第35頁
Otolf 奧托爾夫
P
Paul 保羅
Peter 彼得
Phoebus 費布斯
Pippin 丕平
Pippin the Short 矮子丕平
Pippin of Heristal 赫里斯塔爾的丕平
Pluto 普路托
Polyphemus 波呂斐摩斯
R
Regina 雷吉納
Richolf 里科爾夫
Rihwin 里溫
Roccolf 羅科爾夫
Roland 羅蘭
Rumold 魯莫爾德
Ruothild 魯奧提爾德
S
Saint Augustine 聖奧古斯丁
Saint Anthony 聖安東尼
Saint Benedict 聖本篤
Saint Boniface 聖旁尼法斯
Saint Columban 聖科隆班
Saint Didier 聖迪迪埃爾
Saint Denys 聖德尼
Saint Gall 聖高爾
Saint Gregory 聖格雷戈里
Saint Hemmeramm 聖黑梅拉姆
Saint Martin 聖馬丁
Saint Othmar 聖奧特馬爾
Saint Pancras 聖潘克拉斯
Sargon Ⅱ 薩爾貢二世
Seth 塞特
Silvester 西爾維斯特
Solomon 所羅門
Stephen 史蒂芬
Stracholf 斯特拉科爾夫
Suetonius 蘇埃托尼烏斯
T
Tacitus 塔西佗
Tancho 坦科
Tassilo 塔西洛
Tharsatica 塔爾薩提卡
Theoderic 提奧德里克
Theodo 提奧多
Theodolf 提奧多爾夫
Theoderada 提奧德拉達
Theuderic 提烏德里克
Tithonus 提通努斯
U
Udalric 烏達爾里克
Unruoc 翁魯奧克
V
Vulturnus 伏爾圖爾努斯
W
Waifar 魏法爾
Walafrid（Walafridus（Strabo 瓦拉夫里德·斯特拉博
Walatho 瓦拉托
Waltgaud 瓦爾特高德
Warin 瓦林
Werinbert 韋林貝爾特
Wolphar 沃爾法爾
Z
Za插rias 扎卡里亞斯
《查理大帝傳》
艾因哈德著 A.J.格蘭特英譯 戚國淦譯
人名、地名譯名對照表二
地名、種族名及其他
A
Abodriti 阿博德里提人
Aduans 伊杜安人
Afric 阿夫里克（西偏南）
Africa 阿非利加
Aisti 艾斯提人
Aix 阿亨
Alemania 阿勒曼尼亞
Alamanni（Alemmanni） 阿勒曼尼人
Alexandria 亞歷山大
Alps 阿爾卑斯山
Alsace 阿爾薩斯
Anak 亞衲人
Aquilon 阿基隆（北偏東）
Aquitaine 阿奎丹
Aquitanians 阿奎丹人
Arar 阿拉爾河
Arles 阿爾
Armenians 亞美尼亞人
Assyrians 亞述人
Augusta Proetoria 奧古斯塔·普里托里亞
Asturica 阿斯圖里卡
Auster 奧斯特爾（南）
Austrasia 奧斯特拉西亞
Austro－Afric 奧斯特羅—阿夫里克（南偏西）
Avars 阿瓦爾人
B
Balearic 巴利阿里克海
Batavian Ⅰ． 巴塔維亞島
Baugolf 鮑戈爾夫
Bavaria 巴伐利亞
Bavarians 巴伐利亞人
Beneventum 本內文圖姆
Berbers 柏柏爾人
Besancon 貝桑松
Birra 比拉河
Bohemia 波希米亞
Bohemians 波希米亞人
Bordeaux 波爾多
Bourges 布爾日
Bretons 不列顛人
Britain 不列顛
Brittany 布列塔尼
Bulgarians 保加利亞人
Bulgars 保加爾人
Burgundy 勃艮第
C
Calabria 卡拉布里亞
Campania 坎帕尼亞
Capua 卡普亞
Carthage 迦太基
Cassino 卡西諾山
Centumcellae 森圖姆塞利
Circius 西爾西烏斯（北偏西）
Cologne 科隆
Constance 康斯坦茨
Constantinople 君士坦丁堡
Corus 科魯斯（西偏北）
D
Dacia 達西亞
Dalmatia 達爾馬提亞
Danes 丹麥人
Danube 多瑙河
Darantasia 達蘭塔西亞
Detmold 德特莫爾德
Dura 杜拉河
E
Ebro 埃布羅河
Egypt 埃及
Elamites 依蘭人
Elbe 易北河
Emilia 埃米利亞
Embrun 昂布倫
Etruria 埃特魯里亞
Euroauster 尤羅奧斯特爾（南偏東）
Eurus 尤魯斯（東偏南）
F
France，Frankland 法蘭克
Francia 法蘭西亞
Frakfurt 法蘭克福
Franks 法蘭克人
Fréjus 弗雷儒斯
Frisia 弗里西亞
Friuli 弗里烏利
Fulda 富爾達
G
Galloecia 加利西亞
Garonne 加龍河
Gascons 加斯康人
