第111頁
----------------------- Page 250-----------------------
請求寬恕，而沒有陳述案件本身的情況。現在我要寫一個聲明，要求重新審 理我的案子，我要把蘇聯偵訊機關的這一 ‘馬德里宮廷’的所有‘秘密’都 寫出來。哪怕只是讓那些轉交各種申訴和聲明的人知道也好，讓他們知道， 我們這裡是如何出於個人的政治報復而 ‘編造’虛偽的案件和審判的。即使 我不久就要死，即使我是一具死屍，但你們要知道 死屍有時也會說話 的。” （31）審判組織者為了掩蓋自己的罪跡，於1941年9 月11 日將拉科 夫斯基缺席判處死刑，秘密處決了。 3 月5 日上午，法庭開始審訊澤連斯基。 伊薩克·阿布拉莫維奇·澤連斯基，1890年出生於薩拉托夫一個小手工 業者家庭。猶太人，受過初等教育。1906年入黨。 澤連斯基從一個學徒排字工人開始了自己的生活道路。剛剛15歲的時候 就參加了俄國 1905—1907年革命。此後他在伏爾加河流域、奧倫堡、阿斯特 拉罕、莫斯科郊區、索爾莫夫等地進行秘密的革命工作。被捕和流放經常光 顧這位年青的革命戰士。1915 年，他被永久流放至伊爾庫茨克省上連斯克 縣。但他逃出了流放地，於 1917年 1月到達莫斯科，成為該市巴斯曼區黨委 的領導人和該區軍事革命委員會的委員。十月革命後，先後在莫斯科市蘇維 埃、糧食人民委員部和消費合作社中央聯社擔任領導工作。1934—1937年被 捕前任消費合作社中央聯社的主任。他被捕前職位雖然不高，但他曾擔任過 聯共 （布）中央委員會中亞局的書記（1925—1934）和莫斯科州黨委會的書 記 （1921—1925））並且在黨的十大上就被選為中央候補委員，而且是十一 至十七大的中央委員。20 年代中期，在黨內派別鬥爭中，由於他不願意無原 則地追隨或打擊某一個人或某一個派別，對季諾維也夫和加米涅夫的態度不 夠堅決，因而受到史達林的排擠。由於被捕前他擔任消費合作社中央聯社主 任，負責農村商業工作，因此，法庭主要追查他所謂破壞商業、煽動農民不 滿情緒的罪行。在法庭上，他供認說，他 1911年就成為沙皇暗探局的特務， 1924年追隨加米涅夫。1928—1929年被斯米爾諾夫吸收加入了“右派分子的 組織”。斯米爾諾夫 1933年被揭出來後，他與安季波夫取得聯繫，按照他的 旨意對農村商業網肆意破壞。按照安季波夫被迫作出的交待，似乎30 年代初 蘇聯許多物資的匱乏不是由於強制集體化對農業的破壞，不是由於 1932— 1933年人為造成的饑荒，而是由於混入革命隊伍擔任局部領導工作的幹部的 故意破壞。人們因長期挨餓而怨聲載道，他們不應該抱怨政府和政府的政策， 而應當把矛頭指向擔負具體商業領導工作的幹部。似乎蘇聯的物質非常豐 富，只是由於少數人故意把它堆在某些人們不知道的地方發霉，而不供應市 場，於是造成許多日用必需品的短缺。澤連斯基就是這樣交待的。他說，包 括他在內的右派陰謀集團故意製造了商品短缺的現象。比如，他故意使庫爾 斯克州 1936年第一季度缺糖，使列寧格勒州缺乏皮毛，使白俄羅斯邊界地區 1936 年夏缺麵包。他還製造了缺鹽現象。曹兵缺糧，士兵嗟怨，曹操無奈， 乃借管糧的倉官王垕之頭以謝三軍，眾怨始解。古今中外，轉嫁罪責的手法 也有許多相同之處。 維辛斯基：1936年，由於您的罪過，不是您本人的罪過，而是我們現在 所說的陰謀集團的一個積極成員的罪過，整個莫斯科都沒有雞蛋，有過這樣 的事情嗎？ 澤連斯基：有過。 維：您能記起來這種現象特別緊張的時候嗎？
----------------------- Page 251-----------------------
