第114頁
“是，他就是阿布迪姆，我是他的兒子。你像‘力量之父’一樣強大和迅速，
澤貝爾河畔我們的弟兄曾對我們講起過你。”
“我就是‘力量之父’，埃里亞布人給了我這個綽號，是這樣。”
這時年輕的黑人做了一個驚訝的動作說：
“是的，沒錯!你的陪同是不是叫本尼羅?”
“當然是。”我證實說。
“那你們是我們的朋友了，你們不僅會放我的父親，而且會幫助我們對付巴加
拉人。請允許我以我們全體戰士的名義歡迎你們!”
他先是向我，然後向本尼羅，先向臉、後向右手吐唾沫，我們也立即回敬了他。
我們不能將唾沫擦下去，只能讓其自己晾乾，因為儘管這種問候方式令人作嘔，但
這樣就已經締結了生死之盟。誰想同野蠻民族稱兄道弟，他就必須在思想上做好准
備，許多事情他如在自己國家做可能會受到打耳光的報答。
不用說，我們都下了馬，我把首領輕輕地放到了地上。他部落的人擔心他被我
打死了，但不久他就甦醒過來，在他知道我們是什麼人後，立刻原諒了我這一拳，
現在又重複了吐唾沫禮儀。
再沒有比我們的黑人馬拉巴赫對出乎意料建立起來的良好關係更愉快的人了。
他高興得心花怒放，眼珠幾乎要冒了出來，露出的牙齒賽過了美洲的獵豹。
現在我們已知道，我關於巴加拉人出征目的的猜測是正確的。我們看到的是他
們到加扎爾河搶劫奴隸時留下的足跡。在那裡居住的埃里亞布——努爾人為數不多，
他們中的成年男子恰好外出打獵，因此巴加拉人襲擊村莊時，沒有遇到什麼大的抵
抗。如在搶劫奴隸的活動中經常看到的那樣，村中的老人和小孩子被打死了，年輕
的婦女、男孩和少女則被拖走，然後賣給商人。
這當然不是一件簡單無風險的事情，因為買賣奴隸是被禁止的，可是即使在現
在[注]也存在“商品”脫手的足夠的機會和途徑。假如強盜的隊伍渡過了尼羅河到
達東岸，那就算劫奴成功了。在那裡每個黑人平均售價折合我們的貨幣為50馬克，
把黑人越往北方帶，要價越高。到達尼羅河之前的道路雖有困難，但實際上並不危
險。真正的危險在到達尼羅河和要過河時出現，因為那裡有專門藉助軍隊追捕劫持
奴隸的強盜和奴隸販子的官員。然而熟悉這些人對其職守的態度的人都知道，他們
是無法抵抗黃金和白銀的誘惑的，搶劫奴隸活動的最可怕之處在於，為搶走一個可
用的奴隸，平均要打死3個其他人。這樣非洲每年要犧牲二百萬人口。可他們如同我
們一樣，也是上帝創造的有喜怒哀樂感情的人啊。
埃里亞布——努爾人打獵歸來後發現他們的村莊已被燒毀和洗劫，廢墟中滿布
屍體和被燒焦的殘骸。他們義憤填膺，誓報血仇。他們儘快地準備了一些食品，然
後騎上打獵歸來已很疲倦的馬出發去追趕搶劫奴隸的強盜。可惜，或者如我所想的
那樣，幸虧沒能追上他們。
我相信，他們會失利的，因為他們只有20人，而巴加拉人卻比他們多得多。
首領阿布迪姆在他部落的人靜靜地圍坐在一起後，向我講了上述情況。講完後
他站起來說：
“戰士們，現在上馬!我們必須往前趕，不然就太晚了。”
“慢!請你們等等!”我請求說，“你們還有時間。”
“等!先生，你當真想讓我們等?如果被拖走的人渡過了尼羅河，我們就失去
他們了。”
“不。我們在這裡看到的足跡已經過去一天了。強盜隊伍於昨天中午經過這裡
並於晚上到達尼羅河。如果他們立即將奴隸運過河去，那麼他們早就過去了，我們
現在無法再進行阻止。但假如有其它原因把他們留在尼羅河這一邊，那麼這些原因
現在可能依然存在，那樣可能你們的親屬還沒有過河。”
“正因為如此我們才必須快走!我現在迫不急待地想用刀刺進強盜和殺人犯的
心臟。”
“你是否想讓他們的刀刺進你的心臟?我們現在巴加拉人的土地上，他們在這
里的塞倫部落肯定住有500名戰士，而你們只有20人。”
“我想，你會幫助我們吧，先生?”
“是的，我會幫助你們，你們是我的兄弟。”
“那很好。我從不怕敵人人數多，即使幾百人都不怕。如果你能幫助我們，我
們就更不害怕了。我知道你有一支魔槍，可以不必裝子彈連續射擊。500個巴加拉人
對我們算得了什麼!”
