第109頁
----------------------- Page 246-----------------------
他說話的聲音不高。他承認 1930 年他就組織了一個右派的地下組織，承認 1932年的柳金反革命集團案及其反革命的行動綱領要由他、托姆斯基、布哈 林、瓦西里·施密特和烏格拉諾夫負責，因為柳金只是行動綱領的名義上的 作者，而他曾經校閱過這個綱領。他說，行動綱領的實質就是認為有必要使 用他們掌握的一切手段通過暴力奪取黨和國家的政權。李可夫還承認由他的 女秘書阿爾喬緬科成立了一個恐怖組織，密切地注意著政府的動態。當他的 供詞中提到布哈林而布哈林受到維辛斯基的詢問時，他和布哈林都承認組織 了另一個恐怖集團，由前社會革命黨人謝苗諾夫領導，目的是謀殺史達林和 卡岡諾維奇。但是，他和布哈林都否認他們對恐怖集團下達過任何具體指示， 也不知道這些集團的具體活動。不過，他們表示願意為此承擔責任。李可夫 還承認，一些右派分子和葉努基澤、雅哥達、彼得松等人，包括圖哈切夫斯 基元帥等，都是 1934 年奪取政權計劃的參加者，但沒有採取奪權的實際行 動。李可夫承認自己與國外法西斯，與孟什維克、資產階級民族主義分子的 聯繫。但是他被問到具體人和事件時，他都記不清楚，他甚至不知道格林科 是什麼人，但他承認圖哈切夫斯基參加了他的“右派—托洛茨基陰謀集團”。 李可夫表示要為他的陰謀集團許多罪行負責的同時，否認自己分裂蘇聯和陰 謀使蘇聯在未來戰爭中失敗的罪行。李可夫承認了許多重大的聳人聽聞的罪 行，但缺乏具體內容，也沒有具體行動。 李可夫： 一些最大的民族共和國要脫離蘇聯 維辛斯基：就是說，這是肢解蘇聯，許多共和國要脫離它？ 李：是的。 維：為法西斯主義者準備進攻和取勝的前哨陣地嗎？ 李：是的，無疑是如此。 維：您是以叛賣的代價達到自己罪惡的目的嗎？ 李：當然。 （26） 3 月 11 日開庭後，白俄羅斯共產黨中央委員會第一書記沙蘭戈維奇受 審。他的罪行也是多方面的。他承認，他從1921年起就充當波蘭特務，是民 族法西斯組織的重要成員，該組織包括白俄羅斯共產黨的大部分領導人。他 領導了 3 個恐怖小組，隸屬布哈林和李可夫的 “中心”。恐怖目標是1936 年軍事演習時刺殺伏羅希洛夫。破壞經濟的罪行有：製造豬瘟、馬匹貧血症， 使大量牲畜死亡。強迫白俄羅斯的 10萬單幹戶入社，說什麼誰不入社誰就是 蘇維埃的敵人。他這樣做的目的是故意挑動群眾的不滿。很顯然，審判組織 者強迫他作出這樣的供詞是要他為集體化的嚴重後果負責，從而轉嫁人民對 黨的政策及黨的領導人的不滿。 維辛斯基：讓我們簡單地總結一下，您在本案中承認自己有罪的地方。 沙蘭戈維奇：第一，我是祖國的叛徒。 維：一個老牌的波蘭特務。 沙：第二，我是一個陰謀分子。第三，我直接進行了破壞活動。 維：不對。第三，您直接的身份是白俄羅斯民族法西斯集團的主要領導 人之一，是 “右派—托洛茨基反蘇集團”的積極參加者之一。 沙：對。然後才是我個人進行了破壞活動。 維：暗中破壞。 沙：對。 審判長 （烏爾里赫）：對黨和政府領導人採取恐怖行動的一個組織者。
----------------------- Page 247-----------------------