澤：我現在說不出哪個月，可是我可以告訴您下面一個事實：1936年的 破壞毀掉了 50 個火車車廂的雞蛋。 （32） 澤連斯基的破壞活動中還包括欺騙顧客的手段。他說，在出售商品時故 意缺斤短兩，以次充好，抬高物價，以激起人民對政府的不滿。反革命陰謀 集團為了奪取政權，在蘇聯復辟資本主義，不但採用了諸如軍事政變、謀殺 領導人、勾結帝國主義等卑鄙的政治手段，而且還有心思計算出售每個雞蛋、 每斤食鹽能激起群眾的多少不滿。 澤連斯基交待說，他們還採用故意屯積商品和顛倒季節性商品的出售時 間，破壞農村商品供應。他還交待，上述破壞活動都是由專門挑選的人進行 的，這些人包括前孟什維克、社會革命黨人、無政府主義者、托洛茨基分子、 前白衛分子、有各種社會歷史問題和各種複雜社會關係的人。可以想見，要 在全國農村供銷系統完成上述龐大而瑣碎的破壞活動，會需要多少人。如果 從中央到地方各級地清洗下去，僅一個農村供銷系統會有多少人因為缺斤短 兩的問題 （或者被人誣告有這樣的問題）而受牽連，被清洗、坐牢或殺頭。 蘇聯 1927年出生的孩子，幾乎都不知道奶油是什麼味道。從 1928年到 1935年，普通老百姓只在專供外賓的商店裡看見過奶油，可那要付外匯。1935 年，長達6 年的票證制度終於被廢除，商店裡總算出現了奶油，但價格很高， 老百姓又不敢問津。有誰能夠想到，維辛斯基居然要右派—托洛茨基集團的 領袖們為缺乏奶油負責。順便說一句，按照維辛斯基這種職業訛詐者蠻橫的 邏輯推下去，只怕天不下雨，地上不長草，也是布哈林集團的罪責了。 不管如何，法庭是維辛斯基們的，他們隨便怎麼說都是有理的。他慷慨 激昂地詢問道： “我想知道奶油的供應情況！你剛才談了有關鹽、砂糖的供 應情況，承認你們從事破壞活動造成了商店短缺這些食品。那麼奶油呢？” 有趣的是，已經被內務部的刑訊治馴服了的澤連斯基居然與盛氣凌人的 維辛斯基進行了爭論。 “我們不向農村出賣奶油。”澤連斯基答道。 “我沒問您出賣什麼，”維辛斯基粗暴地打斷了對方的話， “我知道， 你們出賣的，首先是祖國 說吧，關於奶油的銷售情況，您知道些什麼？” 澤連斯基重複說： “我已經對您說過了，消費合作社不向農村出售奶油 ” （33） 但是，專橫的維辛斯基仍堅持奶油問題。 維：我現在問您，您是否知道在居民奶油供應方面的罪惡行動，比如售 價便宜的奶油，您知道嗎？這種行動是按照您的 “右派—托洛茨基集團”的 指示進行的，您知道還是不知道？ 澤：是的，我知道。 維：什麼行動呢？ 澤：是如下行動：所有採購組織在製作奶油時都使用了世界奶油品級規 定的標準。 維：不是這樣。 澤：就是這樣。 維：不是。 澤：怎麼不是呢？就這樣生產的 這時，審判長烏爾里赫出面彈壓被告。他說： “被告澤連斯基，不要爭 吵，回答實質問題。”
請求寬恕，而沒有陳述案件本身的情況。現在我要寫一個聲明，要求重新審 理我的案子，我要把蘇聯偵訊機關的這一 ‘馬德里宮廷’的所有‘秘密’都 寫出來。哪怕只是讓那些轉交各種申訴和聲明的人知道也好，讓他們知道， 我們這裡是如何出於個人的政治報復而 ‘編造’虛偽的案件和審判的。即使 我不久就要死，即使我是一具死屍，但你們要知道 死屍有時也會說話 的。” （31）審判組織者為了掩蓋自己的罪跡，於1941年9 月11 日將拉科 夫斯基缺席判處死刑，秘密處決了。 3 月5 日上午，法庭開始審訊澤連斯基。 伊薩克·阿布拉莫維奇·澤連斯基，1890年出生於薩拉托夫一個小手工 業者家庭。猶太人，受過初等教育。1906年入黨。 澤連斯基從一個學徒排字工人開始了自己的生活道路。剛剛15歲的時候 就參加了俄國 1905—1907年革命。此後他在伏爾加河流域、奧倫堡、阿斯特 拉罕、莫斯科郊區、索爾莫夫等地進行秘密的革命工作。被捕和流放經常光 顧這位年青的革命戰士。1915 年，他被永久流放至伊爾庫茨克省上連斯克 縣。但他逃出了流放地，於 1917年 1月到達莫斯科，成為該市巴斯曼區黨委 的領導人和該區軍事革命委員會的委員。十月革命後，先後在莫斯科市蘇維 埃、糧食人民委員部和消費合作社中央聯社擔任領導工作。1934—1937年被 捕前任消費合作社中央聯社的主任。他被捕前職位雖然不高，但他曾擔任過 聯共 （布）中央委員會中亞局的書記（1925—1934）和莫斯科州黨委會的書 記 （1921—1925））並且在黨的十大上就被選為中央候補委員，而且是十一 至十七大的中央委員。20 年代中期，在黨內派別鬥爭中，由於他不願意無原 則地追隨或打擊某一個人或某一個派別，對季諾維也夫和加米涅夫的態度不 夠堅決，因而受到史達林的排擠。由於被捕前他擔任消費合作社中央聯社主 任，負責農村商業工作，因此，法庭主要追查他所謂破壞商業、煽動農民不 滿情緒的罪行。在法庭上，他供認說，他 1911年就成為沙皇暗探局的特務， 1924年追隨加米涅夫。