第113頁
黑人，強迫他們當奴隸。
我們在原地尚未離去，便見從西南方向，即足跡來的方向，來了一支大約20人
的隊伍，他們正騎馬快速奔馳。
“先生，這是黑人，”本尼羅說，“從遠處我就看到了他們黑黑的面孔。他們
是什麼部落的人呢?在這一地區除了西魯克人外，沒有其他黑人了。”
“他們不是西魯克人，因為西魯克人只住在尼羅河邊，而這些人是從草原內部
來的。因為他們完全按照足跡走，因此我可以斷定，他們是在追擊從此處經過的搶
劫奴隸的人。”
“那我們應當注意可能出現的敵對行動!”
“當然。儘管如此我們仍該留在此處等他們過來。”
“不，不，我們走吧，趕快跑吧!”黑人叫了起來，“我要去麥加，我想活著，
我不想被打死!真主保佑，在九尾魔鬼面前保護我!我去了。”
本尼羅拉住馬的韁繩讓他站住並憤怒地對他說：
“如果你想跑，那你就用自己的雙腿跑，不要騎馬!這馬是我們的，膽小鬼!
我們留在這裡。”
“可是如果他們打死我們呢!”黑人嚇得渾身顫抖。
“他們不會這樣的。”
“會的，會的!難道你沒有看見他們想包抄我們?真主啊，真主!太可怕，太
不幸了!穆罕默德，神聖的哈里發，憐憫我的身體，保護我的性命吧!”
他從馬上滾下來，坐在那裡哭泣，等候末日的來臨。
長矛和刀他都扔了，以免別人把他視為一個懷有敵意的人。
情況確如他所說的那樣：黑人分散了，然後從兩側向我們飛馳過來，對我們形
成了包圍之勢。我們平靜地觀察著，這些騎馬人只有一人穿著毛織上衣，其他人只
腰上圍了一條圍裙。他們的馬瘦小，根本不頂用，他們肯定來自塞拉夫、加薩爾和
澤貝爾沼澤地區，那裡的馬都長得不好。他們攜帶的武器是刀、笨重的大棒和長矛，
只有身穿上衣的人持一支火槍。此人是個真正的巨人，滿臉是天花瘢，黑里透紅，
這使他面目可憎。他們的前額上全有三個刀痕，作為裝飾和榮譽的象徵。全身用草
木灰、麵粉和牛尿的混合物塗抹，而且塗得很厚，甚至頭髮都完全蓋住了，看起來
好像戴著帽子似的。這有雙重的目的，一是提高男性的美，二是防止蚊蟲叮咬。這
種面制頭盔和額上刀痕告訴我，這些黑人屬於努爾人。
我們不動聲色地讓他們包圍了我們，但我還是抽出了手槍並將短獵槍橫置於膝
間，這樣可隨時操起來射擊。黑人狂呼亂叫著，揮舞著長矛，形勢看來很危險。他
們完全將我們包圍後就靜下來了，有天花瘢的人走到我面前，用黑人說的難聽的阿
拉伯語怒氣沖沖問我們：
“你們是什麼人?在這裡幹什麼?快說，否則我扼死你!”
“我們是外地人，和平地經過這裡。”我回答說。
“你撒謊，你們是巴加拉人!”他對我說，並讓馬又向前走了兩步。
“我說的是實話，我們不是巴加拉人，我根本不是阿拉伯人，而是歐洲人。”
“你這條狗膽敢欺騙我?歐洲人的臉色如同水的泡沫，然而你的臉是深色的，
你如欺騙我，我就扼死你!”
說著他驅馬靠近了我的馬，將手伸向我的脖子。我應當進行自衛，既不傷他，
更不能打死他，但要控制局面，使其他人不敢對我動手。為騰出手來，我飛快地將
我的短獵槍擲給本尼羅，在馬鐙上立了起來，向正想抓住我的黑人的太陽穴猛擊一
拳，打得他倒退數步。這一熟練的拳擊在美洲草原給我帶來了“老鐵手”的美譽。
這拳在這裡也沒有失去效力：麻臉巨人失去了知覺。如我擊他一拳那樣，我又
迅速地將他提過來橫放在了我的前面，用左手按住他，用右手抽出我的刀子在他的
身上揮動著，並威脅他的人說：
“保持安靜!不要動，否則我就刺死他!如你們保持和平，我不會傷害他。我
是努爾人的朋友，我在拉奧、埃里亞布、阿貢等部落住了幾個星期，成了他們的兄
弟，可是我不認識你們，你們的部落叫什麼名字?”
我這一問題是向一個年輕力壯的看來是最勇敢的黑人提出的，因為他將長矛對
准了我。他的威脅動作停止了，因為我的刀在麻臉人身上揮動。
“我們屬於埃里亞布部落。”他冷冷地回答說。
“那你們應當認識我，因為我曾住在你們那裡的澤貝爾河邊。”
“我們這部分人到加扎爾河去了。”他解釋說。
“我聽說了，‘風之父’阿布迪姆成了你們的首領，因為他在同風的速度進行
戰鬥時總是獲勝，他是努爾人各部落中最強壯和最勇敢的戰士。”
“但你還是以更快的速度戰勝了他。”
“我?怎麼回事?”我驚奇地問，“這就是說我手中的俘虜是阿布迪姆了?”
