第110頁
----------------------- Page 248-----------------------
1930—1937年6 月任外貿人民委員。1927年 12月在黨的十五大上被選為中 央監委委員。1934年 1月在黨的十七大上被選為中央候補委員。 克列斯廷斯基和羅森戈爾茨說，1937年2 月布哈林和李可夫被捕後，他 們二人和魯祖塔克、加馬爾尼克充當了 “右派陰謀中心”的領導人，計劃實 行軍事政變。他們二人聲稱，1922—1923年間，他們就通過托洛茨基與德國 情報機構取得聯繫。克列斯廷斯基承認了3 月2 日他否認的那次與托洛茨基 的會面。在會見時，托洛茨基就賣國、間諜、破壞和恐怖活動作了全面的指 示。但同時克列斯廷斯基和羅森戈爾茨都作了一些不利於法庭的供詞。克列 斯廷斯基交待說，托洛茨基認為布哈林、李可夫和托姆斯基是公認的右派領 袖，但他們的威信受損並受到當局監視，因此不應只看重他們 3 個人，應利 用沒有受到監視的魯祖塔克。羅森戈爾茨交待了生鐵和其他金屬出口中的賣 國破壞活動，因為這些出口是由史達林和葉若夫批准的，因此法庭對這種供 詞未予理會。 羅森戈爾茨有一個被視為掌上明珠的十分美麗的女兒，名叫葉蓮娜。1935 年夏天，在阿布哈茲中央執行委員會書記涅斯托爾·拉科巴的蘇呼米鄉間別 墅里，貝利亞尋歡作樂，趁葉蓮娜被灌醉的時候，將她強姦了，然後將姑娘 掐死。事後，他指示調查部門作了一個自殺的結論了事。現在，羅森戈爾茨 這個曾當過空軍司令的將軍不久就要被處決，貝利亞覺得他的一個心病就要 最後了結，他覺得由衷的寬慰。 （28） 下一個受審的是拉科夫斯基。赫里斯季安·格奧爾吉耶維奇·拉科夫斯 基 1873 年出生於保加利亞的科傑爾的一個地主家庭。保加利亞人。1896 年 法國蒙彼利埃大學醫學系畢業。 拉科夫斯基是一個具有傳奇式經歷的國際革命戰士。20 歲時就代表保加 利亞社會主義組織參加過第二國際的代表大會。他先後參加過瑞士、德國、 法國、羅馬尼亞和俄國的革命運動，經常被捕。1917年他加入了布爾什維克 黨。1917年二月革命把他從羅馬尼亞雅西監獄中解放出來後，他到了俄國的 奧德薩和彼得格勒。十月革命後，參加了蘇聯的國內戰爭。1918年擔任烏克 蘭臨時革命政府主席。1919年3 月至1923年 7 月任烏克蘭人民委員會主席， 烏克蘭共和國外交人民委員。1923—1928年擔任蘇聯駐英國和法國的全權代 表，蘇聯副外交人民委員。1919—1927年，拉科夫斯基是歷屆聯共 （布）中 央委員和歷屆共產國際大會的代表。1927 年 12 月他在黨的十五大上為 “左 翼反對派”的立場辯護，被作為重要的托洛茨基分子開除出黨後，隨即被流 放到阿斯特拉罕和巴爾瑙爾。在反對派中，他遲遲於 1934年表示悔過。恢復 工作後擔任俄羅斯聯邦衛生人民委員部學校局局長。1935年恢復黨籍後，擔 任蘇聯紅十字會主席。1937年 1 月 27 日，因皮達可夫一案中有人交待他而 被捕。 拉科夫斯基的一生充滿了坎坷，有勝利的喜悅，也有失敗的煩惱。他從 不氣餒，堅韌不拔和勇往直前是他的秉性。他是一位著名的老職業革命家， 在第三次莫斯科公開審判的被告中，他的年歲僅次於兩名醫生，65 歲。他被 捕後，有8 個月拒不認罪，是在內務部警察的拷打和折磨下堅持相當久的一 個人。他在法庭上承認的主要罪行是：從 1924 年起成為英國間諜，1934 年 與托洛茨基決裂之舉是欺騙黨的行為，1934年重新入黨後曾作為蘇聯紅十字 會代表團領導人訪問日本並變成了日本間諜。這樣一個一生為革命奔忙，不 怕坐牢殺頭的老革命家，到自己的垂暮之年，居然隨時準備加入帝國主義國
