第97頁
“你想知道什麼？”
“他從塔上摔了下來。是你推的嗎？”
“你認為是我推的？”
“你在那兒，愛德華。我想也許是你。但我的探長認為另有他人。有可能是另一個人，出於某種原因那個人也在塔頂上。另外一個男人。”
“你又犯了一個錯誤。那不是一個男人。
車門開著，愛德華回過頭，“我想你應該說布萊克先生摔了下來。
“是你幫的忙？
“我沒有。
“那麼……”
“你自己已經說了，另有一個人在塔頂上。
奧托咆哮著讓普拉特從車裡出來。
“不要，奧托，等一下！”凱茨說。“愛德華，那會兒你在樓頂上嗎？
“我去那兒了。也許我是想幫著這位馬修·布萊克摔下來。他總是躺在牆那邊曬太陽……”愛德華停了一下，“我也喜歡這樣，但卻是他出了事故，倒也公平。
“我不……”
“他讓一個裸體的女士吃驚了。女士有些生氣，亂扔了一些東西。馬修·布萊克一貓腰想躲的時候，他從牆那邊滑了下去。
凱茨說得很慢。“那女士是誰，是烏特？”
第一回凱茨看著愛德華的臉。他幾乎走出了車子，又轉了回來。他盯著凱茨，等著她去請。
“艾娜？是艾娜？
愛德華笑了，他的眼神很特別。
凱茨早該想到。如果這個人是艾娜，是艾娜……
愛德華·普拉特只是微笑。
60
當愛德華終於走出車子時，凱茨把車鑰匙從打火裝置上拔下來，扭頭往車窗外看。凱茨隱約覺著愛德華還拿著他的手提箱，正笨手笨腳地匆忙往外走。接著不知道是愛德華還是奧托低聲咕噥了點什麼，凱茨把車鑰匙拿在手裡轉過身來。奧托強忍著怒氣，這讓他表現出的禮貌顯得怪怪的。他往後退了幾步，就在這時，普拉特扔下了手裡的提箱，箱裡的東西散了一地。
凱茨只看見了這個比利時人的背影，和他舉起的手臂。忽然凱茨聽見一聲奧托用丹麥語喊了句什麼，然後“啊！”的一聲往後跌倒在地上。非常愚蠢地、非常愚蠢地，普拉特開始猛跑，翻過一堵牆，跑進洋蔥地，向著海邊跑去。
“噢，上帝！”凱茨說。
凱茨反應得太慢了，當她懊悔地從車裡出來時，兩個年輕人已經翻過牆，拼命地追著普拉特。另外有一個人在幫著阿納爾多救護奧托。其他的人扶起自行車，正在商量該騎哪條近道，好截住一會兒可能回到公路上的普拉特。
凱茨打定了主意。她大聲問阿納爾多，“奧托沒事吧？”
阿納爾多點點頭。
凱茨翻過牆，這才發現她離兩個年輕人有200碼，離普拉特有400碼。當她開始追的時候，她打量了一下那兩個年輕人的跑姿，覺著他們兩人都不可能追上普拉特。
凱茨一邊追一邊盡力把步速調整到最佳位置。那兩年輕人都是自行車手，但普拉特既騎自行車又跑步。他瘦小結實，跑步肌很發達。兩個年輕人整體素質不錯，但並不擅長跑步。要是他們知道還要追多久，他們就不會跑過洋蔥地去追普拉特了。
在她右手那邊，凱茨看見在普拉特的前面橫亘著一條公路，蜿蜒著向山脈那邊延伸。四個衣著鮮艷的自行車手正在那條路上包抄過來。凱茨估計普拉特看見他們後會轉個方向，因此她直接往對角轉過去。凱茨覺著有點窘，因為她要抄近道的話，她只好跑在洋蔥地里，而不能在小路上跑。那兩個自行車運動員一直在努力追著，他們沿著最近的直線追那個比利時人，緊隨其後，但他們已經有點累了，因此一點抓住他的希望都沒有。
