第87頁
湯姆掃視眼前一排報紙，感覺頭暈目眩。他的手不由自主伸出去拿起一份熟悉的羅馬報紙，是三天前的報紙。他從口袋掏出些里拉，突然想到身上並無希臘幣，但書報商似乎將這裡當成義大利而順手接過里拉，甚至還找了里拉給他。
“這些也要。”
湯姆再挑了三份義大利報紙及巴黎《前鋒論壇報》。他瞥了警員一眼，他們並沒看他。接著他走回碼頭上船旅客專用的行李等候處。他聽見卡特萊特夫人開心地向他打招呼，但他假裝沒聽見。他走到R道上停下腳步，攤開手中最舊一份四天前發行的報紙：
找不到羅伯特·范蕭，葛林里行李的寄放人
報紙的第二版上出現了這麼一道拙劣的標題，湯姆讀著標題下一長串內文，只有第五段引起他的興趣：
警方數天前確定旅行箱及油畫上的指紋，和葛林里棄置在羅馬寓中的物品所採得的指紋一模一樣。因此，警方假定是葛林里本人寄放旅行箱與油畫……
湯姆動作笨拙地攤開另一份報紙，報上又是這麼寫著：
……鑑於旅行箱內物品上的指紋與在葛林里先生羅馬寓所採得的指紋吻合，警方斷定葛林里先生本人親自將旅行箱整理好送到威尼斯，警方猜測他也許已自殺，或許全身赤裸地投水自盡而亡。另一項猜測是他目前正化名羅伯特·范蕭或其他名字藏匿某處。
還有一項說法是，他在整理行李或被迫整理行李——或許是為了混淆警方的指紋查證工作——之後，遭人謀殺……
無論如何，再繼續搜尋“理查·葛林里”也是徒勞無功，因為，即使他活著，他也沒有他原來“理查·葛林里”的護照。
湯姆感到頭昏眼花，搖搖晃晃。從棚檐下射進來的陽光刺痛了他的眼睛。他無知覺地尾隨腳夫走到海關櫃檯前，他一邊往下望著檢查人員快速地檢查他攤開的旅行箱，一邊試圖了解那些新聞的真正含意。那些新聞表示，根本無人懷疑他，那些指紋真的確保了他的無辜。那表示他不必坐牢，不必受死，而且他根本沒有嫌疑，他自由了。只剩下遺囑的問題。
湯姆搭上開往雅典的巴士。曾經和他在船上同桌共餐的一名男子坐在他隔壁，但是他不想與他打招呼，那個人問他話，他一句也答不出來。美國運通雅典辦事處一定有一封關於遺囑的信件，湯姆確定這點。這麼多天過去，葛林里先生早該回信了。也許他收到信之後立刻請律師處理了這件事，因此在雅典收到的可能只是律師寫來委婉而負面的答覆，也許接下來就是美國警方通知他前去說明遺囑偽造事件;或許此刻兩封信都在美國運通等著他。遺囑可以毀了這一切。湯姆望向窗外原始乾旱的景致，沒什麼吸引他的。
或許希臘警方正在美國運通等候他;或許他看到的那四個人不是警察，只是些軍人。
巴士停了下來。湯姆下車，提著行李招了輛計程車。
“請你開到美國運通好嗎?”
他用義大利語對司機說，司機顯然至少聽得懂“美國運通”，毫不猶豫便上路了。
湯姆想起他也對羅馬的計程車司機說過同樣一句話。那天他是要到巴勒摩去，那時剛在英吉特拉放瑪姬鴿子的他是多麼有自信啊!