----------------------- Page 249-----------------------
家的特務組織，這讓人如何理解呢？證據何在呢？但是在葉若夫控制下的內 務部能讓被告承認一切。 拉科夫斯基的地主出身也成了他的罪過，並被維辛斯基利用來整治他。 這種作法類似於中國十年動亂中林彪、江青等人鼓吹的反動 “血統論”。 維辛斯基：這麼說來，如果我說您曾經是一個地主，我沒有說錯呢？ 拉科夫斯基：您沒有錯。 維：那末，我感到有一個重要的問題要弄清：您的開支的來路。 拉：可是，我覺得重要的問題是，這些開支的去處。 維：這是另外一個問題了。 （29） 蘇聯、羅馬尼亞和保加利亞的老一代革命家都知道，拉科夫斯基將自己 的全部收入貢獻給了革命事業。他向他參與建立的羅馬尼亞社會主義黨提供 經費，向他出版的這個黨的報紙提供經費。他資助過俄國等國的革命家。內 務部警察的肉體和精神折磨可以使這位老革命家承認有罪，承認隨便是哪國 的間諜，但他內心裡明白，人民終究是不會相信，他這樣的革命家會有如此 離奇古怪的荒誕舉動，至少將來人民會看到被暫時掩蓋的事實。但是，元恥 的公訴人維辛斯基，這位前孟什維克分子，這個把政治靈魂當作商品的政治 賭棍和政治娼妓，居然像一個無賴一樣，肆意嘲弄他用滿腔熱血書寫的歷史， 這是已被酷刑折磨得麻木不仁的他無法忍受的。於是，他情不自禁地提醒公 訴人注意事實。當拉科夫斯基交待所謂過去的罪行時，又不由自主地敘述起 自己的經歷。維辛斯基，這個完全缺乏光榮歷史，革命勝利後靠投機鑽營而 爬上高位的變色龍，又嘲弄拉科夫斯基說，他有責任提醒被告注意，自己的 身份是反革命的匪徒、間諜和破壞分子。拉科夫斯基談到自己長期頑抗後坦 白的原因。他說，1937年夏他聽到了日本進攻中國和德，意大舉干涉西班牙 的消息。這個消息使他震驚。他被監禁後產生的憤怒和虛榮心消失了。他覺 得，在世界人民生死存亡的時刻，他作為一個在押罪犯，只能靠徹底地揭露 自己來幫助人民的反侵略鬥爭。多麼矛盾的心理呀？一個革命者被剝奪了進 行革命的權利後，只能靠自己把自己打成敵人並予以揭露和誹謗的方式為革 命盡力。 維辛斯基： 你們托洛茨基分子為了什麼緣由要進行反對蘇維埃國家的 鬥爭？ 拉科夫斯基：為了奪取政權 任何思想前提都沒有。 維： 而且其目的是 反對蘇維埃國家以奪取政權 為了誰的利益呢？ 拉：檢察長公民，如果我對您說，我們試圖奪取政權的目的是將它交給 法西斯，那末我們就不但成了罪犯，像我們現在這樣，而且我們會成為傻瓜。 不過 （記錄上此處是刪節號） 維：不過什麼？ 拉：不過，當我們認為能夠奪取政權而又不必將它交給法西斯時，這不 過是精神失常，不過是空想。 維：因此，一旦你們計劃奪取政權，它就必然會落到法西斯手裡？是嗎？ 拉：我完全同意這種判斷。 （30） 就這樣，總檢察長將莫須有的罪名強加在國際共產主義運動的著名戰 士、老革命家拉科夫斯基頭上。這次公開審判後，拉科夫斯基被判處長期監 禁。原蘇聯內務人民委員部的幹部阿倫森 1956年在法庭上交待說，拉科夫斯 基服刑時，於 1941年5 月聲明說：“我決定改變我的策略：迄今為止我只是