1928—1929年被斯米爾諾夫吸收加入了“右派分子的 組織”。斯米爾諾夫 1933年被揭出來後，他與安季波夫取得聯繫，按照他的 旨意對農村商業網肆意破壞。按照安季波夫被迫作出的交待，似乎30 年代初 蘇聯許多物資的匱乏不是由於強制集體化對農業的破壞，不是由於 1932— 1933年人為造成的饑荒，而是由於混入革命隊伍擔任局部領導工作的幹部的 故意破壞。人們因長期挨餓而怨聲載道，他們不應該抱怨政府和政府的政策， 而應當把矛頭指向擔負具體商業領導工作的幹部。似乎蘇聯的物質非常豐 富，只是由於少數人故意把它堆在某些人們不知道的地方發霉，而不供應市 場，於是造成許多日用必需品的短缺。澤連斯基就是這樣交待的。他說，包 括他在內的右派陰謀集團故意製造了商品短缺的現象。比如，他故意使庫爾 斯克州 1936年第一季度缺糖，使列寧格勒州缺乏皮毛，使白俄羅斯邊界地區 1936 年夏缺麵包。他還製造了缺鹽現象。曹兵缺糧，士兵嗟怨，曹操無奈， 乃借管糧的倉官王垕之頭以謝三軍，眾怨始解。古今中外，轉嫁罪責的手法 也有許多相同之處。 維辛斯基：1936年，由於您的罪過，不是您本人的罪過，而是我們現在 所說的陰謀集團的一個積極成員的罪過，整個莫斯科都沒有雞蛋，有過這樣 的事情嗎？ 澤連斯基：有過。 維：您能記起來這種現象特別緊張的時候嗎？
----------------------- Page 251-----------------------
澤：我現在說不出哪個月，可是我可以告訴您下面一個事實：1936年的 破壞毀掉了 50 個火車車廂的雞蛋。 （32） 澤連斯基的破壞活動中還包括欺騙顧客的手段。他說，在出售商品時故 意缺斤短兩，以次充好，抬高物價，以激起人民對政府的不滿。反革命陰謀 集團為了奪取政權，在蘇聯復辟資本主義，不但採用了諸如軍事政變、謀殺 領導人、勾結帝國主義等卑鄙的政治手段，而且還有心思計算出售每個雞蛋、 每斤食鹽能激起群眾的多少不滿。 澤連斯基交待說，他們還採用故意屯積商品和顛倒季節性商品的出售時 間，破壞農村商品供應。他還交待，上述破壞活動都是由專門挑選的人進行 的，這些人包括前孟什維克、社會革命黨人、無政府主義者、托洛茨基分子、 前白衛分子、有各種社會歷史問題和各種複雜社會關係的人。可以想見，要 在全國農村供銷系統完成上述龐大而瑣碎的破壞活動，會需要多少人。如果 從中央到地方各級地清洗下去，僅一個農村供銷系統會有多少人因為缺斤短 兩的問題 （或者被人誣告有這樣的問題）而受牽連，被清洗、坐牢或殺頭。 蘇聯 1927年出生的孩子，幾乎都不知道奶油是什麼味道。從 1928年到 1935年，普通老百姓只在專供外賓的商店裡看見過奶油，可那要付外匯。1935 年，長達6 年的票證制度終於被廢除，商店裡總算出現了奶油，但價格很高， 老百姓又不敢問津。有誰能夠想到，維辛斯基居然要右派—托洛茨基集團的 領袖們為缺乏奶油負責。順便說一句，按照維辛斯基這種職業訛詐者蠻橫的 邏輯推下去，只怕天不下雨，地上不長草，也是布哈林集團的罪責了。 不管如何，法庭是維辛斯基們的，他們隨便怎麼說都是有理的。他慷慨 激昂地詢問道： “我想知道奶油的供應情況！你剛才談了有關鹽、砂糖的供 應情況，承認你們從事破壞活動造成了商店短缺這些食品。那麼奶油呢？” 有趣的是，已經被內務部的刑訊治馴服了的澤連斯基居然與盛氣凌人的 維辛斯基進行了爭論。 “我們不向農村出賣奶油。”澤連斯基答道。 “我沒問您出賣什麼，”維辛斯基粗暴地打斷了對方的話， “我知道， 你們出賣的，首先是祖國 說吧，關於奶油的銷售情況，您知道些什麼？” 澤連斯基重複說： “我已經對您說過了，消費合作社不向農村出售奶油 ” （33） 但是，專橫的維辛斯基仍堅持奶油問題。 維：我現在問您，您是否知道在居民奶油供應方面的罪惡行動，比如售 價便宜的奶油，您知道嗎？這種行動是按照您的 “右派—托洛茨基集團”的 指示進行的，您知道還是不知道？ 澤：是的，我知道。 維：什麼行動呢？ 澤：是如下行動：所有採購組織在製作奶油時都使用了世界奶油品級規 定的標準。 維：不是這樣。 澤：就是這樣。 維：不是。 澤：怎麼不是呢？就這樣生產的 這時，審判長烏爾里赫出面彈壓被告。他說： “被告澤連斯基，不要爭 吵，回答實質問題。”