“當然我們一般不去數我們的敵人，因為我們與其說是依靠武力，倒不如說依
靠我們的計謀。我的槍使我占優勢，但假如不是萬不得已和我可以通過不流血達到
目的，我是不願意打死人的。”
“不打死人?”他驚訝地問道，“這些惡狗除了十倍地該死外，他們還配得到
澤貝爾河畔我們的弟兄曾對我們講起過你。”
“我就是‘力量之父’，埃里亞布人給了我這個綽號，是這樣。”
這時年輕的黑人做了一個驚訝的動作說：
“是的，沒錯!你的陪同是不是叫本尼羅?”
“當然是。”我證實說。
“那你們是我們的朋友了，你們不僅會放我的父親，而且會幫助我們對付巴加
拉人。請允許我以我們全體戰士的名義歡迎你們!”
他先是向我，然後向本尼羅，先向臉、後向右手吐唾沫，我們也立即回敬了他。
我們不能將唾沫擦下去，只能讓其自己晾乾，因為儘管這種問候方式令人作嘔，但
這樣就已經締結了生死之盟。誰想同野蠻民族稱兄道弟，他就必須在思想上做好准
備，許多事情他如在自己國家做可能會受到打耳光的報答。
不用說，我們都下了馬，我把首領輕輕地放到了地上。他部落的人擔心他被我
打死了，但不久他就甦醒過來，在他知道我們是什麼人後，立刻原諒了我這一拳，
現在又重複了吐唾沫禮儀。
再沒有比我們的黑人馬拉巴赫對出乎意料建立起來的良好關係更愉快的人了。
他高興得心花怒放，眼珠幾乎要冒了出來，露出的牙齒賽過了美洲的獵豹。
現在我們已知道，我關於巴加拉人出征目的的猜測是正確的。我們看到的是他
們到加扎爾河搶劫奴隸時留下的足跡。在那裡居住的埃里亞布——努爾人為數不多，
他們中的成年男子恰好外出打獵，因此巴加拉人襲擊村莊時，沒有遇到什麼大的抵
抗。如在搶劫奴隸的活動中經常看到的那樣，村中的老人和小孩子被打死了，年輕
的婦女、男孩和少女則被拖走，然後賣給商人。
這當然不是一件簡單無風險的事情，因為買賣奴隸是被禁止的，可是即使在現
在[注]也存在“商品”脫手的足夠的機會和途徑。假如強盜的隊伍渡過了尼羅河到
達東岸，那就算劫奴成功了。在那裡每個黑人平均售價折合我們的貨幣為50馬克，
把黑人越往北方帶，要價越高。到達尼羅河之前的道路雖有困難，但實際上並不危
險。真正的危險在到達尼羅河和要過河時出現，因為那裡有專門藉助軍隊追捕劫持
奴隸的強盜和奴隸販子的官員。然而熟悉這些人對其職守的態度的人都知道，他們
是無法抵抗黃金和白銀的誘惑的，搶劫奴隸活動的最可怕之處在於，為搶走一個可
用的奴隸，平均要打死3個其他人。這樣非洲每年要犧牲二百萬人口。可他們如同我
們一樣，也是上帝創造的有喜怒哀樂感情的人啊。
埃里亞布——努爾人打獵歸來後發現他們的村莊已被燒毀和洗劫，廢墟中滿布
屍體和被燒焦的殘骸。他們義憤填膺，誓報血仇。他們儘快地準備了一些食品，然
後騎上打獵歸來已很疲倦的馬出發去追趕搶劫奴隸的強盜。可惜，或者如我所想的
那樣，幸虧沒能追上他們。
我相信，他們會失利的，因為他們只有20人，而巴加拉人卻比他們多得多。
首領阿布迪姆在他部落的人靜靜地圍坐在一起後，向我講了上述情況。講完後
他站起來說：
“戰士們，現在上馬!我們必須往前趕，不然就太晚了。”
“慢!請你們等等!”我請求說，“你們還有時間。”
“等!先生，你當真想讓我們等?如果被拖走的人渡過了尼羅河，我們就失去
他們了。”
“不。我們在這裡看到的足跡已經過去一天了。強盜隊伍於昨天中午經過這裡
並於晚上到達尼羅河。如果他們立即將奴隸運過河去，那麼他們早就過去了，我們
現在無法再進行阻止。但假如有其它原因把他們留在尼羅河這一邊，那麼這些原因
現在可能依然存在，那樣可能你們的親屬還沒有過河。”
“正因為如此我們才必須快走!我現在迫不急待地想用刀刺進強盜和殺人犯的
心臟。”
“你是否想讓他們的刀刺進你的心臟?我們現在巴加拉人的土地上，他們在這
里的塞倫部落肯定住有500名戰士，而你們只有20人。”
“我想，你會幫助我們吧，先生?”
“是的，我會幫助你們，你們是我的兄弟。”
“那很好。我從不怕敵人人數多，即使幾百人都不怕。如果你能幫助我們，我
們就更不害怕了。我知道你有一支魔槍，可以不必裝子彈連續射擊。500個巴加拉人
對我們算得了什麼!”
“當然我們一般不去數我們的敵人，因為我們與其說是依靠武力，倒不如說依
靠我們的計謀。我的槍使我占優勢，但假如不是萬不得已和我可以通過不流血達到
目的，我是不願意打死人的。”
“不打死人?”他驚訝地問道，“這些惡狗除了十倍地該死外，他們還配得到