第106頁
----------------------- Page 240-----------------------
哈林和李可夫的秘密幫凶。他們比公開的反對派更可惡。 切爾諾夫直到 1937年 10月30 日才被撤銷農業人民委員的職務，因此以 前許多年農業上的失敗都可以歸咎於他。在法庭上，他承認自己對農業集體 化持懷疑立場。他還交代說當時烏克蘭的許多領導人都持這種立場，其中有 著名的烏克蘭老布爾什維克革命家扎通斯基。他還承認了許多農業部門和與 農業有關的部門的破壞活動，有些是他直接參與的，有些也是他要負責的。 他懂得審訊組織者的意圖。他懂得，誰負責什麼工作誰就可能為這方面出現 的問題而付出巨大的甚至直至生命的代價。但他表示願意為農業方面的破壞 活動承擔責任。後來的事實證明，付出生命的代價的並不只有他和沙蘭戈維 奇幾個人。莫斯科軍區的一名老獸醫成了馬匹倒斃問題的犧牲品，他被加上 了用注射毒劑的方法殺死25000 匹馬的罪行，槍決了。1937年9 月，因大量 馬匹發生傳染性貧血症，農業部獸醫總局局長涅達欽、紅軍獸醫部部長尼科 利斯基和農業部高級獸醫切爾尼亞克被捕，後來永遠地消失了。在重刑之下， 農業人民委員切爾諾夫很容易地懂得了如何編造自己的罪行，那就是把農業 中的重大問題都說成是自己有意的破壞活動。他供認，他和他的同黨曾故意 胡亂計劃播種面積，想方設法減少國內可耕地數量，他還故意煽動農民的不 滿情緒，於是造成了搗毀拖拉機和聯合收割機的事件，他還讓致病的桿菌污 染大型糧倉。他承認他指使畜牧管理局和畜牧供給局的負責人，不要向發現 西伯利亞潰瘍病的東西伯利亞運送治潰瘍病的藥劑，造成了25000 多匹馬的 倒斃，他還用同樣的方法造成了列寧格勒州、沃羅涅什州和亞述夫—黑海邊 區的豬瘟，造成了幾萬頭豬的倒斃。他還通過供給劣等種子造成農業減產。 他的罪行之無所不包的程度幾乎囊括了農業方面所有重大問題，就差沒有承 認他跑到森林裡去放火了。除了破壞活動，切爾諾夫在烏克蘭工作期間，還 煽動中農鬧事，煽動民族主義情緒，而且他是按照 “右派—托洛茨基中心” 的指示去乾的，他的頂頭上司是李可夫。另外他還與國外的孟什維克保持聯 系，並且是德國間諜。 請看維辛斯基在法庭上關於切爾諾夫的兩段談話。第一段是3 月2 日對 切爾諾夫的詢問，第二段摘自他審判終結時的起訴詞。 “維辛斯基：那麼，您記得您從德國情報機構得到多少錢嗎？ “切爾諾夫：大約3 萬德國馬克和 15萬蘇聯幣。其中相當部分用於我個 人的開支。” （15） 當時，切爾諾夫一家包括孩子、侄子和孫子住在莫斯科濱河街一套三居 室的樓房中。家具是從單位領的，沒有地毯，沒有玻璃器皿。他的妻子娜傑 日達手上戴著一個結婚戒指，另外還有一塊小金表，這就是他家的全部奢侈 品。也不知得到大量津貼的外國間諜都把錢花在了哪裡？！ “維辛斯基： 按照他 （指切爾諾夫——作者注）的指示，25000 匹馬 被毀掉了。在類似西伯利亞這樣的邊區，大量的馬匹被毀掉了。他們特意給 注射丹毒和鼠疫菌。他們在沃羅涅什州、亞述夫—黑海邊區和列寧格勒州， 都是這麼幹的。 “他們的任務是單純的：削弱紅軍的防衛力量。”（16） 1938年3 月4 日，即公開審判的第三天，切爾諾夫的所謂罪行已見諸報 刊： “切爾諾夫和祖巴列夫利用自己的職位大量毒殺牲畜。這些兇惡的兩腳 老鼠千方百計地破壞莊稼，用壁虱毀壞收穫的糧食，讓糧食在倉庫里爛掉。 他們像盜賊一樣，企圖搶掠農莊莊員，把他們一天的勞動變得一文不值。”
