第127頁
不難想像他所見到的場面：在龐貝，可能有倖存者的親屬們在轉悠——一種陪伴自己的親人或被岩漿流埋沒了的朋友的方式，還有的人在看守自己的房屋，另一些人還試圖取回一些自己的財產。
但是，皇帝立刻來到災區可能還另有目的。很多貴族和元老院議員都曾有別墅在這裡（只要想想愷撒和西塞羅）。維蘇威海岸連續多少代以來都是很多家族的美麗的隱居地，巴亞被視為羅馬的阿爾普爾科 [5] 的國際名流聚會。皇帝知道，在這些困難時刻，他的出現會在有家庭成員在羅馬元老院裡的名門望族們的心目中取得進一步的信任，他在這種情況里表現出自己是個比尼祿民粹派更老練的政治家。
提圖斯在當地待了一陣子。我們知道，他後來急急忙忙趕回了同時發生了另一場災禍的羅馬，那裡突然燒起了一場大火（他對十一年前那場把城市夷為平地的毀滅性的大火記憶猶新）。他於二月返回羅馬，另一條線索說明噴發是發生在秋天而非夏天。實在難以想像提圖斯離開羅馬這麼長時間……
然而，也許他在維蘇威海岸的出現有其不光明的一面。他指定了一個地籍註冊處的地方財政官“委員會”，由兩個臨時地方行政官擔任的坎帕尼亞的重建負責人，為了估算損失，給倖存的居民提供幫助，核查能否使龐貝重生。曾有很多人這麼問過他。為了不挑起對提名的偏心之嫌，是在騎士階層中以抽籤來執行的。
但是委員會向皇帝匯報，龐貝永遠都不能在那片荒漠上重生了。也許，純粹的經濟性考慮也是抉擇中的一個決定性因素，因為龐貝的葡萄酒生產的危機已經嚴重到不值得再干預了。簡而言之，為了在火山礫中挖掘並在老房子的廢墟上重新建造房子和一整座無論怎樣都已處於危機狀態好久的城市而花費巨資，完全是白費力氣。
再說埃爾科拉諾，連城市在哪裡都搞不清楚，好像帶著它的居民一起沉到地殼底下去了似的。
至此，某種令人困惑的事發生了。城市很可能是任其自生自滅了，然而，所有可以取出的值錢的那一切都被帝國當局扣留並拍賣。這些財物被附近的也有帝國別處的富裕家庭買走。拍賣所得用於充實帝國長年“飢餓”的庫存……
龐貝似乎遭受了一座被征服了的而不是得到援助的城市的命運。從某種意義上來說，它變成了國家的“產業”，我們設想，除非合法業主能夠證明直接擁有或者可以繼承一座住宅。
如此的機關算盡當然也不是第一次了：考古學家們在阿博恩當雜路上的一座多慕思里發現的一張大理石桌，難道不是殺害愷撒的兇手之一的？幾年後，圖拉真不是對達恰（現今的羅馬尼亞）發動了一場漫長的戰役，目的僅僅在於占有金礦和大量戰利品（源源不斷的錢財滾進了帝國的國庫，使帝國有了一個新的黃金時期，哈德良不是也因此享受了多年）。
我們知道，羅馬人首先打算挖掘的幾個區域之一便是廣場。今天，你們看到的地板確實只鋪著磚，而以前，曾全部鋪著亮閃閃的大理石。
安東尼奧·德·西莫奈教授強調指出，廣場曾是一個遍布雕像、青銅和珍貴兵器的地方，是於62年地震後才安裝不久，一個容易挖掘的區域：它是如此寬闊，沒有坍塌和陷落的危險。
我們設想，錢莊老闆的店鋪連帶裡面裝著合同和貴重物品的箱子，是有機會在那樣的機會中被挖掘出來，但考古學家們的確從未發掘到。如前所述，我們不清楚錢莊老闆魯齊奧·切齊里奧·喬孔多的檔案的下落。
是被帝國當局取走了？或是錢莊老闆和這珍貴的“寶貝”一起坐著雙輪車成功逃離了？我們沒有關於他的“消息”，但極有可能是喪命了。如若倖存了（他的檔案在他身邊），他肯定會讓人挖掘碧颯奈拉的鄉村別墅，好取回金銀寶藏，或者僅僅為了給妻子一個應該得到的安葬……
合乎邏輯的想法是，首先，帝國當局挖掘和打開了龐貝“市政府”的檔案室，以便掌握市民的名單和他們的房地產。在合法的業主倖存的情況下，可以允許對埋掉的房屋進行挖掘。這一切使人設想，佩圖薩多慕思里的麵包商N.坡皮迪奧·普里斯克便是其中之一。
過了這第一階段的“掠奪”，龐貝慢慢被遺忘了。
諾切拉只有部分受損，將會恢復元氣。僅僅過了五年，便重建起一條和斯塔比亞連通的馬路。同樣的，斯塔比亞將會重生（即使需要二十餘年），而歐普龍提斯，那裡儘管重新建設了連接路線，卻沒有新房屋的痕跡。穆雷齊內也將東山再起，薩爾諾河邊的“汽車旅館”的結構將用於建築一座新樓的基礎，不過於公元472年被一場新的噴發掃除了。
其他損毀不特別嚴重的地區幾乎立刻就重新恢復了自己的生活，豐茂的葡萄園又開始在從這時起被叫作維蘇威火山的山坡上成熟。
龐貝將如同沉沒的鐵達尼號一樣被歷史忘卻，連同它的所有仍然“在船上”的居民。
拉丁語作家們，比如斯塔提烏斯 [6] （Silvae.第四卷，第4章，78—86 頁）和馬提亞里斯 [7] （Epigr.第四卷，44 頁），他們將提及這場在整個帝國引起廣泛反響的災難。
