第179頁
理查二世於7月底回國，企圖在威爾斯南部召集一支自己的軍隊。但博林布羅克的亨利已經到了布里斯托。從英格蘭到威爾斯，消息紛至沓來，聲稱差不多全國都已經背叛了國王。國王喬裝打扮為聖方濟各會修士，和少數親信一起，拋下了在威爾斯南部徵集的兵馬，向北橫穿威爾斯，抵達康維，索爾茲伯里伯爵正在那裡徵集一支保王黨軍隊。國王抵達那裡的時候，愈發垂頭喪氣。索爾茲伯里伯爵的四萬軍隊作鳥獸散，士兵們紛紛逃離，還把國王的財物——金銀珠寶、駿馬華服——都搶走了。
到8月初，博林布羅克的亨利幾乎已經是英格蘭無可爭辯的主宰。理查二世無助地枯坐在康維城堡，向上帝和聖母瑪利亞祈禱，並向朋友們絮絮叨叨，希望法蘭西國王會來援助他。而全體國民卻證明了他們對國王的忠誠少得可憐。8月5日，切斯特伯爵領地（理查二世勢力的心臟）向博林布羅克的亨利求和。8月9日，切斯特城堡未作任何抵抗，便向亨利的軍隊投降。儘管公爵命令部下不得屠殺柴郡人，但士兵們還是燒殺搶掠一番。編年史家阿斯克的亞當去考丁頓教堂做彌撒的時候發現，教堂被洗劫一空，只剩下門和破碎的箱子。
理查二世完蛋了。他的盟友阿爾伯馬爾公爵和伍斯特伯爵投靠了博林布羅克的亨利。他的同母異父哥哥埃克塞特公爵和侄子薩里公爵被俘。博林布羅克的亨利以英格蘭總管大臣的身份派遣諾森伯蘭伯爵去康維城堡逮捕理查二世。對仍然痴迷於自己君主權威的國王來說，投降的條件非常可怕。他被傳喚自行前往議會，博林布羅克的亨利將在議會上擔任英格蘭的“主審法官”，而國王的五位盟友——埃克塞特公爵、薩里公爵、索爾茲伯里伯爵、卡萊爾主教和理查·莫德林將受到審判，罪名是叛國。國王像往常一樣暴跳如雷，大呼小叫地要將自己的敵人處死。“其中有些人，”他說道，“我要活活剝了他們的皮！”但他別無選擇。他不得不跟著諾森伯蘭伯爵走。
理查二世和博林布羅克的亨利在弗林特會面了。儘管國王顯然已經是公爵的囚徒，但兩人還是假惺惺地按照貴族禮節寒暄了一番。亨利向國王鞠躬致敬，理查二世稱他為“親愛的蘭開斯特堂弟”。《英格蘭國王理查二世遭背叛及遇害編年史》的作者是這次會談的現場目擊者，據他記載，博林布羅克的亨利告訴理查二世，他在“您召喚我回國之前”就回到了英格蘭，是因為“您這二十二年來朝綱敗壞……因此，在平民的認可下，我將輔佐您治理國家”。
“親愛的堂弟，如果你願意這麼做，那麼我也很高興。”理查二世答道。然後他正式向堂弟投降。他和索爾茲伯里伯爵得到了兩匹劣馬，在武裝押解之下，和博林布羅克的亨利一起出發，前往切斯特。切斯特城堡不再是患有妄想狂的國王的軍事要塞，而是他的監獄。
掌袍部（wardrobe）是國王內廷的一個部門，負責保管王室的衣服、財寶和甲冑等。掌袍部控制的資金不受財政部監管，可以算作國王私產，由國王自行支配。紅玫瑰是後來蘭開斯特王朝的標誌。即後來的亨利五世國王。
即亨利·珀西爵士（1364～1403），第一代諾森伯蘭伯爵亨利·珀西的長子，當時的英格蘭名將，在與蘇格蘭的戰爭中屢建奇功。珀西家族支持博林布羅克的亨利。但後來他們又起兵反叛亨利四世，亨利·珀西爵士陣亡。亨利·珀西爵士是莎士比亞名劇《亨利四世》的主要人物之一。理查二世眾叛親離
