第126頁
在斯塔比亞一下船，海員兼援救者們便進入一排別墅內，它們被埋沒了一半，有很大一部分已經倒塌。因此，富人和貴族們在最初的無望的援助中擁有了一條優先通道。所以，斯塔比亞是第一個停留點，因為它的一座座大別墅和靠岸處的便利。然後呢？
埃爾科拉諾和那些引人注目的海岸別墅也在最先抵達的地方之內。也許還因為可以從北面過去由旱路到達，鑑於鄰近噴發口，當然得非常小心。你們設想一下出現在由海路抵達的援救人員眼前的那種情景：燒毀的船隻漂浮在海上，其實很少，因為前幾天海浪翻滾。有的拋了錨，還有的隨波漂流。只有被水護著的船身保全了。
埃爾科拉諾呢？城市不復存在。它消遁得無影無蹤……對此海軍們的援救船上沒人能夠相信。取而代之的是一道泥濘的巨大的黑色熔岩流，把整片海岸覆蓋了。
還有一些別墅，比如紙莎草紙書籍別墅，它們徹底消失了。為了加強對這場慘重災難的感覺，只要打量一下城市後面的山坡：沒有樹林的任何蹤影，僅有一片荒原。然後大海……誰知援救人員打撈了多少具屍體：他們漂浮在水上，有的部分碳化了。靠近岸邊可以聞到焦味兒，有時從尚未徹底變硬的泥漿里冒出完全“熟了”的骨頭和肉。從船上一下來，他們緊接著就順從了沒有任何人應答呼喚的事實。唯有寂靜和煅燒過的骨頭。四千居民都去哪裡了？
歐普龍提斯也消失了，它被岩漿流淹沒了。
龐貝呢？
當終於能夠試著靠近海岸時，面前是一片徹底被破壞的景象。港口難以辨認，到處漂著浮石，它們形成一個個小岬。河把各種各樣的廢渣注入海里。比比皆見露在浩茫的浮石之上的木頭、樹、瓦、布料、一截一截的柱子，它們是猛烈的岩漿流衝來的。即使要逃離這一切都近乎絕無可能（我們看到了聖皮埃爾的例子），儘管龐貝有非常厚實的城牆，有地下室，或者在我看來，還有僅是意外情況造成的倖存條件。我想，尤其是那些已經被浮石掩埋了一半的屋子，它們可以形成一道有能力阻攔火山碎屑流的屏障。
如若這種情況發生了，唯一的生路是在火山雲殺手過後鑿洞鑽出來。的確，有些遇難者被困在家裡，他們嘗試過打開牆壁或天花板。很多人死於倒塌。然而，並不清楚他們是試圖在落著浮石雨的時候出去，還是在岩漿流過後。假如某人在這種情況下成功做到了（庇護在一個幸運的“地堡” [4] 裡面，正如聖皮埃爾的兩個倖存者之一），在浮石和由各道巨流留下的積層之間開道的過程中，他經歷過該如何出去如何鑽出地面的困境。很多人，我想，是死於缺少空氣、水和食品。完全是被活埋了。然而，要是果真有人“浮出來”，他將被最初的營救人員發現，就在他處於休克狀態，遊走在更容易得到幫助的港口周邊時。
茫茫的灰末一望無垠，是片帶著一個個丘堆和一處處凹陷淡灰色的“沙漠”，一個讓最初的援救者們目瞪口呆的恐怖場面。如果你們想想航天員降落的月球表層，會對龐貝那時呈現出的情形有一個概念：一片無邊無際的荒漠，其間伸出洞穿的屋頂、破裂的城牆、梁、折彎的雕像、沒有樹皮的枝杈和樹幹、折斷的柱子，以及不可勝數的各種廢渣。城裡的瞭望樓在徹底的荒涼中挺住了，並且依然屹立著，一片蒼莽的灰末中的無用的防禦工事。
放在埃爾科拉諾門頂端的駟馬雙輪戰車可能挺住了，因為它們排列在岩漿流奔涌的方向。但是它們的鍍金青銅被磨光了，並且缺失了幾塊，被猛烈的岩漿流衝掉了。援救者們應該是不斷地留意著遠處的火山的，它在繼續噴發的同時還引起強烈的震動。
泰爾齊尼奧了無蹤影，如果不是在很晚以後，某個大膽的人找到了一些磚塊（對，僅此而已）掉落在一片空闊的區域，還有露出地面的牆……
諾切拉由於浮石而遭受了巨大的損失，但肯定沒有受到火山雲的任何摧毀。很有可能，在噴發前一夜，諾薇拉·普里米傑尼亞伴著她的新情人就是往那裡去的。她得救了，不過只是我們的一個推測。
繼續我們的發現。在其餘我們參觀過的地方發生了什麼？
穆雷齊內消失了。波斯科雷亞萊和碧颯奈拉的農莊，於很久以後由考古學家們重新發現。
幾乎能肯定，一如在所有的災難中，不缺的是趁火打劫者。很多人翻尋到並占有了戒指、項鍊、銀水罐，有時甚至直接從屍體上剝取這些財物（我們見到了最初被當作老普林尼的那個小偷的例子）。
噴發後，有人試過偷挖。我們可以想像很多人被當場逮住並被擊斃了。我們沒有這樣的證據，但是我們還可以設想，當局在劫難之後的幾個月里對事發地制定了一種“軍事管制法”。派遣了軍隊保護龐貝和斯塔比亞地區了嗎？這是符合邏輯的推測，但我們不能確定。從某種意義上說，“趁火打劫者”可以是羅馬當局本身……