但是，皇帝立刻來到災區可能還另有目的。很多貴族和元老院議員都曾有別墅在這裡（只要想想愷撒和西塞羅）。維蘇威海岸連續多少代以來都是很多家族的美麗的隱居地，巴亞被視為羅馬的阿爾普爾科 [5] 的國際名流聚會。皇帝知道，在這些困難時刻，他的出現會在有家庭成員在羅馬元老院裡的名門望族們的心目中取得進一步的信任，他在這種情況里表現出自己是個比尼祿民粹派更老練的政治家。
提圖斯在當地待了一陣子。我們知道，他後來急急忙忙趕回了同時發生了另一場災禍的羅馬，那裡突然燒起了一場大火（他對十一年前那場把城市夷為平地的毀滅性的大火記憶猶新）。他於二月返回羅馬，另一條線索說明噴發是發生在秋天而非夏天。實在難以想像提圖斯離開羅馬這麼長時間……
然而，也許他在維蘇威海岸的出現有其不光明的一面。他指定了一個地籍註冊處的地方財政官“委員會”，由兩個臨時地方行政官擔任的坎帕尼亞的重建負責人，為了估算損失，給倖存的居民提供幫助，核查能否使龐貝重生。曾有很多人這麼問過他。為了不挑起對提名的偏心之嫌，是在騎士階層中以抽籤來執行的。
但是委員會向皇帝匯報，龐貝永遠都不能在那片荒漠上重生了。也許，純粹的經濟性考慮也是抉擇中的一個決定性因素，因為龐貝的葡萄酒生產的危機已經嚴重到不值得再干預了。簡而言之，為了在火山礫中挖掘並在老房子的廢墟上重新建造房子和一整座無論怎樣都已處於危機狀態好久的城市而花費巨資，完全是白費力氣。
再說埃爾科拉諾，連城市在哪裡都搞不清楚，好像帶著它的居民一起沉到地殼底下去了似的。
至此，某種令人困惑的事發生了。城市很可能是任其自生自滅了，然而，所有可以取出的值錢的那一切都被帝國當局扣留並拍賣。這些財物被附近的也有帝國別處的富裕家庭買走。拍賣所得用於充實帝國長年“飢餓”的庫存……
龐貝似乎遭受了一座被征服了的而不是得到援助的城市的命運。從某種意義上來說，它變成了國家的“產業”，我們設想，除非合法業主能夠證明直接擁有或者可以繼承一座住宅。
如此的機關算盡當然也不是第一次了：考古學家們在阿博恩當雜路上的一座多慕思里發現的一張大理石桌，難道不是殺害愷撒的兇手之一的？幾年後，圖拉真不是對達恰（現今的羅馬尼亞）發動了一場漫長的戰役，目的僅僅在於占有金礦和大量戰利品（源源不斷的錢財滾進了帝國的國庫，使帝國有了一個新的黃金時期，哈德良不是也因此享受了多年）。
我們知道，羅馬人首先打算挖掘的幾個區域之一便是廣場。今天，你們看到的地板確實只鋪著磚，而以前，曾全部鋪著亮閃閃的大理石。
安東尼奧·德·西莫奈教授強調指出，廣場曾是一個遍布雕像、青銅和珍貴兵器的地方，是於62年地震後才安裝不久，一個容易挖掘的區域：它是如此寬闊，沒有坍塌和陷落的危險。
我們設想，錢莊老闆的店鋪連帶裡面裝著合同和貴重物品的箱子，是有機會在那樣的機會中被挖掘出來，但考古學家們的確從未發掘到。如前所述，我們不清楚錢莊老闆魯齊奧·切齊里奧·喬孔多的檔案的下落。
是被帝國當局取走了？或是錢莊老闆和這珍貴的“寶貝”一起坐著雙輪車成功逃離了？我們沒有關於他的“消息”，但極有可能是喪命了。如若倖存了（他的檔案在他身邊），他肯定會讓人挖掘碧颯奈拉的鄉村別墅，好取回金銀寶藏，或者僅僅為了給妻子一個應該得到的安葬……
合乎邏輯的想法是，首先，帝國當局挖掘和打開了龐貝“市政府”的檔案室，以便掌握市民的名單和他們的房地產。在合法的業主倖存的情況下，可以允許對埋掉的房屋進行挖掘。這一切使人設想，佩圖薩多慕思里的麵包商N.坡皮迪奧·普里斯克便是其中之一。
過了這第一階段的“掠奪”，龐貝慢慢被遺忘了。
諾切拉只有部分受損，將會恢復元氣。僅僅過了五年，便重建起一條和斯塔比亞連通的馬路。同樣的，斯塔比亞將會重生（即使需要二十餘年），而歐普龍提斯，那裡儘管重新建設了連接路線，卻沒有新房屋的痕跡。穆雷齊內也將東山再起，薩爾諾河邊的“汽車旅館”的結構將用於建築一座新樓的基礎，不過於公元472年被一場新的噴發掃除了。
其他損毀不特別嚴重的地區幾乎立刻就重新恢復了自己的生活，豐茂的葡萄園又開始在從這時起被叫作維蘇威火山的山坡上成熟。
龐貝將如同沉沒的鐵達尼號一樣被歷史忘卻，連同它的所有仍然“在船上”的居民。
拉丁語作家們，比如斯塔提烏斯 [6] （Silvae.第四卷，第4章，78—86 頁）和馬提亞里斯 [7] （Epigr.第四卷，44 頁），他們將提及這場在整個帝國引起廣泛反響的災難。