第34頁
啟航的時刻接近了，我們步入面對泰晤士河的烤肉店，吃在英國的最後一餐飯。幾隻海鷗在泰晤士河的混濁水面上翱翔，我們一邊透過窗戶眺望河景，一邊喝英國啤酒。
我不禁回想在英國近兩年留學生涯的種種往事。正在冥想之中，突然被店內一角的鬨笑聲打破。有什麼好笑的事呢？我轉身往後望。
原來，有一隻貓跳到餐桌上，企圖銜肉。正在烤肉的老先生揮舞刀子慌慌張張地趕貓。那貓死心了，霍地跳落地面，鑽到我們的餐桌下面來了。
藤代笑著對我說到處都一樣，他在德國曾看到過相似的情景，看來，西方的貓也吃肉。
我憶起在四國松山，也看到過類似情景。我正要開口說這類情況太普遍時，突然有一個念頭在腦際像閃光般地出現，一時之間，我茫然不知所措。
當時藤代好像對我說了些什麼話，但事後完全不復記憶。不久侍者送來烤肉料理，我索然不知其味，勉強吃完。我的心思完全集中在這個念頭上了。
我不知道他人如何看待此時的我？反正我的內心十分焦急，我覺得必須儘快實行我的想法。當我回過神來時，眼前的藤代露出擔心的臉色，他或許以為我神經病發作了。
“你怎麼啦？”
藤代說道。我本想做一番解釋，但此事說來話長，三言兩語講不清楚，講得不好，反而會被藤代教訓一番吧。
“我不送你上船了。”
我冷不防這麼說道。原以為一起返日的藤代大吃一驚，雙目圓睜，張大嘴巴。過了好一會兒，藤代才問道：
“怎麼回事？你想留在英國嗎？”
“不，你先走一步，幫我向大家問好。我搭下周的船回國。”
我拋下這句話，便匆匆離開烤肉店。
馬路上攔了輛載客馬車，命車夫去克拉芬康蒙。一到公寓門口，我像衝鋒似的跑入屋內，時機太巧了，在餐廳角落的貓籠里還留有一隻小貓。我不由分說向房東要了這隻小貓，說理由稍後再講，便匆匆跑出公寓。但轉頭一想再度折回公寓，告訴房東說多住一周。
在駛往貝克街的馬車中，小貓緊緊纏繞住我的手臂，不安地嗚嗚悲鳴著。
我抱著小貓上樓，一進入福爾摩斯的屋裡，兩人因突然聽到貓叫聲，一起從椅子上站起。
“請看，多麼可愛！”
我模仿福爾摩斯的口氣說道。小貓的爪子緊緊抓住我的胸部，我攤開雙手做鬼臉、耍寶逗樂，它也毫不在乎。
“這是附有血統證明書的波斯貓，怎麼樣？兩位喜歡嗎？”
聽我這麼說，兩人笑著點點頭。我更加得意了，又補充道：
“這樣我就放心了，相信梅雅莉·林奇夫人一定喜歡這隻波斯貓。”
夏洛克·福爾摩斯這個人既感性又急躁，不久，我們三人就置身於開往康沃爾的列車中了。聽了我的意見後，福爾摩斯先生立即響應道：
“非常巧，工作正好告一段落，那麼華生，我們就去地角度周末吧。”
說著，他馬上去屋裡面拿外套和手杖。
到達地角，冬日老早下山了，薄薄的霧靄籠罩著大地。我是第一次來到此地，完全不熟悉情況，我跟在兩人後面，來到小鎮邊緣的一家小旅舍住宿。由於夜已深，根本看不清這旅舍的外觀，不過我以前就聽說過這是一塊荒涼的地方。我躺在粗糙的床鋪上，在入睡前隱約聽到遙遠的海浪拍擊聲。
早上醒來看這地方，似乎比想像中還要寒傖。朝霧輕籠四周，空氣非常清冷。天未全亮，我們就離開旅舍，拎著裝小貓的籠子，沿著狹窄的小道匆匆趕路。
波浪的聲音漸行漸近，小道開始面向海洋了。不一會，山崖在眼前聳立。海水氣味開始撲鼻而來，道路沿著山崖繼續蜿蜒。腳下遠處的海面上巨浪滔天，在海面低回的海鷗，翅膀都是濕淋淋的。
天色漸亮，周圍的景物變得清晰起來。隨著太陽東升，我仔細打量周圍的情況。眼力所及，無論是岩石或長著枯草的原野，到處是草萎土露，一切已沉浸在冬色之中。昨夜大概下過霧雨，土地有點兒潮濕。
我比以前更強烈地感受到這個國家的土地特色，這是日本決不會有的北地特色，而晚秋又是凸顯這種特色的季節。
精神病院位於離海邊有一段距離的山丘上。雖然皮膚暴露在沁涼的朝霧中，但攀登山丘卻使我們上氣不接下氣，大汗淋漓。只有福爾摩斯善走山路，他氣不喘，彎著腰，大踏步登山。想到他的年紀比我們大得多，更令我欽佩不已。
這家精神病院的規模，遠比我想像中小得多。我原先把它想像成像肯辛頓博物館一般的建築物，但出現在眼前的醫院，甚至比普拉奧利路的林奇宅邸還小。