Gascony 加斯康尼
P
Paul 保羅
Peter 彼得
Phoebus 費布斯
Pippin 丕平
Pippin the Short 矮子丕平
Pippin of Heristal 赫里斯塔爾的丕平
Pluto 普路托
Polyphemus 波呂斐摩斯
R
Regina 雷吉納
Richolf 里科爾夫
Rihwin 里溫
Roccolf 羅科爾夫
Roland 羅蘭
Rumold 魯莫爾德
Ruothild 魯奧提爾德
S
Saint Augustine 聖奧古斯丁
Saint Anthony 聖安東尼
Saint Benedict 聖本篤
Saint Boniface 聖旁尼法斯
Saint Columban 聖科隆班
Saint Didier 聖迪迪埃爾
Saint Denys 聖德尼
Saint Gall 聖高爾
Saint Gregory 聖格雷戈里
Saint Hemmeramm 聖黑梅拉姆
Saint Martin 聖馬丁
Saint Othmar 聖奧特馬爾
Saint Pancras 聖潘克拉斯
Sargon Ⅱ 薩爾貢二世
Seth 塞特
Silvester 西爾維斯特
Solomon 所羅門
Stephen 史蒂芬
Stracholf 斯特拉科爾夫
Suetonius 蘇埃托尼烏斯
T
Tacitus 塔西佗
Tancho 坦科
Tassilo 塔西洛
Tharsatica 塔爾薩提卡
Theoderic 提奧德里克
Theodo 提奧多
Theodolf 提奧多爾夫
Theoderada 提奧德拉達
Theuderic 提烏德里克
Tithonus 提通努斯
U
Udalric 烏達爾里克
Unruoc 翁魯奧克
V
Vulturnus 伏爾圖爾努斯
W
Waifar 魏法爾
Walafrid（Walafridus（Strabo 瓦拉夫里德·斯特拉博
Walatho 瓦拉托
Waltgaud 瓦爾特高德
Warin 瓦林
Werinbert 韋林貝爾特
Wolphar 沃爾法爾
Z
Za插rias 扎卡里亞斯
《查理大帝傳》
艾因哈德著 A.J.格蘭特英譯 戚國淦譯
人名、地名譯名對照表二
地名、種族名及其他
A
Abodriti 阿博德里提人
Aduans 伊杜安人
Afric 阿夫里克（西偏南）
Africa 阿非利加
Aisti 艾斯提人
Aix 阿亨
Alemania 阿勒曼尼亞
Alamanni（Alemmanni） 阿勒曼尼人
Alexandria 亞歷山大
Alps 阿爾卑斯山
Alsace 阿爾薩斯
Anak 亞衲人
Aquilon 阿基隆（北偏東）
Aquitaine 阿奎丹
Aquitanians 阿奎丹人
Arar 阿拉爾河
Arles 阿爾
Armenians 亞美尼亞人
Assyrians 亞述人
Augusta Proetoria 奧古斯塔·普里托里亞
Asturica 阿斯圖里卡
Auster 奧斯特爾（南）
Austrasia 奧斯特拉西亞
Austro－Afric 奧斯特羅—阿夫里克（南偏西）
Avars 阿瓦爾人
B
Balearic 巴利阿里克海
Batavian Ⅰ． 巴塔維亞島
Baugolf 鮑戈爾夫
Bavaria 巴伐利亞
Bavarians 巴伐利亞人
Beneventum 本內文圖姆
Berbers 柏柏爾人
Besancon 貝桑松
Birra 比拉河
Bohemia 波希米亞
Bohemians 波希米亞人
Bordeaux 波爾多
Bourges 布爾日
Bretons 不列顛人
Britain 不列顛
Brittany 布列塔尼
Bulgarians 保加利亞人
Bulgars 保加爾人
Burgundy 勃艮第
C
Calabria 卡拉布里亞
Campania 坎帕尼亞
Capua 卡普亞
Carthage 迦太基
Cassino 卡西諾山
Centumcellae 森圖姆塞利
Circius 西爾西烏斯（北偏西）
Cologne 科隆
Constance 康斯坦茨
Constantinople 君士坦丁堡
Corus 科魯斯（西偏北）
D
Dacia 達西亞
Dalmatia 達爾馬提亞
Danes 丹麥人
Danube 多瑙河
Darantasia 達蘭塔西亞
Detmold 德特莫爾德
Dura 杜拉河
E
Ebro 埃布羅河
Egypt 埃及
Elamites 依蘭人
Elbe 易北河
Emilia 埃米利亞
Embrun 昂布倫
Etruria 埃特魯里亞
Euroauster 尤羅奧斯特爾（南偏東）
Eurus 尤魯斯（東偏南）
F
France，Frankland 法蘭克
Francia 法蘭西亞
Frakfurt 法蘭克福
Franks 法蘭克人
Fréjus 弗雷儒斯
Frisia 弗里西亞
Friuli 弗里烏利
Fulda 富爾達
G
Galloecia 加利西亞
Garonne 加龍河
Gascons 加斯康人
Gascony 加斯康尼