第31頁
“吉姆這傢伙借了不少錢，為還債疲於奔命，我一直擔心處心積慮想出來的計劃被他弄砸了。”
“是呀，我也想到他求錢心切，因此用重金引誘，今天總算大有收穫。可憐的普里格斯頓看到GG則感到坐立不安。是不是這樣，喬尼？不過，假如你的左眉上方也有傷疤的話，說不定也想排隊應徵呢。不用說，你非常擔心吉姆來應徵賺第二筆錢。而且對你來說，疑心越來越大，因為這種征人的手法完全是模仿你的做法，更何況應徵面試的場所又是你熟悉的地方。是不是那個東方人發現你的計謀了？為了向你報復和勒索，特別設計了把可以作為證人的吉姆引誘出來的方法。你是那樣想的嗎，喬尼·普里格斯頓？”
“或許你沒有想到你的對手是警察，以為這是同行所為。反正只要吉姆為金錢所誘，無所顧忌地出現在應徵隊伍中時，你上前喝住他就可以了。你是這樣考慮的嗎？”
普里格斯頓無言以對。
“你以為你做的壞事尚未敗露，警察不會對付你，所以拎著酒瓶大模大樣來到現場。”
“我寫的征人GG文案，假如與你的GG一樣也是局限於徵求非常瘦削的男人的話，吉姆看了或許會產生警惕而不敢冒險應徵。因為開出的條件僅僅是左眼上方有傷疤，吉姆來應徵的機會便大增。你明白到這一點，於是不辭高齡和勞苦，在凜冽的寒風中，打扮成醉漢到現場窺探情況。”
“說老實話，我倒希望吉姆早點來現場排隊，並看到普里格斯頓持著刀從容不迫地接近吉姆，這樣就可以一舉成擒了。但正如你方才所告誡的，世上的事不能盡如人意。”
“事實上，吉姆的猶豫不決在我意料之中，我估計他要到截止時刻即下午四點前才會露面。如果在此之前，普里格斯頓因為感到不耐煩而回去的話，那就麻煩了。所以，我不得不提前採取措施把你抓起來。我拋出釣餌，那就是方才站在你對面的年輕人。我讓他裝扮成吉姆，在二點半左右來到佛羅登街。”
“雖然那時候我沒有見過吉姆，但要模仿吉姆並不難，因為只要以木乃伊化的屍體做樣本就可以了。”
“做這件事確實有點冒險，幸好窗下的壯男們都長得高大魁梧，頂替吉姆的人一登場，由於他十分瘦削，就非常醒目了。至於老眼昏花的普里格斯頓老先生，自然也是我們站在二樓往下注視的對象。喬尼，請你別生氣。既然你導演了一場假冒者的好戲，我們也可以依樣畫葫蘆呀！”
“雖然結果非常滿意，但說句老實話，我布下這個陷阱，內心還是很不安的。萬一吉姆第一個來應徵，因為上了年紀而遲到的普里格斯頓就可能看不到他，而我們沒有絕對把握肯定某人一定是吉姆·布勞納。所以，我們非讓你助我們一臂之力不可呀，我們祈求老先生千萬不要遲到。”
“另一個使我們擔心的地方是，假如你們兩人住得近，且經常有接觸的話，就不會上這個當了。當昨天我們從這位東方客人那裡得到這個計劃的啟發時，我就擔憂這個問題。稍後與雷思垂德商量，他認為普里格斯頓絕對不會與吉姆保持密切聯絡，兩人僅僅確定交付餘款的日子和場所，在此之前兩人絕不見面，各自躲藏。”
“為何如此呢？如果不是這樣的話，侵吞林奇家財產的計劃詳情就容易被吉姆了解，那麼吉姆就會要求更多的酬金，這是普里格斯頓不欲見到的。”
“關於這個計劃的GG，由於我刊登在以《每日電訊報》——普里格斯頓也在此報登GG——為首的倫敦主要報紙上，我完全有釣出普里格斯頓的信心。我深知你的性格，你平時喜歡在倫敦近郊活動。當然，我也有見不到吉姆的心理準備。若果真如此，就像沒有克麗奧佩特拉女王①登場的羅馬戰記，今晚的派對就難免遜色了。”
注①：埃及豔后。埃及托勒密王朝最後一位女王，是古代歐洲最著名的女性。
“啊，如果沒有其它疑問的話，應該是散會的時候了吧。兩位仁兄今晚可以慢慢享受鐵窗風味了。”
“等一等，福爾摩斯先生。”夏目慌慌張張地插嘴道：“這位喬尼·普里格斯頓，你說我了解他……”
“啊，我忘了說明此事。記得我說過你曾聽過他的聲音吧。”
夏目考慮片刻，搖搖頭說道：“不明白，我想不起來。”
“不明白？喃喃的囁嚅聲很有特徵呀！”
“啊！你是說幽靈的聲音嗎？”
