第89頁
她想她有些頭緒了，但總是飄忽不定。答案好像就在她看不到的遠處，但一旦想去找，又轉瞬即逝。條紋。請給我一些條紋。凱茨竭力想入睡、放鬆。
一些塑料躺椅，一個條紋沙灘包，再也沒有其它的東西，一樣的條紋，一樣的包，另外一隻包，就在那兒，馬修·布萊克在商店門口腦漿四濺。誰在那兒？陌生人，艾娜，烏特，克里斯蒂安·格林，那個卿卿喳喳的比利時人。凱茨現在有頭緒了。布萊克倒在地上，有人帶走了烏特，拿了她的包，她的包還是他的包？真讓人費解。凱茨在努力勾畫一個身體的輪廓，眼睛、頭、膚色、奇怪的行為，這樣一個形體，就是這樣一個形體。馬克？難道會是馬克？
凱茨再次努力放鬆，自我催眠。她在奧林匹克泳池長長的慢泳道里游泳，太陽曬著她的脖子，慢慢把水珠曬乾。這會兒凱茨開始曬太陽，感覺還不錯，就是她濕漉漉的後背覺著有點涼。凱茨又一次跳進泳池，游啊游啊……不！從泳池裡出來！她再次讓太陽曬乾自己，在泳池上面有人在跑步——有人在跑步。沒錯！
是高的？胖的？矮的？瘦的？看！有人在跑步，還聽得到腳步聲，是腳尖著地，而不是腳後跟。跑得很快？不，比較快而已，但很輕鬆。他腳上帶著球，跑得挺快，但還沒到衝刺的速度，不很明顯。不會是馬克·哈利斯。不會是，沒有那麼高。
你已經在那裡晃來晃去，凱茨，你在感受陽光，你在慢跑，你會覺著地面在發熱並且硌腳板，有人在尖叫，有人受到驚嚇。烏特在尖叫，還有……還有什麼？
你知道人們在圍著你，在竊竊低語，在伸出援助之手，在準備採取行動。“別碰他！”人們都往後撤，四處散開。他們都在圍著你，這一群人。烏特現在離開了。是誰把他帶走的？艾娜正在幫忙，普拉特、比利時人也在幫忙，那裡還有門衛，但是在馬路的另一邊什麼也沒有，除了一個大夥不注意的人，一個沒有卷在事情之中的人，那個形體在回頭看，再次回頭了。但你不知道他是誰。他又在回頭。是馬克嗎？難道不是他嗎？難道不是他嗎？
他在隱蔽處悄悄走開了，走得看不見了。凱茨能感覺到布萊克的血，布萊克的頭，她嗅到了死人的味道和新鮮的空氣，她看到了馬修慘白的臉，但每次她用頭腦去搜尋馬克的身影，它就會衝著她咧嘴一笑，然後消失掉。剩下的應該是高的。她感興趣的應該是一個高個子的男人。一個沒有引起足夠興趣的高個男人。
當有人跳到水裡的時候，凱茨坐了起來。跳板在晃動。“兇手就是你，不是嗎，馬克？兇手就是你？”
一個修飾過的臉又進入了凱茨的腦海里，並不是在她的記憶中，只是在她的幻想里。他從陰暗處走出來，高個、結實。很無賴的樣子。
“嗨，凱茨！”他說。是馬克，他正在笑，一種令人不愉快的微笑。
“就算你的感覺是對的，”他對她說，“你也要忘了你曾想到過。”
凱茨往前坐了坐，儘管有太陽，她仍覺著很冷。
他現在不再笑了。“忘掉吧，凱茨，”他說，“你將永遠無法證實你的想法。”
54
凱茨回到房間的時候，三位個子不高，長相甜美的女清潔工正在整理屋子。她們全都是淺藍色裙子、淺藍色頭帽、白色帆布鞋的打扮，一邊麻利地打掃房間一邊用西班牙語低聲嘀咕著什麼故意破壞之類的話，她唯一能聽清的詞是“比塞塔”。從她們一致的表情里凱茨猜出她們說的“比塞塔”是指要讓凱茨賠償或者罰款，另外從她們躲閃的目光以及非常匆忙說出的“你好！”，凱茨明白她們顯然是認為在她的房間裡一定舉行過一場特別惡劣、放蕩的綠之隊晚會，以致於房間破損到如此程度。
凱茨試著用“壞蛋！”、“小偷！”鬼臉以及手勢，向她們解釋她房間的破損是因為一些不知道的原因。她們果真明白了，還立即產生了反應。她們三個人立即拿著笤帚走了出去，其中一個最胖的清潔工走在最後面。三個人一個挨一個地往走廊走去。
“嗨！”凱茨想，“我的西班牙語真是厲害！”
凱茨穿過房間，拿起電話給探長的房間撥號。結果正如她所料，探長沒在屋裡。於是凱茨走進衛生間，打開水龍頭，準備舒舒服服地洗個澡。
正在放水，電話鈴響了。凱茨拿起話筒，是布洛德溫。
“嗨，凱茨！”布洛德溫說，“你永遠也猜不出發生了什麼！”
“想跟我打賭嗎？”凱茨問道。
“你怎麼可能知道？”布洛德溫說，“我是自己剛剛才搞明白的。”
噢，不是關於長頸鹿的談話。“明白什麼了，布洛德溫？”
“你還沒聽說？”
“布洛德溫，你就告訴我到底是什麼事吧！”
“他們把艾倫·薩普薩德給抓住。你還記得你在提納霍被車追的那天嗎？就在那天艾倫離開了軍事基地。”
“我記得。”
“我聽說他和女友同居了，為了攢夠錢結婚，他開始盜竊軍用設備。在你來電話讓我們查一查後，我們就發現他離開了基地，但那會兒我們還不知道他在愉各種服裝、罐裝食品、焊接設備，什麼他都偷。馬克·哈里森收買了他。”