1399年9月21日，沃里克伯爵的兄弟威廉·比徹姆爵士去倫敦塔拜訪了被囚禁在那裡的理查二世國王。阿斯克的亞當陪同威廉爵士一同前往，他在自己的編年史中寫道，這一天恰好是阿倫德爾伯爵被斬首的兩周年紀念日。比徹姆和亞當都是博林布羅克的亨利的忠實支持者，他們此行的目的是“專門確定理查二世的情緒和行為”（這是亞當的說法）。
理查二世在倫敦塔已經被關押了十九天。他的年輕妻子伊莎貝拉也在博林布羅克的亨利手中，被軟禁在伯克郡的索寧，待遇優厚。8月底，博林布羅克的亨利命令將國王從切斯特城堡送到倫敦，他於9月2日抵達那裡。儘管國王被軟禁在舒適的住宅內，而不是被鎖在地牢里，但訪客們還是發現他情緒低沉。失去了日常的僕役，周圍儘是蘭開斯特家族的間諜，虎落平陽的國王終於形影相弔、眾叛親離。就連他的靈也不見了蹤影。國王在威爾斯南部的時候，靈猩棄他而去。
理查二世感到非常淒涼，這是可以理解的。公爵選擇倫敦塔作為囚禁他的場所，實在是刻意刺激他。1381年農民起義的時候，國王和公爵兩人都曾在這座王室監獄避難，亨利僥倖躲過了被俘和喪命的噩運。理查二世一定回憶起了他童年的那段經歷：他站在倫敦塔的一扇孤窗前，俯視著正在燃燒的倫敦城，目睹整個國家揭竿而起。現在他故地重遊，國家雖然沒有陷入農民起義的無政府狀態，但又一次反對他的統治。
據阿斯克的亞當記載，理查二世坐下和客人們一起用晚餐的時候，“悲哀地說起話來”。“我的上帝啊。這是一個怪異又反覆無常的國度。”國王說道，“這麼多國王，這麼多統治者。這麼多偉人垮台、喪命。國家無時無刻不鉤心斗角、四分五裂，人們自相殘殺、互相仇恨。”然後，他開始例數歷史上被自己的人民推翻的英格蘭國王們。阿斯克聽他講述了“自王國草創以來，遭遇過這等命運的君王們的名字和歷史”。這情景多麼可悲：喜愛自己祖先的古老故事的國王，如今發現歷史在重演，而他自己成了犧牲品。
到8月初，博林布羅克的亨利幾乎已經是英格蘭無可爭辯的主宰。理查二世無助地枯坐在康維城堡，向上帝和聖母瑪利亞祈禱，並向朋友們絮絮叨叨，希望法蘭西國王會來援助他。而全體國民卻證明了他們對國王的忠誠少得可憐。8月5日，切斯特伯爵領地（理查二世勢力的心臟）向博林布羅克的亨利求和。8月9日，切斯特城堡未作任何抵抗，便向亨利的軍隊投降。儘管公爵命令部下不得屠殺柴郡人，但士兵們還是燒殺搶掠一番。編年史家阿斯克的亞當去考丁頓教堂做彌撒的時候發現，教堂被洗劫一空，只剩下門和破碎的箱子。
理查二世完蛋了。他的盟友阿爾伯馬爾公爵和伍斯特伯爵投靠了博林布羅克的亨利。他的同母異父哥哥埃克塞特公爵和侄子薩里公爵被俘。博林布羅克的亨利以英格蘭總管大臣的身份派遣諾森伯蘭伯爵去康維城堡逮捕理查二世。對仍然痴迷於自己君主權威的國王來說，投降的條件非常可怕。他被傳喚自行前往議會，博林布羅克的亨利將在議會上擔任英格蘭的“主審法官”，而國王的五位盟友——埃克塞特公爵、薩里公爵、索爾茲伯里伯爵、卡萊爾主教和理查·莫德林將受到審判，罪名是叛國。國王像往常一樣暴跳如雷，大呼小叫地要將自己的敵人處死。“其中有些人，”他說道，“我要活活剝了他們的皮！”但他別無選擇。他不得不跟著諾森伯蘭伯爵走。