“答得好！要知道，這老頭子是馬戲團出身。他在晚上潛入你所住房間的天花板裡面，模仿幽靈，發出怪聲。”
“可是，這老頭子為何偏偏找到我玩這種惡作劇？”
“因為你是住在倫敦的少數東方人之一。以前你不是住在普拉奧利路的公寓嗎？正如你所說，你住的地方離林奇宅邸不到十分鐘的步行距離。”
“你記不記得，林奇宅邸後院隔著灌木籬笆是鄰家的房子，從林奇家的走廊可以看到鄰家二樓的大窗掛著‘空屋’的牌子。普里格斯頓的想法是，如能把你趕出原來的公寓，你或許有可能搬到附近的林奇宅邸隔壁的房子去住。”
“對富有教養的你說這種話或許不大禮貌，但事實上在倫敦這個地方，歡迎東方人入住的公寓並不太多，而林奇宅邸隔壁的房子，屬於歡迎東方人入住的少數房子之一。”
“可是，為什麼要逼我搬到那房子居住呢？”
“不用說，這是為了使演出效果更加完美。在被東方咒語魘住的林奇宅邸的鄰舍窗戶，出現若隱若現的東方人身影，更有利於發揮吉姆的演技呀，對梅雅莉，林奇的脆弱神經會帶來更強烈的剌激效果。”
“原來如此。怪不得搬到佛羅登街的公寓後，這‘幽靈’仍糾纏不休。”夏目感慨地說道。
“但是，當你來貝克街拜訪我以後，對普里格斯頓是一種威脅，他不得不放棄騷擾你的計劃。”
“是呀。可是我是日本人，不是中國人呀！”
“夏目先生，你要知道，我們英國人對於東方的知識十分貧乏呀！倫敦市民中有誰能正確辨別中國人與日本人呢？何況這個普里格斯頓是個沒教養的傢伙，他根本不明白中國與日本相當於隔海相望的英、法，是兩個不同的國家。喂，普里格斯頓，你知道日本是一個島國嗎？”
“不清楚呀！”
“你看，夏目先生，英國人對於東方太無知啦。”
“是呀，我們日本國還不為世人所知。”
“福爾摩斯兄，我還有一個問題不明白。”雷思垂德插嘴道：“從金斯萊喉頭取出的紙片上寫著數字61，它代表什麼呢？”
“啊，是那‘つね61’嗎？”夏目也不由得發出聲音。
福爾摩斯聽到這個問題，擺出想把下巴縮進領子裡的姿勢，從菸斗里吐出一大口煙。
“是呀，我也想到他求錢心切，因此用重金引誘，今天總算大有收穫。可憐的普里格斯頓看到GG則感到坐立不安。是不是這樣，喬尼？不過，假如你的左眉上方也有傷疤的話，說不定也想排隊應徵呢。不用說，你非常擔心吉姆來應徵賺第二筆錢。而且對你來說，疑心越來越大，因為這種征人的手法完全是模仿你的做法，更何況應徵面試的場所又是你熟悉的地方。是不是那個東方人發現你的計謀了？為了向你報復和勒索，特別設計了把可以作為證人的吉姆引誘出來的方法。你是那樣想的嗎，喬尼·普里格斯頓？”
“或許你沒有想到你的對手是警察，以為這是同行所為。反正只要吉姆為金錢所誘，無所顧忌地出現在應徵隊伍中時，你上前喝住他就可以了。你是這樣考慮的嗎？”
普里格斯頓無言以對。
“你以為你做的壞事尚未敗露，警察不會對付你，所以拎著酒瓶大模大樣來到現場。”
“我寫的征人GG文案，假如與你的GG一樣也是局限於徵求非常瘦削的男人的話，吉姆看了或許會產生警惕而不敢冒險應徵。因為開出的條件僅僅是左眼上方有傷疤，吉姆來應徵的機會便大增。你明白到這一點，於是不辭高齡和勞苦，在凜冽的寒風中，打扮成醉漢到現場窺探情況。”
“說老實話，我倒希望吉姆早點來現場排隊，並看到普里格斯頓持著刀從容不迫地接近吉姆，這樣就可以一舉成擒了。但正如你方才所告誡的，世上的事不能盡如人意。”
“事實上，吉姆的猶豫不決在我意料之中，我估計他要到截止時刻即下午四點前才會露面。如果在此之前，普里格斯頓因為感到不耐煩而回去的話，那就麻煩了。所以，我不得不提前採取措施把你抓起來。我拋出釣餌，那就是方才站在你對面的年輕人。我讓他裝扮成吉姆，在二點半左右來到佛羅登街。”
“雖然那時候我沒有見過吉姆，但要模仿吉姆並不難，因為只要以木乃伊化的屍體做樣本就可以了。”