我們在院長尼布希爾先生的引領下，進入用高牆圍起來的庭院，整個院子綠草如茵，但論規模，還不如林奇宅邸的院子，充其量只能說是中庭而已。
院中見到不少患者，多數面無表情地呆坐著，也有三五結伴散步的患者。從他們的喁喁私語聲中，忽然傳來悠揚的小提琴聲。
我轉頭四望，探査小提琴聲來自何方？福爾摩斯先生似乎也在做同樣的事，尋找拉小提琴的主人。
不久，我和華生先生跟在福爾摩斯先生後面，穿過草坪，看到一位女士坐在山毛櫸樹蔭下的大石塊上，嫻靜地拉著小提琴。
我對西洋音樂一竅不通，因此難以判斷這位女士拉小提琴的水平優劣。但即使憑我這個外行人的耳朵來聽，覺得樂韻頗悠揚悅耳，這顯然不是業餘水平。後來聽說，她嫁人之前以拉小提琴為業，所以即使患了精神病，拉小提琴的技巧仍未忘記。
突然，提琴聲戛然而止，不用說，這是因為她停止拉琴的緣故。但促使她停止的理由，則是拎在我手上籠子裡的小貓所發出的叫聲。
她東張西望，好像盲人摸索一般。看她這副樣子，就知道精神尚未康復。
她終於找到小貓發聲的所在，往我這邊快步走來。她把小提琴放在草地上，也不對我正視一眼，不由分說就將籠子奪過去了。
她急著想打開蓋子，但解不開金屬扣，急得她發出哼哼聲。這情況，有點像餓極的乞丐急急忙忙打開飯盒的樣子。
不久終於打開蓋子，一看到裡面的小貓，梅雅莉·林奇發出似悲若喜的尖叫聲，然後抱起小貓，以瘋狂者的執拗，反覆用臉頰摩擦貓兒。
福爾摩斯拾起地上的小提琴，在她旁邊肅立。
由於預約不到下周乃至下下周的船期，這一來要到12月才能離開倫敦了。回想前些天我沒有搭乘的11月7日的輪船是在10月中預約的，現在只能弄到12月的船票，算是很合理了。既然在英倫還要滯留一段時間，看來有望在此地完成文學論的草稿了。
目送丹波丸離去快兩周了，我留在英國不走的傳聞應該在日本傳開了吧。收到高浜虛子君和河東碧梧桐君寄來的詳細報告正岡子規①臨終情況的信件，高浜君邀我寫介紹正岡生前情況的回憶文章。正岡的逝世日期是9月19日。
我不禁回想在英國近兩年留學生涯的種種往事。正在冥想之中，突然被店內一角的鬨笑聲打破。有什麼好笑的事呢？我轉身往後望。
原來，有一隻貓跳到餐桌上，企圖銜肉。正在烤肉的老先生揮舞刀子慌慌張張地趕貓。那貓死心了，霍地跳落地面，鑽到我們的餐桌下面來了。
藤代笑著對我說到處都一樣，他在德國曾看到過相似的情景，看來，西方的貓也吃肉。
我憶起在四國松山，也看到過類似情景。我正要開口說這類情況太普遍時，突然有一個念頭在腦際像閃光般地出現，一時之間，我茫然不知所措。
當時藤代好像對我說了些什麼話，但事後完全不復記憶。不久侍者送來烤肉料理，我索然不知其味，勉強吃完。我的心思完全集中在這個念頭上了。
我不知道他人如何看待此時的我？反正我的內心十分焦急，我覺得必須儘快實行我的想法。當我回過神來時，眼前的藤代露出擔心的臉色，他或許以為我神經病發作了。
“你怎麼啦？”
藤代說道。我本想做一番解釋，但此事說來話長，三言兩語講不清楚，講得不好，反而會被藤代教訓一番吧。
“我不送你上船了。”
我冷不防這麼說道。原以為一起返日的藤代大吃一驚，雙目圓睜，張大嘴巴。過了好一會兒，藤代才問道：
“怎麼回事？你想留在英國嗎？”
“不，你先走一步，幫我向大家問好。我搭下周的船回國。”
我拋下這句話，便匆匆離開烤肉店。
馬路上攔了輛載客馬車，命車夫去克拉芬康蒙。一到公寓門口，我像衝鋒似的跑入屋內，時機太巧了，在餐廳角落的貓籠里還留有一隻小貓。我不由分說向房東要了這隻小貓，說理由稍後再講，便匆匆跑出公寓。但轉頭一想再度折回公寓，告訴房東說多住一周。
在駛往貝克街的馬車中，小貓緊緊纏繞住我的手臂，不安地嗚嗚悲鳴著。
我抱著小貓上樓，一進入福爾摩斯的屋裡，兩人因突然聽到貓叫聲，一起從椅子上站起。
“請看，多麼可愛！”
我模仿福爾摩斯的口氣說道。小貓的爪子緊緊抓住我的胸部，我攤開雙手做鬼臉、耍寶逗樂，它也毫不在乎。
