第98頁
比利時人現在就在她前面大約100碼的地方，在鋸齒狀的火山岩石間的小道上奔跑，小道好像人工開出來似的，呈S型彎彎曲曲地延伸開去。凱茨的腳板痛極了。她一直在祈禱普拉特能離開這片岩石地面。
每轉一個彎，普拉特就會從凱茨眼裡消失1秒鐘，所以凱茨總是及時地拐過彎來，以便能看到普拉特在哪兒拐下一個彎。凱茨突然意識到普拉特可能會在某一個拐彎那兒停下來伏擊她。於是她一直作好了這樣的準備，每拐一個彎都盯好普拉特，特意拐得大一些。要是普拉特有這樣的意圖，他也得多跑幾碼。
但是每一次，每拐過一個彎，他總是像受了驚嚇，一直在跑，在跑，不讓自己喘口氣。這使他像一個10公里長跑的新手，出發時跑得太快了，現在開始覺著真正的難受。
只要凱茨願意，這會兒她隨時可以抓住普拉特。
但她沒有這樣做。相反，她保持著與他的距離，保持著自己的冷靜。像一個馬薩伊戰士那樣，慢跑著追捕羚羊，直到它倒地。她一直在追那比利時人，折磨他，既足夠地靠近，又保持一定的距離，讓他覺著自己還有可能逃脫。凱茨希望這種折磨持續下去。
他又拐彎了，從她的視野里消失。凱茨也拐過來，再次盯住他。路面開始上升——凱茨注意到了——他們來到了一塊平地的右側，凱茨覺著眼前的紅灰色的粗砂石沙灘，景象很熟悉，
然後，很突然，愛德華·普拉特停了下來。他是一個矮小的，並沒有六條腿的傢伙。天氣很熱，並不像英國的4月，但凱茨還是又一次覺著自己是在布賴頓的海灘上，面對著傷害莫伊拉的傢伙。凱茨搖著頭。普拉特絕望地喘著大氣，眼神里充滿了仇恨。
“我不得不收拾你了。”他說。
“用那個東西？”凱茨說。他在喘著粗氣，凱茨卻沒有。
“這是給牲口用的。”他說，揮動著塗成橘色的棍子。“對牲口來說，它讓它們覺著疼；對你來說，足以把你打暈，讓你倒地。”他又在喘氣。
他們隔著20英尺。普拉特看上去很虛弱。
“你就是塊臭狗屎。”凱茨說，“一個有病的該死的矬子。我懷疑你能不能把那個東西，舉起來。”
“一根牲口棒。”普拉特說。他揮動手裡的東西。“對付你足矣，只要我願意，就能殺死你。把你打倒在地太容易了。”
“只要你能打得著。”凱茨說。在她的頭頂上方有個東西在一圈圈地飛。普拉特抬起了他的胳膊。
“那是你的ALIMOCHE。”凱茨說。“誰會想到呢？”接著凱茨看了一眼觀測點，她看見有人在動，在往外走。凱茨並不友好地咧嘴一笑，“那麼，酶，你猜怎麼著？好像有騎兵在這裡！”
普拉特很快地瞥了一眼突如其來的鳥和從鳥類觀察點冒出來的男人。就在這一瞬間，凱茨快速地衝過去，把普拉特打倒在地，並趁機拿起他的牲口棒，得意洋洋地攥在手裡——棒子還挺沉。
凱茨感覺到太陽高高地掛在他們頭頂上。她瞥了一眼拿在手裡的古怪武器。
普拉特眼睛往上看著，開始屈服了。儘管臉上還帶著仇恨，但他已經屈從。
“該死！”凱茨說，“你打算殺我！”
凱茨伸出胳膊，用棒子頂著普拉特。她按了一個鈕。
普拉特倒在了地上。
凱茨在普拉特旁邊坐下，看著自己血淋淋的腳板，她朝普拉特一側身，又補了一槍。這回她看到普拉特開始全身痙攣。她想起了凱文·金，於是給他第三槍。
61
漢克·凱利開車送凱茨回桑塔。他們走了通往提納霍的路線，這樣可以找找其他人。他們只看到了其中的兩個人，這兩人還在騎著自行車到處搜尋那個比利時人。凱茨帶上他們倆，一起去找其他人。
這會兒天色已近黃昏。早些時候漢克和一個叫裴裴的不太愛說話的島民已經把愛德華·普拉特抬到了馬路邊，然後漢克和凱茨開始等警車和救護車到來。在探長麥金尼斯到達前5分鐘愛德華·普拉特已經被確認死亡，這一點漢克和凱茨都心裡有數。
一個陰著臉的摩托車巡警正看著凱茨，和她一起等一個英語說得很得體的高級警官。探長和他們一齊到達。他紅著臉，很激動，好像突然間變老了，對自己的搭檔很是失望的樣子。
裴裴回到觀察點拿出一個急救箱。默不作聲地給凱茨清洗流血的腳板，然後消毒、包紮。他們分享著深邃目光中的理解，裴裴弄完後向凱茨點點頭，示以無言的敬意。凱茨一聲不吭，陷入深思中，仿佛看見愛德華·普拉特身體痙攣的樣子。
終於，湯姆·麥金尼斯走過來坐在凱茨身邊。漢克·凱利悄悄地走開了。兩位警察開始很禮貌地交談，語速很慢，不慌不忙。年長的男警察在向女警察下命令，她只能接受。過了一會兒，他站起來，很滿意的樣子，向其他的警察走過去，和他們聊了起來。幾分鐘後，島上最高級的警官向蹲在地上的凱茨走過去，拉著她的胳膊，扶她起來。接著，其他的幾個警察向凱茨走過去，沖她點頭、微笑。一個說“勇敢”，另一個說“大無畏”。然後頭一個到現場的警察說，“他們愛你，凱茨·弗拉德。他們正在談論你的勇敢。”