“沒關係！”凱茨對自己說。“沒關係！捉貓不止一種方法！還有其它辦法逮住這隻狐狸！
凱茨正往這塊大洋蔥地的一個邊角跑去。普拉特這會兒已經到了洋蔥地的邊上，太好了！他看見了那隊自行車手，他轉過身，從馬路那邊跑開，和凱茨衝著同一個邊角跑過來。普拉特也許會在20秒後看見凱茨。他手裡拿著好像是汽車天線的那麼一個短硬的東西。
凱茨往她的右後方看，她看見其中一個年輕人停了下來，喘了口氣，又開始追，但他根本不可能恢復過來。在他前面，另外一個綠之隊隊員也已經步履蹣跚。“可我還能跑，你這個該死的惡魔！”凱茨說。凱茨自我感覺還不錯，她沒有一下子就用盡了全力去追，給自己留了點後勁。
這會兒普拉特看見她了。他大口喘著粗氣，但一直在努力保持步速，努力首先到達那個邊角，然後走進海邊的岩石堆里。那裡是火山岩地的最邊緣，也是火焰山的起點。普拉特和凱茨眼瞪眼看了好幾秒，凱茨明白他會先到達那邊。接著凱茨開始意識到她一直在光著腳跑，她那發亮的拖鞋早就不知丟到哪兒去了。凱茨第一次感覺到了痛，但她沒住腳下看。
普拉特已經到了邊角，他停了下來，手裡搖著那可笑的金屬棍。他往高處爬了幾步，往四周察視著他的敵人。很明顯，他沒多考慮凱茨，他已經決定應該從公路逃開。
凱茨翻過那堵牆後，這才真正開始她的大步伐。地上的砂礫地面對普通人的腳來說可能會很難走，但凱茨在布賴頓時經常在這樣的海灘上進行訓練。她正在追捕的那個男人倒是沒怎麼走過。凱茨推測自己應該比他要省點勁。
“他從塔上摔了下來。是你推的嗎？”
“你認為是我推的？”
“你在那兒，愛德華。我想也許是你。但我的探長認為另有他人。有可能是另一個人，出於某種原因那個人也在塔頂上。另外一個男人。”
“你又犯了一個錯誤。那不是一個男人。
車門開著，愛德華回過頭，“我想你應該說布萊克先生摔了下來。
“是你幫的忙？
“我沒有。
“那麼……”
“你自己已經說了，另有一個人在塔頂上。
奧托咆哮著讓普拉特從車裡出來。
“不要，奧托，等一下！”凱茨說。“愛德華，那會兒你在樓頂上嗎？
“我去那兒了。也許我是想幫著這位馬修·布萊克摔下來。他總是躺在牆那邊曬太陽……”愛德華停了一下，“我也喜歡這樣，但卻是他出了事故，倒也公平。
“我不……”
“他讓一個裸體的女士吃驚了。女士有些生氣，亂扔了一些東西。馬修·布萊克一貓腰想躲的時候，他從牆那邊滑了下去。
凱茨說得很慢。“那女士是誰，是烏特？”
第一回凱茨看著愛德華的臉。他幾乎走出了車子，又轉了回來。他盯著凱茨，等著她去請。
“艾娜？是艾娜？
愛德華笑了，他的眼神很特別。
凱茨早該想到。如果這個人是艾娜，是艾娜……
愛德華·普拉特只是微笑。
60
當愛德華終於走出車子時，凱茨把車鑰匙從打火裝置上拔下來，扭頭往車窗外看。凱茨隱約覺著愛德華還拿著他的手提箱，正笨手笨腳地匆忙往外走。接著不知道是愛德華還是奧托低聲咕噥了點什麼，凱茨把車鑰匙拿在手裡轉過身來。奧托強忍著怒氣，這讓他表現出的禮貌顯得怪怪的。他往後退了幾步，就在這時，普拉特扔下了手裡的提箱，箱裡的東西散了一地。