他看見美國運通的招牌時坐正了身子，四下查看周圍是否有警察。或許警方待在辦事處內。他用義大利語要求司機等他，司機似乎也聽懂了這句話，舉了舉帽子示意沒問題。表面上一切都很祥和，就像物體即將爆炸前的那一刻。湯姆在美國運通的大廳東張西望。沒什麼不尋常的。或許他一提起他的姓名——
“請問有湯瑪斯·瑞普利的信嗎?”他用英語低聲問。
“黎普里?麻煩您寫一下。”
他寫下了“瑞普利”三字。她轉身過去，從一個小箱子裡取出了一些信件。什麼事也沒發生。
“三封信。”她笑著用英文說。
一封是葛林里先生寄來的，一封是蒂蒂從威尼斯寄來的，另一封則是克蕾歐寫來，由別處轉遞而來的。他拆開葛林里先生寫來的信。
親愛的湯姆：
我昨天收到你六月三日寫的信。
我和內人並不如你想像的那般驚訝。我們都知道理查非常喜歡你，雖然他從未在信上對我們提過這件事。據你所言，這份遺囑，很不幸地，似乎表示狄奇結束了自己的生命。我們這一方終於接受這項結論。另外一個惟一的可能是：理查改名換姓並自行決定離棄他的家人。
內人和我一致認為，不論理查做了什麼，我們都應該實現他的意願及精神。所以關於遺囑之事，我個人支持你。我已將你寄來的遺囑影本交給我的律師，他們會針對理查的信託基金及財產轉移事宜與你保持聯繫。
此外，謝謝你在國外給予我的協助。請與我們聯絡。祝福你。
赫伯特·葛林里
一九——年六月九日
這是個玩笑嗎?但他手上的柏克-葛林里公司的信紙又是那麼真實——厚實，表面略微粗糙，而且也印上了信頭——況且，葛林里先生不會開這種玩笑，絕對不可能。湯姆走向等著他的計程車。不是玩笑，是他的了!狄奇的錢與自由!而且自由，和其他東西一樣，似乎結合在一起，結合了他與狄奇的自由。他可以在歐洲有個家，也可以在美國有個家，隨他選擇。他突然想起，賣了蒙吉貝羅房子所得的款項還等著他去領，他想他應該將那些錢寄給葛氏夫婦，因為狄奇寫遺囑前已將房子出售。他笑著，想起了卡特萊特夫人，他到克里特島和她碰頭時一定要送她一大把蘭花，假如克里特島有蘭花。
“這些也要。”
湯姆再挑了三份義大利報紙及巴黎《前鋒論壇報》。他瞥了警員一眼，他們並沒看他。接著他走回碼頭上船旅客專用的行李等候處。他聽見卡特萊特夫人開心地向他打招呼，但他假裝沒聽見。他走到R道上停下腳步，攤開手中最舊一份四天前發行的報紙：
找不到羅伯特·范蕭，葛林里行李的寄放人
報紙的第二版上出現了這麼一道拙劣的標題，湯姆讀著標題下一長串內文，只有第五段引起他的興趣：
警方數天前確定旅行箱及油畫上的指紋，和葛林里棄置在羅馬寓中的物品所採得的指紋一模一樣。因此，警方假定是葛林里本人寄放旅行箱與油畫……
湯姆動作笨拙地攤開另一份報紙，報上又是這麼寫著：
……鑑於旅行箱內物品上的指紋與在葛林里先生羅馬寓所採得的指紋吻合，警方斷定葛林里先生本人親自將旅行箱整理好送到威尼斯，警方猜測他也許已自殺，或許全身赤裸地投水自盡而亡。另一項猜測是他目前正化名羅伯特·范蕭或其他名字藏匿某處。
還有一項說法是，他在整理行李或被迫整理行李——或許是為了混淆警方的指紋查證工作——之後，遭人謀殺……
無論如何，再繼續搜尋“理查·葛林里”也是徒勞無功，因為，即使他活著，他也沒有他原來“理查·葛林里”的護照。
湯姆感到頭昏眼花，搖搖晃晃。從棚檐下射進來的陽光刺痛了他的眼睛。他無知覺地尾隨腳夫走到海關櫃檯前，他一邊往下望著檢查人員快速地檢查他攤開的旅行箱，一邊試圖了解那些新聞的真正含意。那些新聞表示，根本無人懷疑他，那些指紋真的確保了他的無辜。那表示他不必坐牢，不必受死，而且他根本沒有嫌疑，他自由了。只剩下遺囑的問題。
湯姆搭上開往雅典的巴士。曾經和他在船上同桌共餐的一名男子坐在他隔壁，但是他不想與他打招呼，那個人問他話，他一句也答不出來。美國運通雅典辦事處一定有一封關於遺囑的信件，湯姆確定這點。這麼多天過去，葛林里先生早該回信了。也許他收到信之後立刻請律師處理了這件事，因此在雅典收到的可能只是律師寫來委婉而負面的答覆，也許接下來就是美國警方通知他前去說明遺囑偽造事件;或許此刻兩封信都在美國運通等著他。遺囑可以毀了這一切。湯姆望向窗外原始乾旱的景致，沒什麼吸引他的。
或許希臘警方正在美國運通等候他;或許他看到的那四個人不是警察，只是些軍人。
巴士停了下來。湯姆下車，提著行李招了輛計程車。
“請你開到美國運通好嗎?”
