第86頁
他左手邊有一些陸地，大概是南斯拉夫，還有五六點微弱的白光，除此之外，只有黑暗的大海與漆黑的天空，黑沉沉的一片，連地平線也失去了蹤影。若非他感覺平穩前進的船並未遭遇任何阻力，而且風也像是來自茫茫天際似的恣意吹著他的前額，他可要以為他們正隔著黑幕航行。甲板上只有他一人，他猜想大家應該都在船艙內吃宵夜，他很高興能有機會獨處，他的手臂又回復生氣了。他抓著船首尖端處，深深吸了口氣。內心升起了股抗拒的勇氣。萬一此刻無線電收訊員正接收到逮捕湯姆·瑞普利的通緝令該怎麼辦?他會像此刻一樣勇敢地站立，還是會從船舷上跳下海——這對他而言是英勇無比的舉動，也是逃跑的方法。嗯，萬一?即使從他所站之處，他都能聽到高處的電訊收發室傳來的微弱嗶——嗶——嗶聲。他並不害怕，就是這樣，他希望自己帶著這樣的感受航向希臘。能毫無畏懼地看著周圍黑沉的海水，就和看見希臘諸島逐漸映入眼帘的感覺一樣美好。在眼前柔軟的六月夜幕中，他可以想見一座座小島、建築物點綴著的雅典山丘，以及雅典衛城。
船上有一名年邁的英國婦人，和女兒一起出來旅遊。女兒四十歲，未出嫁，是個急性子，連在躺椅上享受十五分鐘的陽光也受不了，直嚷著說要“去散步”。她母親，相反地，非常安靜遲緩，她右腿有些殘障且較左腿短一些，因此她右腳穿的鞋子加上高鞋跟，而且她必須手持拐杖才能走——若在紐約碰上這種動作遲緩又維持一貫和藹的人，湯姆鐵定極無耐心，但如今他心血來潮，陪她在躺椅上待了數小時，與她談天，聽她談起她在英國的生活及希臘見聞，她上回到希臘時是一九二六年。他牽著她在甲板上漫步，她靠著他的臂膀並且頻頻為自己給他添麻煩而道歉，而顯然她喜歡有人關心她。她的女兒也因為有人自她手中接管母親而開心不已。
或許卡特萊特夫人年輕時是個凶婆娘，湯姆想，也許她每一個女兒神經失律都該怪她，也許她緊抓著女兒不放，所以她女兒根本無法過正常的生活並結婚生子，或許她應該被踢下船去，而非在甲板上散步身旁還有人聽她說話數小時。但這有何關係呢?這世界就總是賞罰公平嗎?這世界對他賞罰分明嗎?他認為在逃避兩起謀殺案偵查的過程中，自己一直幸運得超乎常理，而且從假扮狄奇身份開始迄今，他也都非常幸運。他前半生的命運實在不公平，他想，但與狄奇在一起的那段期間及後來的日子總算彌補了從前的不足。可是現在希臘即將發生事情，他感覺到了，而且不可能是好事，他的好運持續得太久了。但是萬一他們發現指紋是他的而且遺囑也是他假造，因而送他坐上電椅——死在電椅上是不是就等於不受苦?或者在二十五歲死亡這件事本身是如此悲慘，因此他不得不承認十一月迄今數月來的日子也算值得?當然不是如此。
他惟一的遺憾是他尚未看遍這世界。他想看著澳洲，還有印度;他想看看日本，然後是南美洲。他想，光是欣賞那些國家的藝術，這一生也值得了。他在繪畫方面學習了很多，甚至在模仿狄奇那些平庸作品的過程中也有收穫。在巴黎與羅馬的畫廊里，他發現自己對繪畫有興趣，不知是他從前不明白這點，或者從前沒對繪畫產生興趣。他不想成為畫家，但是他若有錢，他想，他最大的樂趣一定是搜集他喜歡的繪畫作品，並且幫助需要錢的青年天才畫家。