凱茨只看見了這個比利時人的背影，和他舉起的手臂。忽然凱茨聽見一聲奧托用丹麥語喊了句什麼，然後“啊！”的一聲往後跌倒在地上。非常愚蠢地、非常愚蠢地，普拉特開始猛跑，翻過一堵牆，跑進洋蔥地，向著海邊跑去。
“噢，上帝！”凱茨說。
凱茨反應得太慢了，當她懊悔地從車裡出來時，兩個年輕人已經翻過牆，拼命地追著普拉特。另外有一個人在幫著阿納爾多救護奧托。其他的人扶起自行車，正在商量該騎哪條近道，好截住一會兒可能回到公路上的普拉特。
凱茨打定了主意。她大聲問阿納爾多，“奧托沒事吧？”
阿納爾多點點頭。
凱茨翻過牆，這才發現她離兩個年輕人有200碼，離普拉特有400碼。當她開始追的時候，她打量了一下那兩個年輕人的跑姿，覺著他們兩人都不可能追上普拉特。
凱茨一邊追一邊盡力把步速調整到最佳位置。那兩年輕人都是自行車手，但普拉特既騎自行車又跑步。他瘦小結實，跑步肌很發達。兩個年輕人整體素質不錯，但並不擅長跑步。要是他們知道還要追多久，他們就不會跑過洋蔥地去追普拉特了。
在她右手那邊，凱茨看見在普拉特的前面橫亘著一條公路，蜿蜒著向山脈那邊延伸。四個衣著鮮艷的自行車手正在那條路上包抄過來。凱茨估計普拉特看見他們後會轉個方向，因此她直接往對角轉過去。凱茨覺著有點窘，因為她要抄近道的話，她只好跑在洋蔥地里，而不能在小路上跑。那兩個自行車運動員一直在努力追著，他們沿著最近的直線追那個比利時人，緊隨其後，但他們已經有點累了，因此一點抓住他的希望都沒有。
“沒關係！”凱茨對自己說。“沒關係！捉貓不止一種方法！還有其它辦法逮住這隻狐狸！
凱茨正往這塊大洋蔥地的一個邊角跑去。普拉特這會兒已經到了洋蔥地的邊上，太好了！他看見了那隊自行車手，他轉過身，從馬路那邊跑開，和凱茨衝著同一個邊角跑過來。普拉特也許會在20秒後看見凱茨。他手裡拿著好像是汽車天線的那麼一個短硬的東西。
凱茨往她的右後方看，她看見其中一個年輕人停了下來，喘了口氣，又開始追，但他根本不可能恢復過來。在他前面，另外一個綠之隊隊員也已經步履蹣跚。“可我還能跑，你這個該死的惡魔！”凱茨說。凱茨自我感覺還不錯，她沒有一下子就用盡了全力去追，給自己留了點後勁。
這會兒普拉特看見她了。他大口喘著粗氣，但一直在努力保持步速，努力首先到達那個邊角，然後走進海邊的岩石堆里。那裡是火山岩地的最邊緣，也是火焰山的起點。普拉特和凱茨眼瞪眼看了好幾秒，凱茨明白他會先到達那邊。接著凱茨開始意識到她一直在光著腳跑，她那發亮的拖鞋早就不知丟到哪兒去了。凱茨第一次感覺到了痛，但她沒住腳下看。
普拉特已經到了邊角，他停了下來，手裡搖著那可笑的金屬棍。他往高處爬了幾步，往四周察視著他的敵人。很明顯，他沒多考慮凱茨，他已經決定應該從公路逃開。
凱茨翻過那堵牆後，這才真正開始她的大步伐。地上的砂礫地面對普通人的腳來說可能會很難走，但凱茨在布賴頓時經常在這樣的海灘上進行訓練。她正在追捕的那個男人倒是沒怎麼走過。凱茨推測自己應該比他要省點勁。