第32頁
“這是到目前為止留下來的一個謎，不如問問他們。喂，喬尼·普里格斯頓，那是什麼？”
“什麼那是什麼？”
普里格斯頓茫然地看著福爾摩斯。
“在金斯萊的喉頭塞著一張紙片，上面寫著類似於東方文字和阿拉伯數字61，紙片屬於蘭格姆飯店的便箋。你不知道這回事嗎？”
“啊，完全不清楚，第一次聽到紙片的事。我絕不說謊，這不是我乾的。”
“那麼，吉姆，你怎麼看？”
“我也一無所知呀。”
“嗯，關於紙片的事，只能做這樣的揣測了。雷思垂德，我認為這是金斯萊生前按自己的意志做出的事，或許是臨死前做的吧。關於這一點，很遺憾目前還不能做出完整的說明，但我以為這不是一個重要的問題。顯然，金斯萊是餓死的。在餓極而死之前，他搜索身邊有沒有可以果腹的東西，食物顯然早就吃光，於是他撕下一張紙片塞入嘴中充飢。情況就是這樣。”
“至於那數字和文字，看來是金斯萊隨便寫上去的，僅僅對金斯萊本人有意義，與我們處理的這案件無關。或許那紙片塞住他的喉頭，導致窒息，成為金斯萊死亡的直接原因。”
“啊，時間不早了。請諸位不要剝奪我和華生享受美妙音樂的時刻。”
“華生，今晚你還有心情聽音樂嗎？好！畢竟是我的老友。那麼我們先去馬爾尼基餐廳吃簡單的晚餐，然後，大概還來得及欣賞華格納歌劇的第三冪吧。”
第13章
震撼倫敦的木乃伊事件就這樣順利解決了。華生先生對我深表謝意，此後我雖予婉拒，但盛情難卻，還是被華生先生拉去吃了幾頓飯。
華生先生之所以要感謝我，不單是因為我協助他們破了案，還因為福爾摩斯從窗口墜下，跌入救火用的大水桶，由於頭部撞擊桶底，竟使他的精神完全恢復正常狀態。華生先生高興地對我說，福爾摩斯先生又像過去一樣成為翩翩紳士了，今後可以繼續為英國人民服務，在偵探舞台上大顯身手。我雖然感到半信半疑，但覺得這總是一個好消息。此後我也見過幾次福爾摩斯先生，確如華生先生所言，他好像換了一個人似的，優雅有禮，比我迄今為止接觸過的任何英國紳士更有派頭。看來，剛與福爾摩斯會面的時候，他的精神真的有些問題。
自那以來，不知怎麼搞的，我又陷入瑣事的糾纏之中，主要還是受到居住問題的困擾。自從除了我之外的另一名碩果僅存的房客搬出以後，房東姐妹不得不決定關閉公寓，我自然又不得不考慮搬家了。但房東姐妹說在倫敦南郊的圖廷找到一處更小的屋子，再三勸我與她們一起搬到那裡住。起初我猶豫不決，最終還是勉強答應了。圖廷這個地方，類似於東京郊區的小石川。
搬家後一個月左右，池田菊苗君①自柏林來倫敦，在我的住處寄宿約一個月。日本駐英公使館的神田乃武君和諸井君也數度來訪。一時間，寒舍高朋滿座，熱鬧非凡。尤其與池田君的結交，令我受益良多。他雖然是個理科學者，但說起話來宏論滔滔，像個偉大的哲學家。6月26日他在肯辛頓找到住所，於是從我的住處搬出。
注①：1864-1936，著名化學家。‘味之素’發明者。
與福爾摩斯他們的交往，雖不像以前那麼頻繁，但大家同住倫敦市，他們的消息還是時有耳聞。7月20日，當我搬到位於克拉芬康蒙的新公寓時，從報上看到木乃伊事件中那不幸婦人的小叔被逮捕的消息，報導指稱該人是企圖侵吞林奇家財產的策劃人。轟動全倫敦的普拉奧利路木乃伊事件，到此終於畫下句點。