他陪著卡特萊特夫人在甲板上散步，或者聽著她自說自話談一些不怎麼有趣的話題時，心思常飛得老遠。卡特萊特夫人覺得他很迷人。他們抵達希臘前數天，她曾數度對他提起，說他讓她旅途非常愉快，兩人並計劃七月二日在克里特島的某家飯店碰面，克里特島是他們旅程中惟一的交會處，卡特萊特夫人搭巴士進行特別遊程。湯姆默默聽從她所有的建議，雖然他從未奢望下了船後還會再遇見她。他推想自己一下船便會被捉上另一艘船，或者一架飛機，折返義大利。並未傳來和他有關的電訊——至少他知道沒有——但是假如傳來任何訊息，他們有必要通知他嗎?船上的報紙是一小頁油印紙，每晚都會出現在餐桌上，報導的全是國際政治新聞，即使葛林里案有任何重大發展，它也不會報導。十天的航程期間，湯姆皆懷著一種末世英雄的無私情懷。他假想各種奇奇怪怪的事情：卡特萊特夫人的女兒落海，他立即跳下海去救他;海水衝進破裂的船艙隔間，他用自己的身體奮力擋住缺口。他感到自己擁有一股不可思議的力量，並且毫不畏懼。
船駛近希臘陸地時，湯姆與卡特萊特夫人站在欄杆旁。她正對湯姆說比里亞斯港的風貌和她上次來時差別很大，湯姆對這些改變根本不感興趣。對他而言，比里亞斯港的存在才最重要，它並非他眼前的幻像，而是座實實在在可以讓他走動的山丘，山丘上還有他碰得著的建築物——假如他有機會走那麼遠的話。
警方正在碼頭上等待。他看見四名警察抱著臂膀站著望向這艘船。湯姆一路扶著卡特萊特夫人下船，輕輕推她跨過跳板盡頭的石檻，然後笑著與她及她女兒道別。他必須在R道等著提領行李，她們則在C道，兩人即刻將塔特別巴士前往雅典。
帶著卡特萊特夫人吻他臉頰後殘留的餘溫與微微的濕潤，湯姆轉過身去，緩緩走向警方。不必麻煩，他想，他會主動說出他的身份。警察身後有一個大書報攤。他想買份報紙，或許他們會讓他買吧。他走近他們身旁時，警員們抱著臂膀回過頭來盯著他。他們穿著黑色制服，戴著警帽。湯姆對他們微微一笑，他們其中一人舉了舉帽子致意並退到一旁，但其他人並未靠上來。此刻湯姆正好夾在兩名警員之間，就在書報攤正前方，警員們再次凝視前方，根本沒注意他。
船上有一名年邁的英國婦人，和女兒一起出來旅遊。女兒四十歲，未出嫁，是個急性子，連在躺椅上享受十五分鐘的陽光也受不了，直嚷著說要“去散步”。她母親，相反地，非常安靜遲緩，她右腿有些殘障且較左腿短一些，因此她右腳穿的鞋子加上高鞋跟，而且她必須手持拐杖才能走——若在紐約碰上這種動作遲緩又維持一貫和藹的人，湯姆鐵定極無耐心，但如今他心血來潮，陪她在躺椅上待了數小時，與她談天，聽她談起她在英國的生活及希臘見聞，她上回到希臘時是一九二六年。他牽著她在甲板上漫步，她靠著他的臂膀並且頻頻為自己給他添麻煩而道歉，而顯然她喜歡有人關心她。她的女兒也因為有人自她手中接管母親而開心不已。