----------------------- Page 241-----------------------
（17） 由於切爾諾夫在交待時提到李可夫，李可夫再次站起來回答質詢。他承 認切爾諾夫的說法是存在的，但否認與切爾諾夫具體談過陰謀活動的問題， 也沒有支持過切爾諾夫的某項具體行動，但他也不排除他這樣做的可能性。 他採取的是原則上承認，具體否認的策略。 3 月3 日，首先被審問的是前木材工業人民委員伊萬諾夫。 弗拉基米爾·伊萬諾維奇·伊萬諾夫1893年出生於圖拉一個鐵匠家庭。 俄羅斯人，1915年入黨。 伊萬諾夫曾在莫斯科大學讀書，因參加革命運動屢遭逮捕。二月革命後， 他擔任莫斯科的一個區的區委書記。十月革命爆發的時候，他擔任莫斯科巴 斯曼區革命軍事委員會委員、赤衛隊領導人等職務。國內戰爭時在南線作戰。 1920—1921年任雅羅斯拉夫爾省委書記。1921—1924年任莫斯科州委組織部 部長和莫斯科州黨監委主席。1924 年 10 月被任命為烏茲別克共產黨組織局 書記。在 1925 年 2 月召開的烏茲別克共產黨一大上當選為第一書記。1927 —1931年任聯共 （布）北高加索邊區黨委書記。1931年被任命為北方邊區黨 委第一書記。1937年被任命為木材工業人民委員。十四大和十五大的黨中央 候補委員和十七大的黨中央委員，同時任中央執行委員會委員。 伊萬諾夫交待說，他是根據羅森戈爾德的指示破壞木材工業的。他的主 要罪行是在國際市場賤賣木材，使蘇聯蒙受巨大損失。按照布哈林的說法， 恐怕這要算是對英國資產階級許諾予以支持的預付款。另外，他破壞木材加 工工業的技術改造和基本建設，特別是造紙工業，以打擊文化革命，造成書 籍、紙張等供應的缺乏，從而激起廣大群眾的不滿。伊萬諾夫還供認說，他 參加了 “左派共產主義者”反對列寧的活動，在這個活動中曾試圖建立暴動 隊的恐怖小組。因為提到 “左派共產主義者”，布哈林站起來回答詢問說， 他曾指示成立非法組織，而不是什麼暴動隊。他不否認自己在理論上提出過 “起義的方針”，但沒有下達過任何舉行起義的具體指示。至於像伊萬諾夫 這樣的實幹家根據他的理論去行動，那麼他願意為此擔負責任。 按照日程安排，下一個受審人該是克列斯廷斯基，但改成了農業專家祖 巴列夫。普羅科皮·季莫費耶維奇·祖巴列夫1886年出生於維亞特卡省科捷 利尼奇縣一個農民的家庭。俄羅斯人，受過中等教育。1904年入黨。在 1905 —1907年革命期間，多次被捕。1907—1915年長期擔任一個縣合作組織的訓 導員。1915—1918 年在部隊服役。1918—1919 年任烏法省糧食委員會副政 委。1919—1920年在烏克蘭糧食人民委員部擔任領導工作。1921年又回到烏 法省糧食部門任領導人。1923—1928 年任斯維爾德洛夫州黨委第二書記。 1931年他到莫斯科擔任全蘇種子培育聯合公司的主任。1934年被任命為俄羅 斯聯邦共和國農業人民委員部副人民委員，後來擔任蘇聯農業人民委員部副 人民委員和蘇聯中央執委會委員。1937年3 月被捕。 祖巴列夫的罪行主要是破壞糧食供應。主要手段是通過選種、淨化、保 管等環節降低種子的質量，達到降低農業產量、引起農民不滿的目的，特別 是在蔬菜生產上是如此。另外，他沒有再回答不在農場系統建立正確的輪作 制，使農業產量降低，並且使牲畜缺乏飼料，造成牲畜的大量倒斃等問題， 像其他被審問的人一樣，他也參加了政治陰謀活動。他與右派分子以及 1937 年被處死的穆拉洛夫建立了聯繫，在農業人民委員部成立了恐怖小組，其目 標是莫洛托夫。他並且在農業方面充當德國間諜。他甚至承認他 1908年被沙
