第34頁
①見《聖經·使徒行傳》，第4章，第34節。——譯者
②其人無可考。——英譯者
他習慣於每星期六洗一次澡，這樣做倒不是出於有所需要，而是為了給他提供一個送禮的機會，因為他常常把所有脫下來的衣物，賞給他的侍從，只有佩劍和腰帶除外。他的慷慨施贈甚至惠及最低等級的人。他大方到這等地步，竟致有一次下令把他的全套服裝賞給一個叫作斯特拉科爾夫的釉工——聖高爾修道院的一個僕役。男爵們的僕人聽到這件事情，就在路上對他設下埋伏，打算向他行搶。於是他大喊道：“你們要幹什麼？你們膽敢對皇帝的釉工橫施強暴！”他們回答說：“你可以保持你的職務，但是……”①〔原稿至此告終，斯特拉科爾夫此後的遭遇只好留待臆測了。〕
①原文至此中斷，後面的括弧系英譯者所加。——譯者
《查理大帝傳》
艾因哈德著 A.J.格蘭特英譯 戚國淦譯
人名、地名譯名對照表一
人名
A
Aaron（Haroun） 訶論
Abbas 阿拔斯
Abraham 亞伯拉罕
Achitophel 亞希多弗
Adalbert 阿達爾貝爾特
Adalgis 阿達爾吉斯
Adalheid 阿達爾海德
Adallinda 阿達林達
Adalung 阿達隆
Adelais 阿德萊斯
Adolthrud 阿多爾特魯德
Albinus （Alcuin） 阿爾比努斯（阿爾昆）
Aldefonsus 阿爾德豐蘇斯
Alexander 亞歷山大
Ambrose 安布羅斯
Anselm 安塞爾姆
Arnulf 阿爾努爾夫
Apollo 阿波羅
Aragis 阿拉吉斯
Amo 阿爾諾
Arnulf 阿爾努爾夫
Atto 阿托
Atula 阿圖拉
Augustine 奧古斯丁
Augustus 奧古斯都
B
Bar插rd 巴爾卡爾德
Baugulfus 鮑古爾富斯
Bede 比德
Bernard 伯納德
Bernoin 貝爾諾因
Bero 貝羅
Bertha 伯莎
Berthaid 貝爾泰德
Bertrada 貝爾特拉達
Bobbio 博比奧
C
Csar，Julius 凱撒，尤利烏斯
Cain 該隱
Carloman 卡洛曼
插rles 查理
插rles Martel 查理·馬特
插rles the Fat 胖子查理
插rles the Great 查理大帝
Cicero 西塞羅
Clement 克利門特
Constantine 君士坦丁
D
Darius 大流士
David 大衛
Desiderius 德西德里烏斯
Diocletian 戴克利先
Dis 迪斯
Domitianus 多米提亞努斯
Drogo（Drogot） 德羅戈
E
Edo 埃多
Eggihard 埃吉哈德
Eginhard 艾因哈德
Eishere 艾斯黑爾
Eleasar 以利亞撒
Emmeran 埃梅蘭
Engilbert 恩吉爾貝爾特
Eos 伊奧斯
Ercangar 埃爾坎加爾
Erene 伊琳娜
Eric 埃里克
Esau 以掃
F
Fastrada 法斯特拉達
Fridugisius 弗里杜吉西烏斯
G
Gerold 格羅爾德
Gersuinda 格爾蘇因達
Gisla 吉斯拉
Godofrid 戈多夫里德
Goliath 哥利亞
Gotefrid 戈特夫里德
Gregory 格雷戈里
Grimald 格里馬爾德
Grimold 格里莫爾德
Gundrada 貢德拉達
H
Hadrian 哈德良
Haistulf 海斯圖爾夫
Hartmuth 哈爾特穆特
Hatto 哈托
Heitto 海托
Hilderich （Childeric） 希爾德里克
Hildibald 希爾迪巴爾德
Hildigard 希爾迪加爾德
Hildigern 希爾迪格爾恩
Hiltrud 希爾特魯德
Holofernes 赫洛斐尼斯
Hrotrud 赫羅特魯德
Hruodgausus 赫魯奧德高蘇斯
Hruodhaid 赫魯奧德海德
Hugo 雨果
Hunold 胡諾爾德
I
Irmin 伊爾明
Isaiah 以賽亞
Isambard 伊散姆巴爾德
J
Jehovah 耶和華
Jerome 耶羅姆
Jesse 耶西
John 約翰
Joshua 約書亞
Judith 朱迪思
Julian 尤利安
K
Kerold 克羅爾德
L
Laidrad 萊德拉德
Leo 利奧
Lewis（Ludovicus） 路易
Liutfrid 柳特夫里德
Liutgard 柳特加爾德
Lothar 洛塔爾
Lupus 盧普斯
M
Madelgarda 馬德爾加爾達
Mary 馬利亞
Meginhard 梅金哈爾德
Meginher 梅金黑爾
Mi插el 麥可
Moses 摩西
N
Nicephorus 尼基法拉斯
Nebu插dnezzar 尼布甲尼撒
Notker 諾特克