提圖斯立刻得到了有關災難的稟報，可能在數小時之內，通過信號塔系統和信使。羅馬和龐貝之間只有兩百四十千米，他，身為一位好皇帝，親臨災難現場，以便慰問並保證針對重建的種種幫助會是他的（也是元老院的）考慮重點。
埃爾科拉諾和那些引人注目的海岸別墅也在最先抵達的地方之內。也許還因為可以從北面過去由旱路到達，鑑於鄰近噴發口，當然得非常小心。你們設想一下出現在由海路抵達的援救人員眼前的那種情景：燒毀的船隻漂浮在海上，其實很少，因為前幾天海浪翻滾。有的拋了錨，還有的隨波漂流。只有被水護著的船身保全了。
埃爾科拉諾呢？城市不復存在。它消遁得無影無蹤……對此海軍們的援救船上沒人能夠相信。取而代之的是一道泥濘的巨大的黑色熔岩流，把整片海岸覆蓋了。
還有一些別墅，比如紙莎草紙書籍別墅，它們徹底消失了。為了加強對這場慘重災難的感覺，只要打量一下城市後面的山坡：沒有樹林的任何蹤影，僅有一片荒原。然後大海……誰知援救人員打撈了多少具屍體：他們漂浮在水上，有的部分碳化了。靠近岸邊可以聞到焦味兒，有時從尚未徹底變硬的泥漿里冒出完全“熟了”的骨頭和肉。從船上一下來，他們緊接著就順從了沒有任何人應答呼喚的事實。唯有寂靜和煅燒過的骨頭。四千居民都去哪裡了？
歐普龍提斯也消失了，它被岩漿流淹沒了。
龐貝呢？
當終於能夠試著靠近海岸時，面前是一片徹底被破壞的景象。港口難以辨認，到處漂著浮石，它們形成一個個小岬。河把各種各樣的廢渣注入海里。比比皆見露在浩茫的浮石之上的木頭、樹、瓦、布料、一截一截的柱子，它們是猛烈的岩漿流衝來的。即使要逃離這一切都近乎絕無可能（我們看到了聖皮埃爾的例子），儘管龐貝有非常厚實的城牆，有地下室，或者在我看來，還有僅是意外情況造成的倖存條件。我想，尤其是那些已經被浮石掩埋了一半的屋子，它們可以形成一道有能力阻攔火山碎屑流的屏障。
如若這種情況發生了，唯一的生路是在火山雲殺手過後鑿洞鑽出來。的確，有些遇難者被困在家裡，他們嘗試過打開牆壁或天花板。很多人死於倒塌。然而，並不清楚他們是試圖在落著浮石雨的時候出去，還是在岩漿流過後。假如某人在這種情況下成功做到了（庇護在一個幸運的“地堡” [4] 裡面，正如聖皮埃爾的兩個倖存者之一），在浮石和由各道巨流留下的積層之間開道的過程中，他經歷過該如何出去如何鑽出地面的困境。很多人，我想，是死於缺少空氣、水和食品。完全是被活埋了。然而，要是果真有人“浮出來”，他將被最初的營救人員發現，就在他處於休克狀態，遊走在更容易得到幫助的港口周邊時。
茫茫的灰末一望無垠，是片帶著一個個丘堆和一處處凹陷淡灰色的“沙漠”，一個讓最初的援救者們目瞪口呆的恐怖場面。如果你們想想航天員降落的月球表層，會對龐貝那時呈現出的情形有一個概念：一片無邊無際的荒漠，其間伸出洞穿的屋頂、破裂的城牆、梁、折彎的雕像、沒有樹皮的枝杈和樹幹、折斷的柱子，以及不可勝數的各種廢渣。城裡的瞭望樓在徹底的荒涼中挺住了，並且依然屹立著，一片蒼莽的灰末中的無用的防禦工事。
放在埃爾科拉諾門頂端的駟馬雙輪戰車可能挺住了，因為它們排列在岩漿流奔涌的方向。但是它們的鍍金青銅被磨光了，並且缺失了幾塊，被猛烈的岩漿流衝掉了。援救者們應該是不斷地留意著遠處的火山的，它在繼續噴發的同時還引起強烈的震動。
泰爾齊尼奧了無蹤影，如果不是在很晚以後，某個大膽的人找到了一些磚塊（對，僅此而已）掉落在一片空闊的區域，還有露出地面的牆……
諾切拉由於浮石而遭受了巨大的損失，但肯定沒有受到火山雲的任何摧毀。很有可能，在噴發前一夜，諾薇拉·普里米傑尼亞伴著她的新情人就是往那裡去的。她得救了，不過只是我們的一個推測。
繼續我們的發現。在其餘我們參觀過的地方發生了什麼？
穆雷齊內消失了。波斯科雷亞萊和碧颯奈拉的農莊，於很久以後由考古學家們重新發現。
幾乎能肯定，一如在所有的災難中，不缺的是趁火打劫者。很多人翻尋到並占有了戒指、項鍊、銀水罐，有時甚至直接從屍體上剝取這些財物（我們見到了最初被當作老普林尼的那個小偷的例子）。
噴發後，有人試過偷挖。我們可以想像很多人被當場逮住並被擊斃了。我們沒有這樣的證據，但是我們還可以設想，當局在劫難之後的幾個月里對事發地制定了一種“軍事管制法”。派遣了軍隊保護龐貝和斯塔比亞地區了嗎？這是符合邏輯的推測，但我們不能確定。從某種意義上說，“趁火打劫者”可以是羅馬當局本身……
提圖斯立刻得到了有關災難的稟報，可能在數小時之內，通過信號塔系統和信使。羅馬和龐貝之間只有兩百四十千米，他，身為一位好皇帝，親臨災難現場，以便慰問並保證針對重建的種種幫助會是他的（也是元老院的）考慮重點。