1930—1937年6 月任外貿人民委員。1927年 12月在黨的十五大上被選為中 央監委委員。1934年 1月在黨的十七大上被選為中央候補委員。 克列斯廷斯基和羅森戈爾茨說，1937年2 月布哈林和李可夫被捕後，他 們二人和魯祖塔克、加馬爾尼克充當了 “右派陰謀中心”的領導人，計劃實 行軍事政變。他們二人聲稱，1922—1923年間，他們就通過托洛茨基與德國 情報機構取得聯繫。克列斯廷斯基承認了3 月2 日他否認的那次與托洛茨基 的會面。在會見時，托洛茨基就賣國、間諜、破壞和恐怖活動作了全面的指 示。但同時克列斯廷斯基和羅森戈爾茨都作了一些不利於法庭的供詞。克列 斯廷斯基交待說，托洛茨基認為布哈林、李可夫和托姆斯基是公認的右派領 袖，但他們的威信受損並受到當局監視，因此不應只看重他們 3 個人，應利 用沒有受到監視的魯祖塔克。羅森戈爾茨交待了生鐵和其他金屬出口中的賣 國破壞活動，因為這些出口是由史達林和葉若夫批准的，因此法庭對這種供 詞未予理會。 羅森戈爾茨有一個被視為掌上明珠的十分美麗的女兒，名叫葉蓮娜。1935 年夏天，在阿布哈茲中央執行委員會書記涅斯托爾·拉科巴的蘇呼米鄉間別 墅里，貝利亞尋歡作樂，趁葉蓮娜被灌醉的時候，將她強姦了，然後將姑娘 掐死。事後，他指示調查部門作了一個自殺的結論了事。現在，羅森戈爾茨 這個曾當過空軍司令的將軍不久就要被處決，貝利亞覺得他的一個心病就要 最後了結，他覺得由衷的寬慰。 （28） 下一個受審的是拉科夫斯基。赫里斯季安·格奧爾吉耶維奇·拉科夫斯 基 1873 年出生於保加利亞的科傑爾的一個地主家庭。保加利亞人。1896 年 法國蒙彼利埃大學醫學系畢業。 拉科夫斯基是一個具有傳奇式經歷的國際革命戰士。20 歲時就代表保加 利亞社會主義組織參加過第二國際的代表大會。他先後參加過瑞士、德國、 法國、羅馬尼亞和俄國的革命運動，經常被捕。1917年他加入了布爾什維克 黨。1917年二月革命把他從羅馬尼亞雅西監獄中解放出來後，他到了俄國的 奧德薩和彼得格勒。十月革命後，參加了蘇聯的國內戰爭。1918年擔任烏克 蘭臨時革命政府主席。1919年3 月至1923年 7 月任烏克蘭人民委員會主席， 烏克蘭共和國外交人民委員。1923—1928年擔任蘇聯駐英國和法國的全權代 表，蘇聯副外交人民委員。1919—1927年，拉科夫斯基是歷屆聯共 （布）中 央委員和歷屆共產國際大會的代表。1927 年 12 月他在黨的十五大上為 “左 翼反對派”的立場辯護，被作為重要的托洛茨基分子開除出黨後，隨即被流 放到阿斯特拉罕和巴爾瑙爾。在反對派中，他遲遲於 1934年表示悔過。恢復 工作後擔任俄羅斯聯邦衛生人民委員部學校局局長。1935年恢復黨籍後，擔 任蘇聯紅十字會主席。1937年 1 月 27 日，因皮達可夫一案中有人交待他而 被捕。 拉科夫斯基的一生充滿了坎坷，有勝利的喜悅，也有失敗的煩惱。他從 不氣餒，堅韌不拔和勇往直前是他的秉性。他是一位著名的老職業革命家， 在第三次莫斯科公開審判的被告中，他的年歲僅次於兩名醫生，65 歲。他被 捕後，有8 個月拒不認罪，是在內務部警察的拷打和折磨下堅持相當久的一 個人。他在法庭上承認的主要罪行是：從 1924 年起成為英國間諜，1934 年 與托洛茨基決裂之舉是欺騙黨的行為，1934年重新入黨後曾作為蘇聯紅十字 會代表團領導人訪問日本並變成了日本間諜。這樣一個一生為革命奔忙，不 怕坐牢殺頭的老革命家，到自己的垂暮之年，居然隨時準備加入帝國主義國
