第90頁
在凱茨回答之前兩人沉默了幾秒鐘。“他們把東西藏在屋頂上，”布洛德溫說，“就在靠近40號塔的頂上，很隱蔽吧？
“你知道這件事有多窩囊嗎？噢！他就把東西藏在油麵帆布下面，就在辦公室的對面。我真是不明白，除非克里斯蒂安·格林是喝醉了，要不他怎麼會不明白呢？”
“但在我磨合那輛雷諾克里奧車的那天艾倫不是去看他的女朋友了嗎？”
“據我所知是這樣。艾倫是又在干那些勾當的並準備逃跑的時候被抓住的。你以前的頭兒，那個可憐的叫麥什麼東西的蘇格蘭人，他那天叫人把艾倫的女朋友也給叫來了。艾倫的女友替他辯解了半天，當地警察作調查時也有恨不得一個連的證人替艾倫開脫。村子裡所有的人都喜歡他。艾倫和他的女友以為事情做得神不知鬼不覺，其實包括市長在內每個人都知道了。”
“那艾倫……”
“他這會兒在哈利亞警察局。”
“會怎麼處治他？”
“我還不知道，不過就習慣來說，西班牙人不會輕放過他們抓到的人。”
“但他的女友已經懷孕了。”
“喔，這該死的笨蛋在他偷東西之前早就該想到，不是嗎？或者6個月前他開始自己的盜竊時，他就應該從保險套開始偷起。”
“我想是這樣。”凱茨慢條斯理地回答。
“不管怎麼說，是你揭發了這些事情，對不對？”
“是這樣嗎？”凱茨說，“我只不過說有一個開雷諾車的傢伙差點襲擊了我。在這樣的情況下我們才對全體員工進行了審查。”
“噢，凱茨你幹得真他媽的不錯。休塞佩·卡斯特拉諾死了，你又除掉了艾倫，馬克由於所謂的他在阿里希夫幹過的事情而給抓了起來，我今天早上聽說烏特·菲爾德正在收拾東西正準備回家。”
“這是我的錯？”
“噢，天啊，在你來這兒之前我們都過得挺好的！”
“你是認真的嗎，布洛德溫？”
“什麼意思？”
“你是不是為了艾倫·薩普薩德的事情或者馬克的、烏特的事情責怪我？可我又能怎麼辦？有該死的傢伙想殺我，布洛德溫。他沒得逞，我還能在這打電話。但是把傷疤揭開不是我的錯，不是嗎？”
“噢，你知道他們怎麼說嗎，我的凱茨。”
“不知道，告訴我。”
“所有的事都因為一股禍水。”
“我就是那股禍水，對嗎？”
“噢，那只是一種說法。”
“你也這樣想，是嗎？”
“喔，不，凱茨。我不這樣認為。我們是朋友。”
“要是我們不是呢？”
“你什麼意思？這算什麼問題？”
“沒什麼。”凱茨說，“我得掛了，我已經放了水準備洗澡。”
“你今晚能出來喝點什麼嗎？”
凱茨嘆了口氣說，“當然，布洛德溫。幾杯酒對我來說不算什麼。”
凱茨把自己泡進黃褐色帶有彩光的澡水裡，這是浴液與當地的水混合後的效果。她的頭裡外都是一團糟，得洗洗頭；首先要洗洗她那金色的長髮，其次得清理一下她腦子裡的一團亂麻。前者很簡單，後者則是有些麻煩。抹完了洗髮水，把頭髮放在涼水噴頭上沖淨時，凱茨慢慢地往後躺，努力讓腦子裡的結也能沖洗開。這樣子讓她感覺輕鬆一些。
那天早上在超市外面，凱茨一瞥眼就看見了馬克，馬克·哈里森這傢伙趕緊閃進隱蔽處。好一個老馬克，好一個胖馬克。竊賊馬克成了一個謀殺犯，或者說是准謀殺犯。凱茨現在懷疑是馬克把馬修·布萊克引入歧途。
根據直覺，凱茨認為馬克那會兒已經意識到自已被發現了。要是凱茨返回英國了，馬克一定會認為自己得到了解脫。但要是凱茨從英國回來，馬克就會覺著凱茨對他是一個威脅。所以他一直在等凱茨，觀察凱茨，等待下手的機會。他坐在自己的車裡跟蹤凱茨，等著只剩她一個人、叫天天不應、叫地地不答的時機。然後他就衝過來，最後他就衝過來，駕車沖向她，衝過來殺她。
但是他掉頭走了。
這是凱茨一直想不明白的地方。為什麼馬克要掉頭走掉？良心發現？沒種？凱茨認為都不是。他喜歡她？那又能怎麼樣？要是他是個殺人犯——好吧，准殺人犯——她的學識鎮住了他，讓他打消了殺人的念頭？當然不是？
凱茨慢慢地從上往下抹肥皂，努力不去想這些事。她的手往下抹她修長的腳，手指在腳指頭縫裡來回揉動。她還給胳膊、腋下、胸部、小腹、陰部都抹了肥皂，但她的腦子還是非常的困惑。
兇手一定是馬克！早就該是他！這太明顯不過了！毫無疑問是他攻擊了馬修·布萊克，要是馬修死了，也一定是他蓄意乾的。那麼為什麼他跟蹤她又不殺她呢？為什麼不把這事做完？
天哪！沒有頭緒！沒有頭緒！凱茨忘了她已經沖乾淨頭髮，又慢慢地滑進水裡，她的腿彎曲著架在水龍頭上，整個人都浸在水裡面。周圍什麼也沒有，除了噴頭滴答、滴答、滴答的滴水聲。永遠都那麼呆板的滴答、滴答、滴答，就像呆呆的凱茨，笨笨的凱茨，水下的凱茨是個笨蛋、笨蛋、笨蛋。