沙：是的。 啼判長：而所有這些的目的是 沙：而所有這些的目的是推翻蘇維埃政權，使法西斯取得勝利，使蘇聯 在與法西斯國家發生戰爭時失敗。 審判長：為了肢解蘇聯，將白俄羅斯分裂出去，使它變成 沙：使它變成波蘭地主和資本家壓迫之下的資本主義國家。 （27） 審問幾乎是導演和演員、老師和學生之間的問答。 接著受審的是烏茲別克共和國人民委員會主席霍賈耶夫。 法伊祖拉·烏拜杜拉耶維奇·霍賈耶夫 1896年出生於布哈拉一個商人家 庭。烏茲別克人。1920年入黨。 十月革命以後，他是籌備反對布哈拉埃米爾的革命委員會的主席。1920 —1921年擔任布哈拉人民委員會的主席，參與領導了反對布哈拉埃米爾的武 裝起義。此後擔任烏茲別克的黨政領導工作，從 1925 年至 1937 年 6 月 17 日被捕前是烏茲別克共產黨中央委員會委員和烏茲別克人民委員會主席。霍 賈耶夫和接著受審的烏茲別克區共產黨第一書記伊克拉莫夫 （任期：1929— 1937）的主要罪行是推行 “資產階級民族主義”。從以前受審和以後將要受 審的被告的交待看，只要是在少數民族地區工作的黨政幹部，一定要交待“資 產階級民族主義”的罪行。這樣的問題既然在白俄羅斯和烏克蘭都存在，那 末在中亞地區的烏茲別克自然就應該更為突出、嚴重和公開化。談到霍賈耶 夫和伊克拉莫夫，如果從一貫實行中央集權和非民族化政策、推行大俄羅斯 主義的史達林的政策看，那末霍賈耶夫可以說具有反抗中央集權的傾向。可 是伊克拉莫夫在烏茲別克共產黨內代表的是與霍賈耶夫相對立的派別。然 而，他們交待說，他們在反對和對抗中央的活動中結成了統一戰線，這是受 到布哈林為首的 “右派中心”的壓力和安季波夫直接指導的結果。另外，霍 賈耶夫還供認，他從1920年即他入黨時起就反對蘇聯。他和伊克拉莫夫不但 加入了右派集團，而且計劃使烏茲別克成為英國的保護國，還像其他地方領 導人那樣在工業、農業、畜牧業方面進行破壞。他供稱，他們減少棉花種植 面積，加強糧食和工業生產，是為了擺脫對蘇維埃俄國的依賴，建立民族經 濟，最後分裂和獨立。 伊克拉莫夫於 1937 年9 月12 日被開除出黨，9 月底被捕。他的被捕與 政治局委員安德烈耶夫 9 月赴塔什干監督清洗運動和中亞大清洗全面展開直 接相關。他的罪名是推行資產階級民族主義和包庇托洛茨基分子，實際的原 因是他曾表示對恐怖清洗政策的不滿。他在法庭上作出了類似於霍賈耶夫、 沙蘭戈維奇的供詞。 3 月4 日晚，克列斯廷斯基和前外貿人民委員羅森戈爾茨在法庭上作出 了令審判官滿意的交待。 阿爾卡季·帕夫洛維奇·羅森戈爾茨1889年出生於維捷布斯克一個而人 家庭。猶太人，受過高等教育。1905年入黨。 羅森戈爾茨參加 1905—1907 年革命後在維捷布斯克和基輔進行革命活 動。十月革命時，他是莫斯科蘇維埃和莫斯科軍事革命委員會的委員。在國 內戰爭時期，他先後擔任國家軍事革命委員會、東部戰線和西部戰線以及第 5、7、8、13、15軍軍事革命委員會的委員。1921年任交通人民委員部領導 成員，1922 年任勞動與國防委員會委員。從 1928 年開始，他先後擔任工農 檢查人民委員部、對外貿易人民委員部、國內貿易人民委員部的副人民委員。