哈林和李可夫的秘密幫凶。他們比公開的反對派更可惡。 切爾諾夫直到 1937年 10月30 日才被撤銷農業人民委員的職務，因此以 前許多年農業上的失敗都可以歸咎於他。在法庭上，他承認自己對農業集體 化持懷疑立場。他還交代說當時烏克蘭的許多領導人都持這種立場，其中有 著名的烏克蘭老布爾什維克革命家扎通斯基。他還承認了許多農業部門和與 農業有關的部門的破壞活動，有些是他直接參與的，有些也是他要負責的。 他懂得審訊組織者的意圖。他懂得，誰負責什麼工作誰就可能為這方面出現 的問題而付出巨大的甚至直至生命的代價。但他表示願意為農業方面的破壞 活動承擔責任。後來的事實證明，付出生命的代價的並不只有他和沙蘭戈維 奇幾個人。莫斯科軍區的一名老獸醫成了馬匹倒斃問題的犧牲品，他被加上 了用注射毒劑的方法殺死25000 匹馬的罪行，槍決了。1937年9 月，因大量 馬匹發生傳染性貧血症，農業部獸醫總局局長涅達欽、紅軍獸醫部部長尼科 利斯基和農業部高級獸醫切爾尼亞克被捕，後來永遠地消失了。在重刑之下， 農業人民委員切爾諾夫很容易地懂得了如何編造自己的罪行，那就是把農業 中的重大問題都說成是自己有意的破壞活動。他供認，他和他的同黨曾故意 胡亂計劃播種面積，想方設法減少國內可耕地數量，他還故意煽動農民的不 滿情緒，於是造成了搗毀拖拉機和聯合收割機的事件，他還讓致病的桿菌污 染大型糧倉。他承認他指使畜牧管理局和畜牧供給局的負責人，不要向發現 西伯利亞潰瘍病的東西伯利亞運送治潰瘍病的藥劑，造成了25000 多匹馬的 倒斃，他還用同樣的方法造成了列寧格勒州、沃羅涅什州和亞述夫—黑海邊 區的豬瘟，造成了幾萬頭豬的倒斃。他還通過供給劣等種子造成農業減產。 他的罪行之無所不包的程度幾乎囊括了農業方面所有重大問題，就差沒有承 認他跑到森林裡去放火了。除了破壞活動，切爾諾夫在烏克蘭工作期間，還 煽動中農鬧事，煽動民族主義情緒，而且他是按照 “右派—托洛茨基中心” 的指示去乾的，他的頂頭上司是李可夫。另外他還與國外的孟什維克保持聯 系，並且是德國間諜。 請看維辛斯基在法庭上關於切爾諾夫的兩段談話。第一段是3 月2 日對 切爾諾夫的詢問，第二段摘自他審判終結時的起訴詞。 “維辛斯基：那麼，您記得您從德國情報機構得到多少錢嗎？ “切爾諾夫：大約3 萬德國馬克和 15萬蘇聯幣。其中相當部分用於我個 人的開支。” （15） 當時，切爾諾夫一家包括孩子、侄子和孫子住在莫斯科濱河街一套三居 室的樓房中。家具是從單位領的，沒有地毯，沒有玻璃器皿。他的妻子娜傑 日達手上戴著一個結婚戒指，另外還有一塊小金表，這就是他家的全部奢侈 品。也不知得到大量津貼的外國間諜都把錢花在了哪裡？！ “維辛斯基： 按照他 （指切爾諾夫——作者注）的指示，25000 匹馬 被毀掉了。在類似西伯利亞這樣的邊區，大量的馬匹被毀掉了。他們特意給 注射丹毒和鼠疫菌。他們在沃羅涅什州、亞述夫—黑海邊區和列寧格勒州， 都是這麼幹的。 “他們的任務是單純的：削弱紅軍的防衛力量。”（16） 1938年3 月4 日，即公開審判的第三天，切爾諾夫的所謂罪行已見諸報 刊： “切爾諾夫和祖巴列夫利用自己的職位大量毒殺牲畜。這些兇惡的兩腳 老鼠千方百計地破壞莊稼，用壁虱毀壞收穫的糧食，讓糧食在倉庫里爛掉。 他們像盜賊一樣，企圖搶掠農莊莊員，把他們一天的勞動變得一文不值。”
----------------------- Page 241-----------------------