或許卡特萊特夫人年輕時是個凶婆娘，湯姆想，也許她每一個女兒神經失律都該怪她，也許她緊抓著女兒不放，所以她女兒根本無法過正常的生活並結婚生子，或許她應該被踢下船去，而非在甲板上散步身旁還有人聽她說話數小時。但這有何關係呢?這世界就總是賞罰公平嗎?這世界對他賞罰分明嗎?他認為在逃避兩起謀殺案偵查的過程中，自己一直幸運得超乎常理，而且從假扮狄奇身份開始迄今，他也都非常幸運。他前半生的命運實在不公平，他想，但與狄奇在一起的那段期間及後來的日子總算彌補了從前的不足。可是現在希臘即將發生事情，他感覺到了，而且不可能是好事，他的好運持續得太久了。但是萬一他們發現指紋是他的而且遺囑也是他假造，因而送他坐上電椅——死在電椅上是不是就等於不受苦?或者在二十五歲死亡這件事本身是如此悲慘，因此他不得不承認十一月迄今數月來的日子也算值得?當然不是如此。
他惟一的遺憾是他尚未看遍這世界。他想看著澳洲，還有印度;他想看看日本，然後是南美洲。他想，光是欣賞那些國家的藝術，這一生也值得了。他在繪畫方面學習了很多，甚至在模仿狄奇那些平庸作品的過程中也有收穫。在巴黎與羅馬的畫廊里，他發現自己對繪畫有興趣，不知是他從前不明白這點，或者從前沒對繪畫產生興趣。他不想成為畫家，但是他若有錢，他想，他最大的樂趣一定是搜集他喜歡的繪畫作品，並且幫助需要錢的青年天才畫家。
他陪著卡特萊特夫人在甲板上散步，或者聽著她自說自話談一些不怎麼有趣的話題時，心思常飛得老遠。卡特萊特夫人覺得他很迷人。他們抵達希臘前數天，她曾數度對他提起，說他讓她旅途非常愉快，兩人並計劃七月二日在克里特島的某家飯店碰面，克里特島是他們旅程中惟一的交會處，卡特萊特夫人搭巴士進行特別遊程。湯姆默默聽從她所有的建議，雖然他從未奢望下了船後還會再遇見她。他推想自己一下船便會被捉上另一艘船，或者一架飛機，折返義大利。並未傳來和他有關的電訊——至少他知道沒有——但是假如傳來任何訊息，他們有必要通知他嗎?船上的報紙是一小頁油印紙，每晚都會出現在餐桌上，報導的全是國際政治新聞，即使葛林里案有任何重大發展，它也不會報導。十天的航程期間，湯姆皆懷著一種末世英雄的無私情懷。他假想各種奇奇怪怪的事情：卡特萊特夫人的女兒落海，他立即跳下海去救他;海水衝進破裂的船艙隔間，他用自己的身體奮力擋住缺口。他感到自己擁有一股不可思議的力量，並且毫不畏懼。
船駛近希臘陸地時，湯姆與卡特萊特夫人站在欄杆旁。她正對湯姆說比里亞斯港的風貌和她上次來時差別很大，湯姆對這些改變根本不感興趣。對他而言，比里亞斯港的存在才最重要，它並非他眼前的幻像，而是座實實在在可以讓他走動的山丘，山丘上還有他碰得著的建築物——假如他有機會走那麼遠的話。
警方正在碼頭上等待。他看見四名警察抱著臂膀站著望向這艘船。湯姆一路扶著卡特萊特夫人下船，輕輕推她跨過跳板盡頭的石檻，然後笑著與她及她女兒道別。他必須在R道等著提領行李，她們則在C道，兩人即刻將塔特別巴士前往雅典。
帶著卡特萊特夫人吻他臉頰後殘留的餘溫與微微的濕潤，湯姆轉過身去，緩緩走向警方。不必麻煩，他想，他會主動說出他的身份。警察身後有一個大書報攤。他想買份報紙，或許他們會讓他買吧。他走近他們身旁時，警員們抱著臂膀回過頭來盯著他。他們穿著黑色制服，戴著警帽。湯姆對他們微微一笑，他們其中一人舉了舉帽子致意並退到一旁，但其他人並未靠上來。此刻湯姆正好夾在兩名警員之間，就在書報攤正前方，警員們再次凝視前方，根本沒注意他。