公元1902年，亦即明治35年的年初，我收到華生先生寄來的信。他在信中提到，經他和福爾摩斯多方斡旋，終於讓木乃伊事件中扮演金斯萊替身的吉姆·布勞納提前出獄，並教育他重新做人，又說把他帶到康沃爾半島去見了梅雅莉·林奇。對於華生先生和福爾摩斯先生還記得我的主意，既令我驚訝，也令我欣慰。
但信中沒有提到結果，我想可能沒有達到預期目標吧。因為梅雅莉·林奇此後仍留在地角的精神病院裡養病，說明了讓吉姆與梅雅莉會面，並沒有產生使其精神恢復正常的戲劇性效果。
對梅雅莉夫人的衝擊療法效果不彰，我感到自己有若干責任。我趁自己去查令十字路看舊書的機會，順便去貝克街看望福爾摩斯先生和華生先生。福爾摩斯的精神和面貌真的煥然一新，與過去截然不同。華生先生欣慰地告訴我，現在的福爾摩斯不再需要吸食古柯鹼了。
克雷格先生處的私人授課也於年前終止了。正如克雷格先生孜孜不倦地撰寫莎翁辭典一般，我也在克拉芬康蒙的公寓三樓蟄居，埋頭寫作文學論。這一來，自然少去貝克街了。
對於精神已經恢復正常的福爾摩斯來說，明治35年毋寧說是非常繁忙的一年。但對我而言，因為這是滯留英國的最後一年，也是極其忙亂的一年。
文學論未能很快完成，有朋則自遠方接踵而來。4月份，中村是公君（漱石的學友，後任滿州鐵路總裁）來訪。6月末，淺井忠君從巴黎來倫敦看我。7月份，芳賀矢一君（後任藝大校長）完成學業，從德國來此相聚；9月份，土井晚翠君來我處暫住。然後到11月7日，我非搭乘日本郵輪“丹波丸”離英返國不可了，因為我一早就與身在德國的藤代禎輔君約定，兩人搭乘此船一起回國。
這麼一來，撰寫文學論草稿的速度自然拖慢下來了。想到自己用了國家大量的金錢來到西方文明之都，卻沒有學到很多東西，心裡不免惴惴。
進入11月份以後，晚上躺在床上，外面有時會傳來叭嘰叭嘰的聲音，擾人清夢。我來到英國，似乎與怪聲有緣。
當然，這不再是怨靈的嘆息聲了，而是託附近克拉芬傑克遜車站（轉運車站）之“福”。這個傑克遜車站每天集中了近千輛列車，然後平均每分鐘有一列車出入車站。在籠罩著濃霧的晚上，每當有列車駛入車站時，在某種機械裝置的作用下，發出爆竹般的聲音。信號燈光不論是綠色或紅色，都像起不了作用似的變得暗淡無光。所以，躺在床上只要聽到叭嘰叭嘰聲，便知道今晚又起濃霧了。
閉著眼聽這種聲音，令我聯想到祭典時的熱鬧情況，窗下好像擠滿人群，馬路上鱗次櫛比搭著廟會的攤位。
想到這裡，我驀然起床，拉起北窗的百葉窗，從三樓向下眺望。但是，外面茫然一片，寥無人影，心中頓生孤寂之感。
我邊看寂寥的風景，邊想明天應去貝克街走一趟向朋友辭行了。
冷風扑打著高聳的建築物，無法直進，便按之字形路線從我的頭上掠過，斜落在鋪石上。我一邊走，一邊用右手按住圓筒禮帽。
仰起頭，見到前面有候客的車夫，正從車上注視我的行徑。當我的視線與他的視線接觸時，我豎起食指，表示不欲搭車。車夫明白我的意思後，捏緊右手的拳頭猛擊胸部，距離兩、三間店鋪遠的我也能清晰聽到咚咚聲。倫敦的車夫用這種方式取暖，車夫穿著好像用毛毯縫製的粗糙棕色外套。
