第80頁
“是的，一切都不見了。”
“那小女孩也去了。狄娜。羅蕾爾在臨終時陪著她。她表現出勇敢的態度接受此事。她喜歡那個女孩。我也是。”
布利安點頭。他並不驚奇——那女孩子的傷需要在急診室立即治療，甚至如此，其預後也無疑是悲觀的——但這個消息仍然打擊他的內心。他也喜歡狄娜，他相信羅蕾爾所相信的——這女孩比任何人更加提供他們繼續活命的機會。她已經對吐米先生做了什麼，以某種奇異的方式利用他……而布利安有一個想法，認為吐米在內心深處並不會介意以這種方式被利用。所以，如果她的死是一種徵兆，那是最壞的那種徵兆。
“她的眼睛不曾有機會開刀。”他說。
“是的。”
“但羅蕾爾還好嗎？”
“多多少少還好。”
“你喜歡他啊，不是嗎？”
“是的，”尼克說。“我有朋友，他們會笑這件事，但我確實喜歡她。她流了點淚，但她很有勇氣。”
布利安點頭。“嗯，如果我們回去了，我祝福你最大的幸運。”
“謝謝。”尼克又坐在副駕駛的座位上。“我一直在想你先前問我的問題。關於如果我們脫離了這團混亂，我要做什麼……也就是說，除了帶可愛的羅蕾爾去吃飯以外，我想我畢竟會去追蹤歐巴尼恩先生。我看出，他跟我們的朋友吐米並沒有很大的不同。”
“狄娜要你放過吐米先生，”布利安指出。“也許你應該將這一點列入對此事的考慮。”
尼克點頭。他點頭時，好像他的頭變得太重，頸子承受不了。“也許是如此。”
“聽著，尼克。我叫你到前面來，因為如果羅伯的時間裂口確實存在的話，那麼我們已經要接近我們當初穿過去的地方了。我們一起來瞭望，我和你。你負責右邊和右邊中央；我來負責左邊和左邊中央。如果你看到像時間裂口的東西，就大聲喊出來。”
尼克張著天真的大眼睛注視著布利安。“朋友，我們是要尋覓一種說不出名字的那類時間裂口呢？或者你認為那將是一種多多少少干他的那一種？”
“很有趣。”布利安禁不住咧嘴而笑。“我一點也不知道它看起來會像是什麼，甚至不知道我們是否能夠看到它。要是我們看不到，如果它轉換到另一邊，或者如果它的高度改變了，那麼我們就會處在一團混亂之中。在乾草堆中找一根針比起此事來，只算是小孩子的遊戲。”
“雷達如何？”
布利安指著RCA公司/傳輸線彩色雷達監視器。“什麼都沒有。你可以看出來。但這並不令人驚奇。要是原來的工作人員在雷達上收到了這種可惡的情況，他們首先就不會穿過去了。”
“要是他們看到它，他們也不會穿過去。”尼克陰鬱地指出這一點。
“那就不見得。他們看見得太晚，無法避開。噴射客機移動得很快，而飛機的工作人員並不是整個飛行時間都在尋覓天空的妖怪。他們不必這樣；那是地上管制中心的工作。在飛行了三十或三十五分鐘後，工作人員的主要長工程就完成了。飛機起飛，離開洛杉磯領空，防撞喇叭開好了，每九十秒發出嗶嗶聲，顯示它在運作。資訊網路系統全都設定好——在飛機離開地面之前就設定好了——它在告訴自動駕駛要做什麼。從駕駛艙的外表看來，正駕駛和副駕駛是在喝咖啡休息。他們可能一直坐在一起，彼此面對，談論他們上一次所看的電影，或者他們在‘好萊塢公司’輸了多少錢。要是就在‘事件’發生之前，有一位空中小姐在前面的地方，那麼至少會多一對眼睛觀察，但是我們知道並沒有。此事發生時，男性工作人員在喝咖啡，吃丹麥糕餅，空中小姐正準備要分飲料給乘客。”
“這是極為詳細的情節，”尼克說。“你是努力要使我相信？還是使你自己相信？”
“在這點上，我要使任何人相信。”
尼克微笑，走到右邊的駕駛艙窗口。他的眼睛不自主地向下看，看向土地所在的地方，他的微笑首先是僵住，然後從臉上消失。他的膝蓋彎曲，一隻手抓住艙壁，以穩定自己的身體。
“狗屎一團糟。”他以一種沮喪的微弱聲音說。
“不是很好，是嗎？”
尼克環顧布利安。他的眼睛似乎在他的蒼白臉孔上漂浮。“在我一生之中，”他說，“當我聽到人們在談論大混蛋時，我都想到澳大利亞，但其實不是。那才是大混蛋，就在下面那兒。”
布利安又迅速檢視網路系統以及圖表。他已經在一張圖表上畫了一個紅色的小圓圈；他們現在正要進入那個圓圈所代表的領空。“你能夠做我所要求的事嗎？要是不能夠，決來。自尊是一種奢侈，我們所不能——”
“當然我能夠，”尼克喃喃地說。他已經費勁把眼光移離飛機下面的大片黑色深淵，正在掃瞄著天空。“但願我知道自己在尋覓什麼。”
“我想，等到你看到時，你會知道。”布利安說。他停下來，然後又說。“要是你看到的話。”
蘭戈利爾人.第九章.12
12.