一些塑料躺椅，一個條紋沙灘包，再也沒有其它的東西，一樣的條紋，一樣的包，另外一隻包，就在那兒，馬修·布萊克在商店門口腦漿四濺。誰在那兒？陌生人，艾娜，烏特，克里斯蒂安·格林，那個卿卿喳喳的比利時人。凱茨現在有頭緒了。布萊克倒在地上，有人帶走了烏特，拿了她的包，她的包還是他的包？真讓人費解。凱茨在努力勾畫一個身體的輪廓，眼睛、頭、膚色、奇怪的行為，這樣一個形體，就是這樣一個形體。馬克？難道會是馬克？
凱茨再次努力放鬆，自我催眠。她在奧林匹克泳池長長的慢泳道里游泳，太陽曬著她的脖子，慢慢把水珠曬乾。這會兒凱茨開始曬太陽，感覺還不錯，就是她濕漉漉的後背覺著有點涼。凱茨又一次跳進泳池，游啊游啊……不！從泳池裡出來！她再次讓太陽曬乾自己，在泳池上面有人在跑步——有人在跑步。沒錯！
是高的？胖的？矮的？瘦的？看！有人在跑步，還聽得到腳步聲，是腳尖著地，而不是腳後跟。跑得很快？不，比較快而已，但很輕鬆。他腳上帶著球，跑得挺快，但還沒到衝刺的速度，不很明顯。不會是馬克·哈利斯。不會是，沒有那麼高。
你已經在那裡晃來晃去，凱茨，你在感受陽光，你在慢跑，你會覺著地面在發熱並且硌腳板，有人在尖叫，有人受到驚嚇。烏特在尖叫，還有……還有什麼？
你知道人們在圍著你，在竊竊低語，在伸出援助之手，在準備採取行動。“別碰他！”人們都往後撤，四處散開。他們都在圍著你，這一群人。烏特現在離開了。是誰把他帶走的？艾娜正在幫忙，普拉特、比利時人也在幫忙，那裡還有門衛，但是在馬路的另一邊什麼也沒有，除了一個大夥不注意的人，一個沒有卷在事情之中的人，那個形體在回頭看，再次回頭了。但你不知道他是誰。他又在回頭。是馬克嗎？難道不是他嗎？難道不是他嗎？
他在隱蔽處悄悄走開了，走得看不見了。凱茨能感覺到布萊克的血，布萊克的頭，她嗅到了死人的味道和新鮮的空氣，她看到了馬修慘白的臉，但每次她用頭腦去搜尋馬克的身影，它就會衝著她咧嘴一笑，然後消失掉。剩下的應該是高的。她感興趣的應該是一個高個子的男人。一個沒有引起足夠興趣的高個男人。
當有人跳到水裡的時候，凱茨坐了起來。跳板在晃動。“兇手就是你，不是嗎，馬克？兇手就是你？”
一個修飾過的臉又進入了凱茨的腦海里，並不是在她的記憶中，只是在她的幻想里。他從陰暗處走出來，高個、結實。很無賴的樣子。
“嗨，凱茨！”他說。是馬克，他正在笑，一種令人不愉快的微笑。
“就算你的感覺是對的，”他對她說，“你也要忘了你曾想到過。”
凱茨往前坐了坐，儘管有太陽，她仍覺著很冷。
他現在不再笑了。“忘掉吧，凱茨，”他說，“你將永遠無法證實你的想法。”
54
凱茨回到房間的時候，三位個子不高，長相甜美的女清潔工正在整理屋子。她們全都是淺藍色裙子、淺藍色頭帽、白色帆布鞋的打扮，一邊麻利地打掃房間一邊用西班牙語低聲嘀咕著什麼故意破壞之類的話，她唯一能聽清的詞是“比塞塔”。從她們一致的表情里凱茨猜出她們說的“比塞塔”是指要讓凱茨賠償或者罰款，另外從她們躲閃的目光以及非常匆忙說出的“你好！”，凱茨明白她們顯然是認為在她的房間裡一定舉行過一場特別惡劣、放蕩的綠之隊晚會，以致於房間破損到如此程度。
凱茨試著用“壞蛋！”、“小偷！”鬼臉以及手勢，向她們解釋她房間的破損是因為一些不知道的原因。她們果真明白了，還立即產生了反應。她們三個人立即拿著笤帚走了出去，其中一個最胖的清潔工走在最後面。三個人一個挨一個地往走廊走去。
“嗨！”凱茨想，“我的西班牙語真是厲害！”
凱茨穿過房間，拿起電話給探長的房間撥號。結果正如她所料，探長沒在屋裡。於是凱茨走進衛生間，打開水龍頭，準備舒舒服服地洗個澡。
正在放水，電話鈴響了。凱茨拿起話筒，是布洛德溫。
“嗨，凱茨！”布洛德溫說，“你永遠也猜不出發生了什麼！”
“想跟我打賭嗎？”凱茨問道。
“你怎麼可能知道？”布洛德溫說，“我是自己剛剛才搞明白的。”
噢，不是關於長頸鹿的談話。“明白什麼了，布洛德溫？”
“你還沒聽說？”
“布洛德溫，你就告訴我到底是什麼事吧！”
“他們把艾倫·薩普薩德給抓住。你還記得你在提納霍被車追的那天嗎？就在那天艾倫離開了軍事基地。”
“我記得。”
“我聽說他和女友同居了，為了攢夠錢結婚，他開始盜竊軍用設備。在你來電話讓我們查一查後，我們就發現他離開了基地，但那會兒我們還不知道他在愉各種服裝、罐裝食品、焊接設備，什麼他都偷。馬克·哈里森收買了他。”