他說話的聲音不高。他承認 1930 年他就組織了一個右派的地下組織，承認 1932年的柳金反革命集團案及其反革命的行動綱領要由他、托姆斯基、布哈 林、瓦西里·施密特和烏格拉諾夫負責，因為柳金只是行動綱領的名義上的 作者，而他曾經校閱過這個綱領。他說，行動綱領的實質就是認為有必要使 用他們掌握的一切手段通過暴力奪取黨和國家的政權。李可夫還承認由他的 女秘書阿爾喬緬科成立了一個恐怖組織，密切地注意著政府的動態。當他的 供詞中提到布哈林而布哈林受到維辛斯基的詢問時，他和布哈林都承認組織 了另一個恐怖集團，由前社會革命黨人謝苗諾夫領導，目的是謀殺史達林和 卡岡諾維奇。但是，他和布哈林都否認他們對恐怖集團下達過任何具體指示， 也不知道這些集團的具體活動。不過，他們表示願意為此承擔責任。李可夫 還承認，一些右派分子和葉努基澤、雅哥達、彼得松等人，包括圖哈切夫斯 基元帥等，都是 1934 年奪取政權計劃的參加者，但沒有採取奪權的實際行 動。李可夫承認自己與國外法西斯，與孟什維克、資產階級民族主義分子的 聯繫。但是他被問到具體人和事件時，他都記不清楚，他甚至不知道格林科 是什麼人，但他承認圖哈切夫斯基參加了他的“右派—托洛茨基陰謀集團”。 李可夫表示要為他的陰謀集團許多罪行負責的同時，否認自己分裂蘇聯和陰 謀使蘇聯在未來戰爭中失敗的罪行。李可夫承認了許多重大的聳人聽聞的罪 行，但缺乏具體內容，也沒有具體行動。 李可夫： 一些最大的民族共和國要脫離蘇聯 維辛斯基：就是說，這是肢解蘇聯，許多共和國要脫離它？ 李：是的。 維：為法西斯主義者準備進攻和取勝的前哨陣地嗎？ 李：是的，無疑是如此。 維：您是以叛賣的代價達到自己罪惡的目的嗎？ 李：當然。 （26） 3 月 11 日開庭後，白俄羅斯共產黨中央委員會第一書記沙蘭戈維奇受 審。他的罪行也是多方面的。他承認，他從1921年起就充當波蘭特務，是民 族法西斯組織的重要成員，該組織包括白俄羅斯共產黨的大部分領導人。他 領導了 3 個恐怖小組，隸屬布哈林和李可夫的 “中心”。恐怖目標是1936 年軍事演習時刺殺伏羅希洛夫。破壞經濟的罪行有：製造豬瘟、馬匹貧血症， 使大量牲畜死亡。強迫白俄羅斯的 10萬單幹戶入社，說什麼誰不入社誰就是 蘇維埃的敵人。他這樣做的目的是故意挑動群眾的不滿。很顯然，審判組織 者強迫他作出這樣的供詞是要他為集體化的嚴重後果負責，從而轉嫁人民對 黨的政策及黨的領導人的不滿。 維辛斯基：讓我們簡單地總結一下，您在本案中承認自己有罪的地方。 沙蘭戈維奇：第一，我是祖國的叛徒。 維：一個老牌的波蘭特務。 沙：第二，我是一個陰謀分子。第三，我直接進行了破壞活動。 維：不對。第三，您直接的身份是白俄羅斯民族法西斯集團的主要領導 人之一，是 “右派—托洛茨基反蘇集團”的積極參加者之一。 沙：對。然後才是我個人進行了破壞活動。 維：暗中破壞。 沙：對。 審判長 （烏爾里赫）：對黨和政府領導人採取恐怖行動的一個組織者。
----------------------- Page 247-----------------------