“什麼那是什麼？”
普里格斯頓茫然地看著福爾摩斯。
“在金斯萊的喉頭塞著一張紙片，上面寫著類似於東方文字和阿拉伯數字61，紙片屬於蘭格姆飯店的便箋。你不知道這回事嗎？”
“啊，完全不清楚，第一次聽到紙片的事。我絕不說謊，這不是我乾的。”
“那麼，吉姆，你怎麼看？”
“我也一無所知呀。”
“嗯，關於紙片的事，只能做這樣的揣測了。雷思垂德，我認為這是金斯萊生前按自己的意志做出的事，或許是臨死前做的吧。關於這一點，很遺憾目前還不能做出完整的說明，但我以為這不是一個重要的問題。顯然，金斯萊是餓死的。在餓極而死之前，他搜索身邊有沒有可以果腹的東西，食物顯然早就吃光，於是他撕下一張紙片塞入嘴中充飢。情況就是這樣。”
“至於那數字和文字，看來是金斯萊隨便寫上去的，僅僅對金斯萊本人有意義，與我們處理的這案件無關。或許那紙片塞住他的喉頭，導致窒息，成為金斯萊死亡的直接原因。”
“啊，時間不早了。請諸位不要剝奪我和華生享受美妙音樂的時刻。”
“華生，今晚你還有心情聽音樂嗎？好！畢竟是我的老友。那麼我們先去馬爾尼基餐廳吃簡單的晚餐，然後，大概還來得及欣賞華格納歌劇的第三冪吧。”
第13章
震撼倫敦的木乃伊事件就這樣順利解決了。華生先生對我深表謝意，此後我雖予婉拒，但盛情難卻，還是被華生先生拉去吃了幾頓飯。
華生先生之所以要感謝我，不單是因為我協助他們破了案，還因為福爾摩斯從窗口墜下，跌入救火用的大水桶，由於頭部撞擊桶底，竟使他的精神完全恢復正常狀態。華生先生高興地對我說，福爾摩斯先生又像過去一樣成為翩翩紳士了，今後可以繼續為英國人民服務，在偵探舞台上大顯身手。我雖然感到半信半疑，但覺得這總是一個好消息。此後我也見過幾次福爾摩斯先生，確如華生先生所言，他好像換了一個人似的，優雅有禮，比我迄今為止接觸過的任何英國紳士更有派頭。看來，剛與福爾摩斯會面的時候，他的精神真的有些問題。
自那以來，不知怎麼搞的，我又陷入瑣事的糾纏之中，主要還是受到居住問題的困擾。自從除了我之外的另一名碩果僅存的房客搬出以後，房東姐妹不得不決定關閉公寓，我自然又不得不考慮搬家了。但房東姐妹說在倫敦南郊的圖廷找到一處更小的屋子，再三勸我與她們一起搬到那裡住。起初我猶豫不決，最終還是勉強答應了。圖廷這個地方，類似於東京郊區的小石川。
搬家後一個月左右，池田菊苗君①自柏林來倫敦，在我的住處寄宿約一個月。日本駐英公使館的神田乃武君和諸井君也數度來訪。一時間，寒舍高朋滿座，熱鬧非凡。尤其與池田君的結交，令我受益良多。他雖然是個理科學者，但說起話來宏論滔滔，像個偉大的哲學家。6月26日他在肯辛頓找到住所，於是從我的住處搬出。
注①：1864-1936，著名化學家。‘味之素’發明者。
與福爾摩斯他們的交往，雖不像以前那麼頻繁，但大家同住倫敦市，他們的消息還是時有耳聞。7月20日，當我搬到位於克拉芬康蒙的新公寓時，從報上看到木乃伊事件中那不幸婦人的小叔被逮捕的消息，報導指稱該人是企圖侵吞林奇家財產的策劃人。轟動全倫敦的普拉奧利路木乃伊事件，到此終於畫下句點。