“這是附有血統證明書的波斯貓，怎麼樣？兩位喜歡嗎？”
聽我這麼說，兩人笑著點點頭。我更加得意了，又補充道：
“這樣我就放心了，相信梅雅莉·林奇夫人一定喜歡這隻波斯貓。”
夏洛克·福爾摩斯這個人既感性又急躁，不久，我們三人就置身於開往康沃爾的列車中了。聽了我的意見後，福爾摩斯先生立即響應道：
“非常巧，工作正好告一段落，那麼華生，我們就去地角度周末吧。”
說著，他馬上去屋裡面拿外套和手杖。
到達地角，冬日老早下山了，薄薄的霧靄籠罩著大地。我是第一次來到此地，完全不熟悉情況，我跟在兩人後面，來到小鎮邊緣的一家小旅舍住宿。由於夜已深，根本看不清這旅舍的外觀，不過我以前就聽說過這是一塊荒涼的地方。我躺在粗糙的床鋪上，在入睡前隱約聽到遙遠的海浪拍擊聲。
早上醒來看這地方，似乎比想像中還要寒傖。朝霧輕籠四周，空氣非常清冷。天未全亮，我們就離開旅舍，拎著裝小貓的籠子，沿著狹窄的小道匆匆趕路。
波浪的聲音漸行漸近，小道開始面向海洋了。不一會，山崖在眼前聳立。海水氣味開始撲鼻而來，道路沿著山崖繼續蜿蜒。腳下遠處的海面上巨浪滔天，在海面低回的海鷗，翅膀都是濕淋淋的。
天色漸亮，周圍的景物變得清晰起來。隨著太陽東升，我仔細打量周圍的情況。眼力所及，無論是岩石或長著枯草的原野，到處是草萎土露，一切已沉浸在冬色之中。昨夜大概下過霧雨，土地有點兒潮濕。
我比以前更強烈地感受到這個國家的土地特色，這是日本決不會有的北地特色，而晚秋又是凸顯這種特色的季節。
精神病院位於離海邊有一段距離的山丘上。雖然皮膚暴露在沁涼的朝霧中，但攀登山丘卻使我們上氣不接下氣，大汗淋漓。只有福爾摩斯善走山路，他氣不喘，彎著腰，大踏步登山。想到他的年紀比我們大得多，更令我欽佩不已。
這家精神病院的規模，遠比我想像中小得多。我原先把它想像成像肯辛頓博物館一般的建築物，但出現在眼前的醫院，甚至比普拉奧利路的林奇宅邸還小。
我們在院長尼布希爾先生的引領下，進入用高牆圍起來的庭院，整個院子綠草如茵，但論規模，還不如林奇宅邸的院子，充其量只能說是中庭而已。
院中見到不少患者，多數面無表情地呆坐著，也有三五結伴散步的患者。從他們的喁喁私語聲中，忽然傳來悠揚的小提琴聲。
我轉頭四望，探査小提琴聲來自何方？福爾摩斯先生似乎也在做同樣的事，尋找拉小提琴的主人。
不久，我和華生先生跟在福爾摩斯先生後面，穿過草坪，看到一位女士坐在山毛櫸樹蔭下的大石塊上，嫻靜地拉著小提琴。
我對西洋音樂一竅不通，因此難以判斷這位女士拉小提琴的水平優劣。但即使憑我這個外行人的耳朵來聽，覺得樂韻頗悠揚悅耳，這顯然不是業餘水平。後來聽說，她嫁人之前以拉小提琴為業，所以即使患了精神病，拉小提琴的技巧仍未忘記。
突然，提琴聲戛然而止，不用說，這是因為她停止拉琴的緣故。但促使她停止的理由，則是拎在我手上籠子裡的小貓所發出的叫聲。
她東張西望，好像盲人摸索一般。看她這副樣子，就知道精神尚未康復。
她終於找到小貓發聲的所在，往我這邊快步走來。她把小提琴放在草地上，也不對我正視一眼，不由分說就將籠子奪過去了。
她急著想打開蓋子，但解不開金屬扣，急得她發出哼哼聲。這情況，有點像餓極的乞丐急急忙忙打開飯盒的樣子。
不久終於打開蓋子，一看到裡面的小貓，梅雅莉·林奇發出似悲若喜的尖叫聲，然後抱起小貓，以瘋狂者的執拗，反覆用臉頰摩擦貓兒。
福爾摩斯拾起地上的小提琴，在她旁邊肅立。
由於預約不到下周乃至下下周的船期，這一來要到12月才能離開倫敦了。回想前些天我沒有搭乘的11月7日的輪船是在10月中預約的，現在只能弄到12月的船票，算是很合理了。既然在英倫還要滯留一段時間，看來有望在此地完成文學論的草稿了。
目送丹波丸離去快兩周了，我留在英國不走的傳聞應該在日本傳開了吧。收到高浜虛子君和河東碧梧桐君寄來的詳細報告正岡子規①臨終情況的信件，高浜君邀我寫介紹正岡生前情況的回憶文章。正岡的逝世日期是9月19日。