沙：是的。 啼判長：而所有這些的目的是 沙：而所有這些的目的是推翻蘇維埃政權，使法西斯取得勝利，使蘇聯 在與法西斯國家發生戰爭時失敗。 審判長：為了肢解蘇聯，將白俄羅斯分裂出去，使它變成 沙：使它變成波蘭地主和資本家壓迫之下的資本主義國家。 （27） 審問幾乎是導演和演員、老師和學生之間的問答。 接著受審的是烏茲別克共和國人民委員會主席霍賈耶夫。 法伊祖拉·烏拜杜拉耶維奇·霍賈耶夫 1896年出生於布哈拉一個商人家 庭。烏茲別克人。1920年入黨。 十月革命以後，他是籌備反對布哈拉埃米爾的革命委員會的主席。1920 —1921年擔任布哈拉人民委員會的主席，參與領導了反對布哈拉埃米爾的武 裝起義。此後擔任烏茲別克的黨政領導工作，從 1925 年至 1937 年 6 月 17 日被捕前是烏茲別克共產黨中央委員會委員和烏茲別克人民委員會主席。霍 賈耶夫和接著受審的烏茲別克區共產黨第一書記伊克拉莫夫 （任期：1929— 1937）的主要罪行是推行 “資產階級民族主義”。從以前受審和以後將要受 審的被告的交待看，只要是在少數民族地區工作的黨政幹部，一定要交待“資 產階級民族主義”的罪行。這樣的問題既然在白俄羅斯和烏克蘭都存在，那 末在中亞地區的烏茲別克自然就應該更為突出、嚴重和公開化。談到霍賈耶 夫和伊克拉莫夫，如果從一貫實行中央集權和非民族化政策、推行大俄羅斯 主義的史達林的政策看，那末霍賈耶夫可以說具有反抗中央集權的傾向。可 是伊克拉莫夫在烏茲別克共產黨內代表的是與霍賈耶夫相對立的派別。然 而，他們交待說，他們在反對和對抗中央的活動中結成了統一戰線，這是受 到布哈林為首的 “右派中心”的壓力和安季波夫直接指導的結果。另外，霍 賈耶夫還供認，他從1920年即他入黨時起就反對蘇聯。他和伊克拉莫夫不但 加入了右派集團，而且計劃使烏茲別克成為英國的保護國，還像其他地方領 導人那樣在工業、農業、畜牧業方面進行破壞。他供稱，他們減少棉花種植 面積，加強糧食和工業生產，是為了擺脫對蘇維埃俄國的依賴，建立民族經 濟，最後分裂和獨立。 伊克拉莫夫於 1937 年9 月12 日被開除出黨，9 月底被捕。他的被捕與 政治局委員安德烈耶夫 9 月赴塔什干監督清洗運動和中亞大清洗全面展開直 接相關。他的罪名是推行資產階級民族主義和包庇托洛茨基分子，實際的原 因是他曾表示對恐怖清洗政策的不滿。他在法庭上作出了類似於霍賈耶夫、 沙蘭戈維奇的供詞。 3 月4 日晚，克列斯廷斯基和前外貿人民委員羅森戈爾茨在法庭上作出 了令審判官滿意的交待。 阿爾卡季·帕夫洛維奇·羅森戈爾茨1889年出生於維捷布斯克一個而人 家庭。猶太人，受過高等教育。1905年入黨。 羅森戈爾茨參加 1905—1907 年革命後在維捷布斯克和基輔進行革命活 動。十月革命時，他是莫斯科蘇維埃和莫斯科軍事革命委員會的委員。在國 內戰爭時期，他先後擔任國家軍事革命委員會、東部戰線和西部戰線以及第 5、7、8、13、15軍軍事革命委員會的委員。1921年任交通人民委員部領導 成員，1922 年任勞動與國防委員會委員。從 1928 年開始，他先後擔任工農 檢查人民委員部、對外貿易人民委員部、國內貿易人民委員部的副人民委員。