羅伯.任金斯坐在那兒，兩臂緊緊交駐在胸前，好像感覺很冷。他的一部分是很冷，但這不是一種生理上的冷。寒氣是從他的頭腦中散發出來。
“那小女孩也去了。狄娜。羅蕾爾在臨終時陪著她。她表現出勇敢的態度接受此事。她喜歡那個女孩。我也是。”
布利安點頭。他並不驚奇——那女孩子的傷需要在急診室立即治療，甚至如此，其預後也無疑是悲觀的——但這個消息仍然打擊他的內心。他也喜歡狄娜，他相信羅蕾爾所相信的——這女孩比任何人更加提供他們繼續活命的機會。她已經對吐米先生做了什麼，以某種奇異的方式利用他……而布利安有一個想法，認為吐米在內心深處並不會介意以這種方式被利用。所以，如果她的死是一種徵兆，那是最壞的那種徵兆。
“她的眼睛不曾有機會開刀。”他說。
“是的。”
“但羅蕾爾還好嗎？”
“多多少少還好。”
“你喜歡他啊，不是嗎？”
“是的，”尼克說。“我有朋友，他們會笑這件事，但我確實喜歡她。她流了點淚，但她很有勇氣。”
布利安點頭。“嗯，如果我們回去了，我祝福你最大的幸運。”
“謝謝。”尼克又坐在副駕駛的座位上。“我一直在想你先前問我的問題。關於如果我們脫離了這團混亂，我要做什麼……也就是說，除了帶可愛的羅蕾爾去吃飯以外，我想我畢竟會去追蹤歐巴尼恩先生。我看出，他跟我們的朋友吐米並沒有很大的不同。”
“狄娜要你放過吐米先生，”布利安指出。“也許你應該將這一點列入對此事的考慮。”
尼克點頭。他點頭時，好像他的頭變得太重，頸子承受不了。“也許是如此。”
“聽著，尼克。我叫你到前面來，因為如果羅伯的時間裂口確實存在的話，那麼我們已經要接近我們當初穿過去的地方了。我們一起來瞭望，我和你。你負責右邊和右邊中央；我來負責左邊和左邊中央。如果你看到像時間裂口的東西，就大聲喊出來。”
尼克張著天真的大眼睛注視著布利安。“朋友，我們是要尋覓一種說不出名字的那類時間裂口呢？或者你認為那將是一種多多少少干他的那一種？”
“很有趣。”布利安禁不住咧嘴而笑。“我一點也不知道它看起來會像是什麼，甚至不知道我們是否能夠看到它。要是我們看不到，如果它轉換到另一邊，或者如果它的高度改變了，那麼我們就會處在一團混亂之中。在乾草堆中找一根針比起此事來，只算是小孩子的遊戲。”
“雷達如何？”
布利安指著RCA公司/傳輸線彩色雷達監視器。“什麼都沒有。你可以看出來。但這並不令人驚奇。要是原來的工作人員在雷達上收到了這種可惡的情況，他們首先就不會穿過去了。”
“要是他們看到它，他們也不會穿過去。”尼克陰鬱地指出這一點。
“那就不見得。他們看見得太晚，無法避開。噴射客機移動得很快，而飛機的工作人員並不是整個飛行時間都在尋覓天空的妖怪。他們不必這樣；那是地上管制中心的工作。在飛行了三十或三十五分鐘後，工作人員的主要長工程就完成了。飛機起飛，離開洛杉磯領空，防撞喇叭開好了，每九十秒發出嗶嗶聲，顯示它在運作。資訊網路系統全都設定好——在飛機離開地面之前就設定好了——它在告訴自動駕駛要做什麼。從駕駛艙的外表看來，正駕駛和副駕駛是在喝咖啡休息。他們可能一直坐在一起，彼此面對，談論他們上一次所看的電影，或者他們在‘好萊塢公司’輸了多少錢。要是就在‘事件’發生之前，有一位空中小姐在前面的地方，那麼至少會多一對眼睛觀察，但是我們知道並沒有。此事發生時，男性工作人員在喝咖啡，吃丹麥糕餅，空中小姐正準備要分飲料給乘客。”
“這是極為詳細的情節，”尼克說。“你是努力要使我相信？還是使你自己相信？”
“在這點上，我要使任何人相信。”
尼克微笑，走到右邊的駕駛艙窗口。他的眼睛不自主地向下看，看向土地所在的地方，他的微笑首先是僵住，然後從臉上消失。他的膝蓋彎曲，一隻手抓住艙壁，以穩定自己的身體。
“狗屎一團糟。”他以一種沮喪的微弱聲音說。
“不是很好，是嗎？”
尼克環顧布利安。他的眼睛似乎在他的蒼白臉孔上漂浮。“在我一生之中，”他說，“當我聽到人們在談論大混蛋時，我都想到澳大利亞，但其實不是。那才是大混蛋，就在下面那兒。”
布利安又迅速檢視網路系統以及圖表。他已經在一張圖表上畫了一個紅色的小圓圈；他們現在正要進入那個圓圈所代表的領空。“你能夠做我所要求的事嗎？要是不能夠，決來。自尊是一種奢侈，我們所不能——”
“當然我能夠，”尼克喃喃地說。他已經費勁把眼光移離飛機下面的大片黑色深淵，正在掃瞄著天空。“但願我知道自己在尋覓什麼。”
“我想，等到你看到時，你會知道。”布利安說。他停下來，然後又說。“要是你看到的話。”
蘭戈利爾人.第九章.12
12.
羅伯.任金斯坐在那兒，兩臂緊緊交駐在胸前，好像感覺很冷。他的一部分是很冷，但這不是一種生理上的冷。寒氣是從他的頭腦中散發出來。