他用義大利語對司機說，司機顯然至少聽得懂“美國運通”，毫不猶豫便上路了。
湯姆想起他也對羅馬的計程車司機說過同樣一句話。那天他是要到巴勒摩去，那時剛在英吉特拉放瑪姬鴿子的他是多麼有自信啊!
他看見美國運通的招牌時坐正了身子，四下查看周圍是否有警察。或許警方待在辦事處內。他用義大利語要求司機等他，司機似乎也聽懂了這句話，舉了舉帽子示意沒問題。表面上一切都很祥和，就像物體即將爆炸前的那一刻。湯姆在美國運通的大廳東張西望。沒什麼不尋常的。或許他一提起他的姓名——
“請問有湯瑪斯·瑞普利的信嗎?”他用英語低聲問。
“黎普里?麻煩您寫一下。”
他寫下了“瑞普利”三字。她轉身過去，從一個小箱子裡取出了一些信件。什麼事也沒發生。
“三封信。”她笑著用英文說。
一封是葛林里先生寄來的，一封是蒂蒂從威尼斯寄來的，另一封則是克蕾歐寫來，由別處轉遞而來的。他拆開葛林里先生寫來的信。
親愛的湯姆：
我昨天收到你六月三日寫的信。
我和內人並不如你想像的那般驚訝。我們都知道理查非常喜歡你，雖然他從未在信上對我們提過這件事。據你所言，這份遺囑，很不幸地，似乎表示狄奇結束了自己的生命。我們這一方終於接受這項結論。另外一個惟一的可能是：理查改名換姓並自行決定離棄他的家人。
內人和我一致認為，不論理查做了什麼，我們都應該實現他的意願及精神。所以關於遺囑之事，我個人支持你。我已將你寄來的遺囑影本交給我的律師，他們會針對理查的信託基金及財產轉移事宜與你保持聯繫。
此外，謝謝你在國外給予我的協助。請與我們聯絡。祝福你。
赫伯特·葛林里
一九——年六月九日
這是個玩笑嗎?但他手上的柏克-葛林里公司的信紙又是那麼真實——厚實，表面略微粗糙，而且也印上了信頭——況且，葛林里先生不會開這種玩笑，絕對不可能。湯姆走向等著他的計程車。不是玩笑，是他的了!狄奇的錢與自由!而且自由，和其他東西一樣，似乎結合在一起，結合了他與狄奇的自由。他可以在歐洲有個家，也可以在美國有個家，隨他選擇。他突然想起，賣了蒙吉貝羅房子所得的款項還等著他去領，他想他應該將那些錢寄給葛氏夫婦，因為狄奇寫遺囑前已將房子出售。他笑著，想起了卡特萊特夫人，他到克里特島和她碰頭時一定要送她一大把蘭花，假如克里特島有蘭花。