（17） 由於切爾諾夫在交待時提到李可夫，李可夫再次站起來回答質詢。他承 認切爾諾夫的說法是存在的，但否認與切爾諾夫具體談過陰謀活動的問題， 也沒有支持過切爾諾夫的某項具體行動，但他也不排除他這樣做的可能性。 他採取的是原則上承認，具體否認的策略。 3 月3 日，首先被審問的是前木材工業人民委員伊萬諾夫。 弗拉基米爾·伊萬諾維奇·伊萬諾夫1893年出生於圖拉一個鐵匠家庭。 俄羅斯人，1915年入黨。 伊萬諾夫曾在莫斯科大學讀書，因參加革命運動屢遭逮捕。二月革命後， 他擔任莫斯科的一個區的區委書記。十月革命爆發的時候，他擔任莫斯科巴 斯曼區革命軍事委員會委員、赤衛隊領導人等職務。國內戰爭時在南線作戰。 1920—1921年任雅羅斯拉夫爾省委書記。1921—1924年任莫斯科州委組織部 部長和莫斯科州黨監委主席。1924 年 10 月被任命為烏茲別克共產黨組織局 書記。在 1925 年 2 月召開的烏茲別克共產黨一大上當選為第一書記。1927 —1931年任聯共 （布）北高加索邊區黨委書記。1931年被任命為北方邊區黨 委第一書記。1937年被任命為木材工業人民委員。十四大和十五大的黨中央 候補委員和十七大的黨中央委員，同時任中央執行委員會委員。 伊萬諾夫交待說，他是根據羅森戈爾德的指示破壞木材工業的。他的主 要罪行是在國際市場賤賣木材，使蘇聯蒙受巨大損失。按照布哈林的說法， 恐怕這要算是對英國資產階級許諾予以支持的預付款。另外，他破壞木材加 工工業的技術改造和基本建設，特別是造紙工業，以打擊文化革命，造成書 籍、紙張等供應的缺乏，從而激起廣大群眾的不滿。伊萬諾夫還供認說，他 參加了 “左派共產主義者”反對列寧的活動，在這個活動中曾試圖建立暴動 隊的恐怖小組。因為提到 “左派共產主義者”，布哈林站起來回答詢問說， 他曾指示成立非法組織，而不是什麼暴動隊。他不否認自己在理論上提出過 “起義的方針”，但沒有下達過任何舉行起義的具體指示。至於像伊萬諾夫 這樣的實幹家根據他的理論去行動，那麼他願意為此擔負責任。 按照日程安排，下一個受審人該是克列斯廷斯基，但改成了農業專家祖 巴列夫。普羅科皮·季莫費耶維奇·祖巴列夫1886年出生於維亞特卡省科捷 利尼奇縣一個農民的家庭。俄羅斯人，受過中等教育。1904年入黨。在 1905 —1907年革命期間，多次被捕。1907—1915年長期擔任一個縣合作組織的訓 導員。1915—1918 年在部隊服役。1918—1919 年任烏法省糧食委員會副政 委。1919—1920年在烏克蘭糧食人民委員部擔任領導工作。1921年又回到烏 法省糧食部門任領導人。1923—1928 年任斯維爾德洛夫州黨委第二書記。 1931年他到莫斯科擔任全蘇種子培育聯合公司的主任。1934年被任命為俄羅 斯聯邦共和國農業人民委員部副人民委員，後來擔任蘇聯農業人民委員部副 人民委員和蘇聯中央執委會委員。1937年3 月被捕。 祖巴列夫的罪行主要是破壞糧食供應。主要手段是通過選種、淨化、保 管等環節降低種子的質量，達到降低農業產量、引起農民不滿的目的，特別 是在蔬菜生產上是如此。另外，他沒有再回答不在農場系統建立正確的輪作 制，使農業產量降低，並且使牲畜缺乏飼料，造成牲畜的大量倒斃等問題， 像其他被審問的人一樣，他也參加了政治陰謀活動。他與右派分子以及 1937 年被處死的穆拉洛夫建立了聯繫，在農業人民委員部成立了恐怖小組，其目 標是莫洛托夫。他並且在農業方面充當德國間諜。他甚至承認他 1908年被沙