理查二世和博林布羅克的亨利在弗林特會面了。儘管國王顯然已經是公爵的囚徒，但兩人還是假惺惺地按照貴族禮節寒暄了一番。亨利向國王鞠躬致敬，理查二世稱他為“親愛的蘭開斯特堂弟”。《英格蘭國王理查二世遭背叛及遇害編年史》的作者是這次會談的現場目擊者，據他記載，博林布羅克的亨利告訴理查二世，他在“您召喚我回國之前”就回到了英格蘭，是因為“您這二十二年來朝綱敗壞……因此，在平民的認可下，我將輔佐您治理國家”。
“親愛的堂弟，如果你願意這麼做，那麼我也很高興。”理查二世答道。然後他正式向堂弟投降。他和索爾茲伯里伯爵得到了兩匹劣馬，在武裝押解之下，和博林布羅克的亨利一起出發，前往切斯特。切斯特城堡不再是患有妄想狂的國王的軍事要塞，而是他的監獄。
掌袍部（wardrobe）是國王內廷的一個部門，負責保管王室的衣服、財寶和甲冑等。掌袍部控制的資金不受財政部監管，可以算作國王私產，由國王自行支配。紅玫瑰是後來蘭開斯特王朝的標誌。即後來的亨利五世國王。
即亨利·珀西爵士（1364～1403），第一代諾森伯蘭伯爵亨利·珀西的長子，當時的英格蘭名將，在與蘇格蘭的戰爭中屢建奇功。珀西家族支持博林布羅克的亨利。但後來他們又起兵反叛亨利四世，亨利·珀西爵士陣亡。亨利·珀西爵士是莎士比亞名劇《亨利四世》的主要人物之一。理查二世眾叛親離
1399年9月21日，沃里克伯爵的兄弟威廉·比徹姆爵士去倫敦塔拜訪了被囚禁在那裡的理查二世國王。阿斯克的亞當陪同威廉爵士一同前往，他在自己的編年史中寫道，這一天恰好是阿倫德爾伯爵被斬首的兩周年紀念日。比徹姆和亞當都是博林布羅克的亨利的忠實支持者，他們此行的目的是“專門確定理查二世的情緒和行為”（這是亞當的說法）。
理查二世在倫敦塔已經被關押了十九天。他的年輕妻子伊莎貝拉也在博林布羅克的亨利手中，被軟禁在伯克郡的索寧，待遇優厚。8月底，博林布羅克的亨利命令將國王從切斯特城堡送到倫敦，他於9月2日抵達那裡。儘管國王被軟禁在舒適的住宅內，而不是被鎖在地牢里，但訪客們還是發現他情緒低沉。失去了日常的僕役，周圍儘是蘭開斯特家族的間諜，虎落平陽的國王終於形影相弔、眾叛親離。就連他的靈也不見了蹤影。國王在威爾斯南部的時候，靈猩棄他而去。
理查二世感到非常淒涼，這是可以理解的。公爵選擇倫敦塔作為囚禁他的場所，實在是刻意刺激他。1381年農民起義的時候，國王和公爵兩人都曾在這座王室監獄避難，亨利僥倖躲過了被俘和喪命的噩運。理查二世一定回憶起了他童年的那段經歷：他站在倫敦塔的一扇孤窗前，俯視著正在燃燒的倫敦城，目睹整個國家揭竿而起。現在他故地重遊，國家雖然沒有陷入農民起義的無政府狀態，但又一次反對他的統治。
據阿斯克的亞當記載，理查二世坐下和客人們一起用晚餐的時候，“悲哀地說起話來”。“我的上帝啊。這是一個怪異又反覆無常的國度。”國王說道，“這麼多國王，這麼多統治者。這麼多偉人垮台、喪命。國家無時無刻不鉤心斗角、四分五裂，人們自相殘殺、互相仇恨。”然後，他開始例數歷史上被自己的人民推翻的英格蘭國王們。阿斯克聽他講述了“自王國草創以來，遭遇過這等命運的君王們的名字和歷史”。這情景多麼可悲：喜愛自己祖先的古老故事的國王，如今發現歷史在重演，而他自己成了犧牲品。