O
Otker 奧特克爾
②其人無可考。——英譯者
他習慣於每星期六洗一次澡，這樣做倒不是出於有所需要，而是為了給他提供一個送禮的機會，因為他常常把所有脫下來的衣物，賞給他的侍從，只有佩劍和腰帶除外。他的慷慨施贈甚至惠及最低等級的人。他大方到這等地步，竟致有一次下令把他的全套服裝賞給一個叫作斯特拉科爾夫的釉工——聖高爾修道院的一個僕役。男爵們的僕人聽到這件事情，就在路上對他設下埋伏，打算向他行搶。於是他大喊道：“你們要幹什麼？你們膽敢對皇帝的釉工橫施強暴！”他們回答說：“你可以保持你的職務，但是……”①〔原稿至此告終，斯特拉科爾夫此後的遭遇只好留待臆測了。〕
①原文至此中斷，後面的括弧系英譯者所加。——譯者
《查理大帝傳》
艾因哈德著 A.J.格蘭特英譯 戚國淦譯
人名、地名譯名對照表一
人名
A
Aaron（Haroun） 訶論
Abbas 阿拔斯
Abraham 亞伯拉罕
Achitophel 亞希多弗
Adalbert 阿達爾貝爾特
Adalgis 阿達爾吉斯
Adalheid 阿達爾海德
Adallinda 阿達林達
Adalung 阿達隆
Adelais 阿德萊斯
Adolthrud 阿多爾特魯德
Albinus （Alcuin） 阿爾比努斯（阿爾昆）
Aldefonsus 阿爾德豐蘇斯
Alexander 亞歷山大
Ambrose 安布羅斯
Anselm 安塞爾姆
Arnulf 阿爾努爾夫
Apollo 阿波羅
Aragis 阿拉吉斯
Amo 阿爾諾
Arnulf 阿爾努爾夫
Atto 阿托
Atula 阿圖拉
Augustine 奧古斯丁
Augustus 奧古斯都
B
Bar插rd 巴爾卡爾德
Baugulfus 鮑古爾富斯
Bede 比德
Bernard 伯納德
Bernoin 貝爾諾因
Bero 貝羅
Bertha 伯莎
Berthaid 貝爾泰德
Bertrada 貝爾特拉達
Bobbio 博比奧
C
Csar，Julius 凱撒，尤利烏斯
Cain 該隱
Carloman 卡洛曼
插rles 查理
插rles Martel 查理·馬特
插rles the Fat 胖子查理
插rles the Great 查理大帝
Cicero 西塞羅
Clement 克利門特
Constantine 君士坦丁
D
Darius 大流士
David 大衛
Desiderius 德西德里烏斯
Diocletian 戴克利先
Dis 迪斯
Domitianus 多米提亞努斯
Drogo（Drogot） 德羅戈
E
Edo 埃多
Eggihard 埃吉哈德
Eginhard 艾因哈德
Eishere 艾斯黑爾
Eleasar 以利亞撒
Emmeran 埃梅蘭
Engilbert 恩吉爾貝爾特
Eos 伊奧斯
Ercangar 埃爾坎加爾
Erene 伊琳娜
Eric 埃里克
Esau 以掃
F
Fastrada 法斯特拉達
Fridugisius 弗里杜吉西烏斯
G
Gerold 格羅爾德
Gersuinda 格爾蘇因達
Gisla 吉斯拉
Godofrid 戈多夫里德
Goliath 哥利亞
Gotefrid 戈特夫里德
Gregory 格雷戈里
Grimald 格里馬爾德
Grimold 格里莫爾德
Gundrada 貢德拉達
H
Hadrian 哈德良
Haistulf 海斯圖爾夫
Hartmuth 哈爾特穆特
Hatto 哈托
Heitto 海托
Hilderich （Childeric） 希爾德里克
Hildibald 希爾迪巴爾德
Hildigard 希爾迪加爾德
Hildigern 希爾迪格爾恩
Hiltrud 希爾特魯德
Holofernes 赫洛斐尼斯
Hrotrud 赫羅特魯德
Hruodgausus 赫魯奧德高蘇斯
Hruodhaid 赫魯奧德海德
Hugo 雨果
Hunold 胡諾爾德
I
Irmin 伊爾明
Isaiah 以賽亞
Isambard 伊散姆巴爾德
J
Jehovah 耶和華
Jerome 耶羅姆
Jesse 耶西
John 約翰
Joshua 約書亞
Judith 朱迪思
Julian 尤利安
K
Kerold 克羅爾德
L
Laidrad 萊德拉德
Leo 利奧
Lewis（Ludovicus） 路易
Liutfrid 柳特夫里德
Liutgard 柳特加爾德
Lothar 洛塔爾
Lupus 盧普斯
M
Madelgarda 馬德爾加爾達
Mary 馬利亞
Meginhard 梅金哈爾德
Meginher 梅金黑爾
Mi插el 麥可
Moses 摩西
N
Nicephorus 尼基法拉斯
Nebu插dnezzar 尼布甲尼撒
Notker 諾特克
O
Otker 奧特克爾