----------------------- Page 249-----------------------
家的特務組織，這讓人如何理解呢？證據何在呢？但是在葉若夫控制下的內 務部能讓被告承認一切。 拉科夫斯基的地主出身也成了他的罪過，並被維辛斯基利用來整治他。 這種作法類似於中國十年動亂中林彪、江青等人鼓吹的反動 “血統論”。 維辛斯基：這麼說來，如果我說您曾經是一個地主，我沒有說錯呢？ 拉科夫斯基：您沒有錯。 維：那末，我感到有一個重要的問題要弄清：您的開支的來路。 拉：可是，我覺得重要的問題是，這些開支的去處。 維：這是另外一個問題了。 （29） 蘇聯、羅馬尼亞和保加利亞的老一代革命家都知道，拉科夫斯基將自己 的全部收入貢獻給了革命事業。他向他參與建立的羅馬尼亞社會主義黨提供 經費，向他出版的這個黨的報紙提供經費。他資助過俄國等國的革命家。內 務部警察的肉體和精神折磨可以使這位老革命家承認有罪，承認隨便是哪國 的間諜，但他內心裡明白，人民終究是不會相信，他這樣的革命家會有如此 離奇古怪的荒誕舉動，至少將來人民會看到被暫時掩蓋的事實。但是，元恥 的公訴人維辛斯基，這位前孟什維克分子，這個把政治靈魂當作商品的政治 賭棍和政治娼妓，居然像一個無賴一樣，肆意嘲弄他用滿腔熱血書寫的歷史， 這是已被酷刑折磨得麻木不仁的他無法忍受的。於是，他情不自禁地提醒公 訴人注意事實。當拉科夫斯基交待所謂過去的罪行時，又不由自主地敘述起 自己的經歷。維辛斯基，這個完全缺乏光榮歷史，革命勝利後靠投機鑽營而 爬上高位的變色龍，又嘲弄拉科夫斯基說，他有責任提醒被告注意，自己的 身份是反革命的匪徒、間諜和破壞分子。拉科夫斯基談到自己長期頑抗後坦 白的原因。他說，1937年夏他聽到了日本進攻中國和德，意大舉干涉西班牙 的消息。這個消息使他震驚。他被監禁後產生的憤怒和虛榮心消失了。他覺 得，在世界人民生死存亡的時刻，他作為一個在押罪犯，只能靠徹底地揭露 自己來幫助人民的反侵略鬥爭。多麼矛盾的心理呀？一個革命者被剝奪了進 行革命的權利後，只能靠自己把自己打成敵人並予以揭露和誹謗的方式為革 命盡力。 維辛斯基： 你們托洛茨基分子為了什麼緣由要進行反對蘇維埃國家的 鬥爭？ 拉科夫斯基：為了奪取政權 任何思想前提都沒有。 維： 而且其目的是 反對蘇維埃國家以奪取政權 為了誰的利益呢？ 拉：檢察長公民，如果我對您說，我們試圖奪取政權的目的是將它交給 法西斯，那末我們就不但成了罪犯，像我們現在這樣，而且我們會成為傻瓜。 不過 （記錄上此處是刪節號） 維：不過什麼？ 拉：不過，當我們認為能夠奪取政權而又不必將它交給法西斯時，這不 過是精神失常，不過是空想。 維：因此，一旦你們計劃奪取政權，它就必然會落到法西斯手裡？是嗎？ 拉：我完全同意這種判斷。 （30） 就這樣，總檢察長將莫須有的罪名強加在國際共產主義運動的著名戰 士、老革命家拉科夫斯基頭上。這次公開審判後，拉科夫斯基被判處長期監 禁。原蘇聯內務人民委員部的幹部阿倫森 1956年在法庭上交待說，拉科夫斯 基服刑時，於 1941年5 月聲明說：“我決定改變我的策略：迄今為止我只是