我們在原地尚未離去，便見從西南方向，即足跡來的方向，來了一支大約20人
的隊伍，他們正騎馬快速奔馳。
“先生，這是黑人，”本尼羅說，“從遠處我就看到了他們黑黑的面孔。他們
是什麼部落的人呢?在這一地區除了西魯克人外，沒有其他黑人了。”
“他們不是西魯克人，因為西魯克人只住在尼羅河邊，而這些人是從草原內部
來的。因為他們完全按照足跡走，因此我可以斷定，他們是在追擊從此處經過的搶
劫奴隸的人。”
“那我們應當注意可能出現的敵對行動!”
“當然。儘管如此我們仍該留在此處等他們過來。”
“不，不，我們走吧，趕快跑吧!”黑人叫了起來，“我要去麥加，我想活著，
我不想被打死!真主保佑，在九尾魔鬼面前保護我!我去了。”
本尼羅拉住馬的韁繩讓他站住並憤怒地對他說：
“如果你想跑，那你就用自己的雙腿跑，不要騎馬!這馬是我們的，膽小鬼!
我們留在這裡。”
“可是如果他們打死我們呢!”黑人嚇得渾身顫抖。
“他們不會這樣的。”
“會的，會的!難道你沒有看見他們想包抄我們?真主啊，真主!太可怕，太
不幸了!穆罕默德，神聖的哈里發，憐憫我的身體，保護我的性命吧!”
他從馬上滾下來，坐在那裡哭泣，等候末日的來臨。
長矛和刀他都扔了，以免別人把他視為一個懷有敵意的人。
情況確如他所說的那樣：黑人分散了，然後從兩側向我們飛馳過來，對我們形
成了包圍之勢。我們平靜地觀察著，這些騎馬人只有一人穿著毛織上衣，其他人只
腰上圍了一條圍裙。他們的馬瘦小，根本不頂用，他們肯定來自塞拉夫、加薩爾和
澤貝爾沼澤地區，那裡的馬都長得不好。他們攜帶的武器是刀、笨重的大棒和長矛，
只有身穿上衣的人持一支火槍。此人是個真正的巨人，滿臉是天花瘢，黑里透紅，
這使他面目可憎。他們的前額上全有三個刀痕，作為裝飾和榮譽的象徵。全身用草
木灰、麵粉和牛尿的混合物塗抹，而且塗得很厚，甚至頭髮都完全蓋住了，看起來
好像戴著帽子似的。這有雙重的目的，一是提高男性的美，二是防止蚊蟲叮咬。這
種面制頭盔和額上刀痕告訴我，這些黑人屬於努爾人。
我們不動聲色地讓他們包圍了我們，但我還是抽出了手槍並將短獵槍橫置於膝
間，這樣可隨時操起來射擊。黑人狂呼亂叫著，揮舞著長矛，形勢看來很危險。他
們完全將我們包圍後就靜下來了，有天花瘢的人走到我面前，用黑人說的難聽的阿
拉伯語怒氣沖沖問我們：
“你們是什麼人?在這裡幹什麼?快說，否則我扼死你!”
“我們是外地人，和平地經過這裡。”我回答說。
“你撒謊，你們是巴加拉人!”他對我說，並讓馬又向前走了兩步。
“我說的是實話，我們不是巴加拉人，我根本不是阿拉伯人，而是歐洲人。”
“你這條狗膽敢欺騙我?歐洲人的臉色如同水的泡沫，然而你的臉是深色的，
你如欺騙我，我就扼死你!”
說著他驅馬靠近了我的馬，將手伸向我的脖子。我應當進行自衛，既不傷他，
更不能打死他，但要控制局面，使其他人不敢對我動手。為騰出手來，我飛快地將
我的短獵槍擲給本尼羅，在馬鐙上立了起來，向正想抓住我的黑人的太陽穴猛擊一
拳，打得他倒退數步。這一熟練的拳擊在美洲草原給我帶來了“老鐵手”的美譽。
這拳在這裡也沒有失去效力：麻臉巨人失去了知覺。如我擊他一拳那樣，我又
迅速地將他提過來橫放在了我的前面，用左手按住他，用右手抽出我的刀子在他的
身上揮動著，並威脅他的人說：
“保持安靜!不要動，否則我就刺死他!如你們保持和平，我不會傷害他。我
是努爾人的朋友，我在拉奧、埃里亞布、阿貢等部落住了幾個星期，成了他們的兄
弟，可是我不認識你們，你們的部落叫什麼名字?”
我這一問題是向一個年輕力壯的看來是最勇敢的黑人提出的，因為他將長矛對
准了我。他的威脅動作停止了，因為我的刀在麻臉人身上揮動。
“我們屬於埃里亞布部落。”他冷冷地回答說。
“那你們應當認識我，因為我曾住在你們那裡的澤貝爾河邊。”
“我們這部分人到加扎爾河去了。”他解釋說。
“我聽說了，‘風之父’阿布迪姆成了你們的首領，因為他在同風的速度進行
戰鬥時總是獲勝，他是努爾人各部落中最強壯和最勇敢的戰士。”
“但你還是以更快的速度戰勝了他。”
“我?怎麼回事?”我驚奇地問，“這就是說我手中的俘虜是阿布迪姆了?”