“做這件事確實有點冒險，幸好窗下的壯男們都長得高大魁梧，頂替吉姆的人一登場，由於他十分瘦削，就非常醒目了。至於老眼昏花的普里格斯頓老先生，自然也是我們站在二樓往下注視的對象。喬尼，請你別生氣。既然你導演了一場假冒者的好戲，我們也可以依樣畫葫蘆呀！”
“雖然結果非常滿意，但說句老實話，我布下這個陷阱，內心還是很不安的。萬一吉姆第一個來應徵，因為上了年紀而遲到的普里格斯頓就可能看不到他，而我們沒有絕對把握肯定某人一定是吉姆·布勞納。所以，我們非讓你助我們一臂之力不可呀，我們祈求老先生千萬不要遲到。”
“另一個使我們擔心的地方是，假如你們兩人住得近，且經常有接觸的話，就不會上這個當了。當昨天我們從這位東方客人那裡得到這個計劃的啟發時，我就擔憂這個問題。稍後與雷思垂德商量，他認為普里格斯頓絕對不會與吉姆保持密切聯絡，兩人僅僅確定交付餘款的日子和場所，在此之前兩人絕不見面，各自躲藏。”
“為何如此呢？如果不是這樣的話，侵吞林奇家財產的計劃詳情就容易被吉姆了解，那麼吉姆就會要求更多的酬金，這是普里格斯頓不欲見到的。”
“關於這個計劃的GG，由於我刊登在以《每日電訊報》——普里格斯頓也在此報登GG——為首的倫敦主要報紙上，我完全有釣出普里格斯頓的信心。我深知你的性格，你平時喜歡在倫敦近郊活動。當然，我也有見不到吉姆的心理準備。若果真如此，就像沒有克麗奧佩特拉女王①登場的羅馬戰記，今晚的派對就難免遜色了。”
注①：埃及豔后。埃及托勒密王朝最後一位女王，是古代歐洲最著名的女性。
“啊，如果沒有其它疑問的話，應該是散會的時候了吧。兩位仁兄今晚可以慢慢享受鐵窗風味了。”
“等一等，福爾摩斯先生。”夏目慌慌張張地插嘴道：“這位喬尼·普里格斯頓，你說我了解他……”
“啊，我忘了說明此事。記得我說過你曾聽過他的聲音吧。”
夏目考慮片刻，搖搖頭說道：“不明白，我想不起來。”
“不明白？喃喃的囁嚅聲很有特徵呀！”
“啊！你是說幽靈的聲音嗎？”
“答得好！要知道，這老頭子是馬戲團出身。他在晚上潛入你所住房間的天花板裡面，模仿幽靈，發出怪聲。”
“可是，這老頭子為何偏偏找到我玩這種惡作劇？”
“因為你是住在倫敦的少數東方人之一。以前你不是住在普拉奧利路的公寓嗎？正如你所說，你住的地方離林奇宅邸不到十分鐘的步行距離。”
“你記不記得，林奇宅邸後院隔著灌木籬笆是鄰家的房子，從林奇家的走廊可以看到鄰家二樓的大窗掛著‘空屋’的牌子。普里格斯頓的想法是，如能把你趕出原來的公寓，你或許有可能搬到附近的林奇宅邸隔壁的房子去住。”
“對富有教養的你說這種話或許不大禮貌，但事實上在倫敦這個地方，歡迎東方人入住的公寓並不太多，而林奇宅邸隔壁的房子，屬於歡迎東方人入住的少數房子之一。”
“可是，為什麼要逼我搬到那房子居住呢？”
“不用說，這是為了使演出效果更加完美。在被東方咒語魘住的林奇宅邸的鄰舍窗戶，出現若隱若現的東方人身影，更有利於發揮吉姆的演技呀，對梅雅莉，林奇的脆弱神經會帶來更強烈的剌激效果。”
“原來如此。怪不得搬到佛羅登街的公寓後，這‘幽靈’仍糾纏不休。”夏目感慨地說道。
“但是，當你來貝克街拜訪我以後，對普里格斯頓是一種威脅，他不得不放棄騷擾你的計劃。”
“是呀。可是我是日本人，不是中國人呀！”
“夏目先生，你要知道，我們英國人對於東方的知識十分貧乏呀！倫敦市民中有誰能正確辨別中國人與日本人呢？何況這個普里格斯頓是個沒教養的傢伙，他根本不明白中國與日本相當於隔海相望的英、法，是兩個不同的國家。喂，普里格斯頓，你知道日本是一個島國嗎？”
“不清楚呀！”
“你看，夏目先生，英國人對於東方太無知啦。”
“是呀，我們日本國還不為世人所知。”
“福爾摩斯兄，我還有一個問題不明白。”雷思垂德插嘴道：“從金斯萊喉頭取出的紙片上寫著數字61，它代表什麼呢？”
“啊，是那‘つね61’嗎？”夏目也不由得發出聲音。
福爾摩斯聽到這個問題，擺出想把下巴縮進領子裡的姿勢，從菸斗里吐出一大口煙。