“你知道這件事有多窩囊嗎？噢！他就把東西藏在油麵帆布下面，就在辦公室的對面。我真是不明白，除非克里斯蒂安·格林是喝醉了，要不他怎麼會不明白呢？”
“但在我磨合那輛雷諾克里奧車的那天艾倫不是去看他的女朋友了嗎？”
“據我所知是這樣。艾倫是又在干那些勾當的並準備逃跑的時候被抓住的。你以前的頭兒，那個可憐的叫麥什麼東西的蘇格蘭人，他那天叫人把艾倫的女朋友也給叫來了。艾倫的女友替他辯解了半天，當地警察作調查時也有恨不得一個連的證人替艾倫開脫。村子裡所有的人都喜歡他。艾倫和他的女友以為事情做得神不知鬼不覺，其實包括市長在內每個人都知道了。”
“那艾倫……”
“他這會兒在哈利亞警察局。”
“會怎麼處治他？”
“我還不知道，不過就習慣來說，西班牙人不會輕放過他們抓到的人。”
“但他的女友已經懷孕了。”
“喔，這該死的笨蛋在他偷東西之前早就該想到，不是嗎？或者6個月前他開始自己的盜竊時，他就應該從保險套開始偷起。”
“我想是這樣。”凱茨慢條斯理地回答。
“不管怎麼說，是你揭發了這些事情，對不對？”
“是這樣嗎？”凱茨說，“我只不過說有一個開雷諾車的傢伙差點襲擊了我。在這樣的情況下我們才對全體員工進行了審查。”
“噢，凱茨你幹得真他媽的不錯。休塞佩·卡斯特拉諾死了，你又除掉了艾倫，馬克由於所謂的他在阿里希夫幹過的事情而給抓了起來，我今天早上聽說烏特·菲爾德正在收拾東西正準備回家。”
“這是我的錯？”
“噢，天啊，在你來這兒之前我們都過得挺好的！”
“你是認真的嗎，布洛德溫？”
“什麼意思？”
“你是不是為了艾倫·薩普薩德的事情或者馬克的、烏特的事情責怪我？可我又能怎麼辦？有該死的傢伙想殺我，布洛德溫。他沒得逞，我還能在這打電話。但是把傷疤揭開不是我的錯，不是嗎？”
“噢，你知道他們怎麼說嗎，我的凱茨。”
“不知道，告訴我。”
“所有的事都因為一股禍水。”
“我就是那股禍水，對嗎？”
“噢，那只是一種說法。”
“你也這樣想，是嗎？”
“喔，不，凱茨。我不這樣認為。我們是朋友。”
“要是我們不是呢？”
“你什麼意思？這算什麼問題？”
“沒什麼。”凱茨說，“我得掛了，我已經放了水準備洗澡。”
“你今晚能出來喝點什麼嗎？”
凱茨嘆了口氣說，“當然，布洛德溫。幾杯酒對我來說不算什麼。”
凱茨把自己泡進黃褐色帶有彩光的澡水裡，這是浴液與當地的水混合後的效果。她的頭裡外都是一團糟，得洗洗頭；首先要洗洗她那金色的長髮，其次得清理一下她腦子裡的一團亂麻。前者很簡單，後者則是有些麻煩。抹完了洗髮水，把頭髮放在涼水噴頭上沖淨時，凱茨慢慢地往後躺，努力讓腦子裡的結也能沖洗開。這樣子讓她感覺輕鬆一些。
那天早上在超市外面，凱茨一瞥眼就看見了馬克，馬克·哈里森這傢伙趕緊閃進隱蔽處。好一個老馬克，好一個胖馬克。竊賊馬克成了一個謀殺犯，或者說是准謀殺犯。凱茨現在懷疑是馬克把馬修·布萊克引入歧途。
根據直覺，凱茨認為馬克那會兒已經意識到自已被發現了。要是凱茨返回英國了，馬克一定會認為自己得到了解脫。但要是凱茨從英國回來，馬克就會覺著凱茨對他是一個威脅。所以他一直在等凱茨，觀察凱茨，等待下手的機會。他坐在自己的車裡跟蹤凱茨，等著只剩她一個人、叫天天不應、叫地地不答的時機。然後他就衝過來，最後他就衝過來，駕車沖向她，衝過來殺她。
但是他掉頭走了。
這是凱茨一直想不明白的地方。為什麼馬克要掉頭走掉？良心發現？沒種？凱茨認為都不是。他喜歡她？那又能怎麼樣？要是他是個殺人犯——好吧，准殺人犯——她的學識鎮住了他，讓他打消了殺人的念頭？當然不是？
凱茨慢慢地從上往下抹肥皂，努力不去想這些事。她的手往下抹她修長的腳，手指在腳指頭縫裡來回揉動。她還給胳膊、腋下、胸部、小腹、陰部都抹了肥皂，但她的腦子還是非常的困惑。
兇手一定是馬克！早就該是他！這太明顯不過了！毫無疑問是他攻擊了馬修·布萊克，要是馬修死了，也一定是他蓄意乾的。那麼為什麼他跟蹤她又不殺她呢？為什麼不把這事做完？
天哪！沒有頭緒！沒有頭緒！凱茨忘了她已經沖乾淨頭髮，又慢慢地滑進水裡，她的腿彎曲著架在水龍頭上，整個人都浸在水裡面。周圍什麼也沒有，除了噴頭滴答、滴答、滴答的滴水聲。永遠都那麼呆板的滴答、滴答、滴答，就像呆呆的凱茨，笨笨的凱茨，水下的凱茨是個笨蛋、笨蛋、笨蛋。