每轉一個彎，普拉特就會從凱茨眼裡消失1秒鐘，所以凱茨總是及時地拐過彎來，以便能看到普拉特在哪兒拐下一個彎。凱茨突然意識到普拉特可能會在某一個拐彎那兒停下來伏擊她。於是她一直作好了這樣的準備，每拐一個彎都盯好普拉特，特意拐得大一些。要是普拉特有這樣的意圖，他也得多跑幾碼。
但是每一次，每拐過一個彎，他總是像受了驚嚇，一直在跑，在跑，不讓自己喘口氣。這使他像一個10公里長跑的新手，出發時跑得太快了，現在開始覺著真正的難受。
只要凱茨願意，這會兒她隨時可以抓住普拉特。
但她沒有這樣做。相反，她保持著與他的距離，保持著自己的冷靜。像一個馬薩伊戰士那樣，慢跑著追捕羚羊，直到它倒地。她一直在追那比利時人，折磨他，既足夠地靠近，又保持一定的距離，讓他覺著自己還有可能逃脫。凱茨希望這種折磨持續下去。
他又拐彎了，從她的視野里消失。凱茨也拐過來，再次盯住他。路面開始上升——凱茨注意到了——他們來到了一塊平地的右側，凱茨覺著眼前的紅灰色的粗砂石沙灘，景象很熟悉，
然後，很突然，愛德華·普拉特停了下來。他是一個矮小的，並沒有六條腿的傢伙。天氣很熱，並不像英國的4月，但凱茨還是又一次覺著自己是在布賴頓的海灘上，面對著傷害莫伊拉的傢伙。凱茨搖著頭。普拉特絕望地喘著大氣，眼神里充滿了仇恨。
“我不得不收拾你了。”他說。
“用那個東西？”凱茨說。他在喘著粗氣，凱茨卻沒有。
“這是給牲口用的。”他說，揮動著塗成橘色的棍子。“對牲口來說，它讓它們覺著疼；對你來說，足以把你打暈，讓你倒地。”他又在喘氣。
他們隔著20英尺。普拉特看上去很虛弱。
“你就是塊臭狗屎。”凱茨說，“一個有病的該死的矬子。我懷疑你能不能把那個東西，舉起來。”
“一根牲口棒。”普拉特說。他揮動手裡的東西。“對付你足矣，只要我願意，就能殺死你。把你打倒在地太容易了。”
“只要你能打得著。”凱茨說。在她的頭頂上方有個東西在一圈圈地飛。普拉特抬起了他的胳膊。
“那是你的ALIMOCHE。”凱茨說。“誰會想到呢？”接著凱茨看了一眼觀測點，她看見有人在動，在往外走。凱茨並不友好地咧嘴一笑，“那麼，酶，你猜怎麼著？好像有騎兵在這裡！”
普拉特很快地瞥了一眼突如其來的鳥和從鳥類觀察點冒出來的男人。就在這一瞬間，凱茨快速地衝過去，把普拉特打倒在地，並趁機拿起他的牲口棒，得意洋洋地攥在手裡——棒子還挺沉。
凱茨感覺到太陽高高地掛在他們頭頂上。她瞥了一眼拿在手裡的古怪武器。
普拉特眼睛往上看著，開始屈服了。儘管臉上還帶著仇恨，但他已經屈從。
“該死！”凱茨說，“你打算殺我！”
凱茨伸出胳膊，用棒子頂著普拉特。她按了一個鈕。
普拉特倒在了地上。
凱茨在普拉特旁邊坐下，看著自己血淋淋的腳板，她朝普拉特一側身，又補了一槍。這回她看到普拉特開始全身痙攣。她想起了凱文·金，於是給他第三槍。
61
漢克·凱利開車送凱茨回桑塔。他們走了通往提納霍的路線，這樣可以找找其他人。他們只看到了其中的兩個人，這兩人還在騎著自行車到處搜尋那個比利時人。凱茨帶上他們倆，一起去找其他人。
這會兒天色已近黃昏。早些時候漢克和一個叫裴裴的不太愛說話的島民已經把愛德華·普拉特抬到了馬路邊，然後漢克和凱茨開始等警車和救護車到來。在探長麥金尼斯到達前5分鐘愛德華·普拉特已經被確認死亡，這一點漢克和凱茨都心裡有數。
一個陰著臉的摩托車巡警正看著凱茨，和她一起等一個英語說得很得體的高級警官。探長和他們一齊到達。他紅著臉，很激動，好像突然間變老了，對自己的搭檔很是失望的樣子。
裴裴回到觀察點拿出一個急救箱。默不作聲地給凱茨清洗流血的腳板，然後消毒、包紮。他們分享著深邃目光中的理解，裴裴弄完後向凱茨點點頭，示以無言的敬意。凱茨一聲不吭，陷入深思中，仿佛看見愛德華·普拉特身體痙攣的樣子。
終於，湯姆·麥金尼斯走過來坐在凱茨身邊。漢克·凱利悄悄地走開了。兩位警察開始很禮貌地交談，語速很慢，不慌不忙。年長的男警察在向女警察下命令，她只能接受。過了一會兒，他站起來，很滿意的樣子，向其他的警察走過去，和他們聊了起來。幾分鐘後，島上最高級的警官向蹲在地上的凱茨走過去，拉著她的胳膊，扶她起來。接著，其他的幾個警察向凱茨走過去，沖她點頭、微笑。一個說“勇敢”，另一個說“大無畏”。然後頭一個到現場的警察說，“他們愛你，凱茨·弗拉德。他們正在談論你的勇敢。”