公元1902年，亦即明治35年的年初，我收到華生先生寄來的信。他在信中提到，經他和福爾摩斯多方斡旋，終於讓木乃伊事件中扮演金斯萊替身的吉姆·布勞納提前出獄，並教育他重新做人，又說把他帶到康沃爾半島去見了梅雅莉·林奇。對於華生先生和福爾摩斯先生還記得我的主意，既令我驚訝，也令我欣慰。
但信中沒有提到結果，我想可能沒有達到預期目標吧。因為梅雅莉·林奇此後仍留在地角的精神病院裡養病，說明了讓吉姆與梅雅莉會面，並沒有產生使其精神恢復正常的戲劇性效果。
對梅雅莉夫人的衝擊療法效果不彰，我感到自己有若干責任。我趁自己去查令十字路看舊書的機會，順便去貝克街看望福爾摩斯先生和華生先生。福爾摩斯的精神和面貌真的煥然一新，與過去截然不同。華生先生欣慰地告訴我，現在的福爾摩斯不再需要吸食古柯鹼了。
克雷格先生處的私人授課也於年前終止了。正如克雷格先生孜孜不倦地撰寫莎翁辭典一般，我也在克拉芬康蒙的公寓三樓蟄居，埋頭寫作文學論。這一來，自然少去貝克街了。
對於精神已經恢復正常的福爾摩斯來說，明治35年毋寧說是非常繁忙的一年。但對我而言，因為這是滯留英國的最後一年，也是極其忙亂的一年。
文學論未能很快完成，有朋則自遠方接踵而來。4月份，中村是公君（漱石的學友，後任滿州鐵路總裁）來訪。6月末，淺井忠君從巴黎來倫敦看我。7月份，芳賀矢一君（後任藝大校長）完成學業，從德國來此相聚；9月份，土井晚翠君來我處暫住。然後到11月7日，我非搭乘日本郵輪“丹波丸”離英返國不可了，因為我一早就與身在德國的藤代禎輔君約定，兩人搭乘此船一起回國。
這麼一來，撰寫文學論草稿的速度自然拖慢下來了。想到自己用了國家大量的金錢來到西方文明之都，卻沒有學到很多東西，心裡不免惴惴。
進入11月份以後，晚上躺在床上，外面有時會傳來叭嘰叭嘰的聲音，擾人清夢。我來到英國，似乎與怪聲有緣。
當然，這不再是怨靈的嘆息聲了，而是託附近克拉芬傑克遜車站（轉運車站）之“福”。這個傑克遜車站每天集中了近千輛列車，然後平均每分鐘有一列車出入車站。在籠罩著濃霧的晚上，每當有列車駛入車站時，在某種機械裝置的作用下，發出爆竹般的聲音。信號燈光不論是綠色或紅色，都像起不了作用似的變得暗淡無光。所以，躺在床上只要聽到叭嘰叭嘰聲，便知道今晚又起濃霧了。
閉著眼聽這種聲音，令我聯想到祭典時的熱鬧情況，窗下好像擠滿人群，馬路上鱗次櫛比搭著廟會的攤位。
想到這裡，我驀然起床，拉起北窗的百葉窗，從三樓向下眺望。但是，外面茫然一片，寥無人影，心中頓生孤寂之感。
我邊看寂寥的風景，邊想明天應去貝克街走一趟向朋友辭行了。
冷風扑打著高聳的建築物，無法直進，便按之字形路線從我的頭上掠過，斜落在鋪石上。我一邊走，一邊用右手按住圓筒禮帽。
仰起頭，見到前面有候客的車夫，正從車上注視我的行徑。當我的視線與他的視線接觸時，我豎起食指，表示不欲搭車。車夫明白我的意思後，捏緊右手的拳頭猛擊胸部，距離兩、三間店鋪遠的我也能清晰聽到咚咚聲。倫敦的車夫用這種方式取暖，車夫穿著好像用毛毯縫製的粗糙棕色外套。