第110頁
我等候一陣時間，開一點門再聽一下，我拿了兩隻箱子，走到樓梯門，向下走了三層，然後再乘電梯，仍舊穿了制服，帶了兩隻箱子，經過大廳，走向大門。
櫃檯前的職員把手拿拍在桌鈴上，大叫道：“小弟!”
他又大叫：“小弟，嗨，小弟，你……嗨|你!”
我把兩隻箱子放下來。
他命令我說：“把貢先生送到八一三號房去。除非……”
我看向貢先生。那裡是什麼貢先生，他是我的老朋友，洛杉磯的孔潔畔先生。他沒有認出穿了制服的僕役是我。我站在兩隻箱子前，我說：“我要把客人行李送去找計程車。”
“好，好，你去吧。”職員說。他轉向孔潔畔說：“貢先生，請等一下，我另外找一個僕役給你。”
職員又把手掌拍向桌鈴，一面大叫：“小弟，小弟。”
我又拿起那兩隻箱子，走到人行道上。幸好正有一輛計程車在候客，我把兩隻箱子交給計程車司機，他把箱子裝好在行李箱裡，站在車旁等候客人出來上車。
我一下跳進車子，說：“客人叫我送這兩隻箱子去一直下去的一家公寓。”
我們就如此離開了公寓。一直向前開，直到街角轉彎。沒有紅色的閃光，沒有警笛的亂鳴，沒有人吹哨子。一切平安。
我落下一塊石頭，鬆了一下氣。
我叫司機在公寓前等候。我把箱子還給波妮和南西，並且告訴她們，最好別把今晚發生的一切記在腦里。我在她們浴室里換了衣服，把換下的制服交給波妮。我回到計程車，請司機把我帶到離開海景旅社五條街的地方。
我沿小巷進去，找到防火梯，抓到預留的救生索，把防火梯的最下一段拉下來，爬上樓梯，在二樓處停下，讓防火梯最後一段彈回來，我把救生索解下，把繩子繞在手臂和手肘之間，開始抓防火梯上樓。
我一面計算層數一面向上爬，爬到海絲租有房間的一層，又自走道盡端的窗子裡翻進房子，踏上走道。我自門袋拿出鑰匙正要開門，突然聽到電話鈴響。那是我沒有事先想到過的意外。
假如我去接電話，警察聽到是一個男人在接電話，仔細一想，西洋鏡終必拆穿。假如我不去接電話，警察會奇怪海絲哪裡去了。細細一想，也會穿幫。
我快步走下走道，文雅地敲我自己租的房間的門。
海絲，只穿了內褲和乳罩，把門打開，準備說什麼，我做了個手勢，她自動停住。我一把把她拉到走道上來，把她房間的鑰匙交回給她。“快回去，”我說，“電話在響，他們在查你，告訴他們你剛才在浴室里。”
她說：“我沒穿衣服呀!我睡覺的時候把衣服……”
“快走，”我在她屁股上打了一巴掌，一面自己走進自己房間，躡足地走到臥房，咳嗽兩下，大聲地打了一個呵欠。
我走進浴室，把防火梯上弄來的骯髒洗乾淨。才自浴室出來，意外地發現門突然打開，童海絲又走了回來。
我向她做了一個用眉毛詢問的表情。
她指向自己只穿了極少東西的身體，走向衣櫃，自衣櫃拿出一件套裝，看向我，猶豫著。她眼睛是熱情的，非常挑逗的。
突然的，電話鈴打斷了室內的寂寞。
我讓電話響了五、六下。走過去，拿起電話，帶睡意地說：“哈囉!”
杭警官說：“賴，有沒有把你吵醒?”
我生氣地說：“是不是又想要什麼意見了?”
杭警官說：“我想你會想知道的。洛杉磯那一頭，悅來車人餐廳的老闆邢多福，已經向宓善樓警官做了自白了。他說，在那件裝甲運鈔車竊鈔案里，他和蒯漢伯兩人是合夥的。
“兩個開車的對兩位在餐廳工作的小姐特別有興趣。邢多福利用她們欺騙開車的和保安的，自兩人口袋拿出鑰匙，詳細情況我不必告訴你，但是邢多福弄到了鑰匙的蠟模，複製了鑰匙，當裝甲運鈔車停下，上面的人下來喝咖啡的時候，蒯漢伯假裝換一個輪胎。他把車直接停在裝甲車的後面。他知道車子在運一批十萬元的千元面值鈔票。是童達利要求銀行特別給他運的。童達利為了要和連愛玲一起出走，所以才要這樣一筆款項。蒯漢伯自連愛玲的一個朋友那裡，知道了這個消息。
“基於這個原因，宓善樓心情愉快。他甚至感到應該對你友善。他已經把失竊的鈔票都弄回來了，只少了幾千元。他當然說是他自己一個人的力量破案的。他要我轉告你，他始終是你的好朋友……他對你那種狂妄自大、自以為是的態度，是很生氣。但是，用他的話講，他認為你是一個可愛的小渾蛋。”
“所以，”杭警官說，“你現在真的可以自由了。賴，你想做什麼都可以，都無所謂了。再告訴你一件事，也許你已經知道了，你的女朋友童海絲，現在用龔海絲的名義，正住在你相同的一個旅社裡。她的房間是四一七，和你在同一樓上。也許你想給她掛個電話。”
“她也在這裡?”
“是的。”
“是你把她弄到這裡來‘保護’的?”
“她自己來的，”杭警官說，“我是在設一個陷阱。你是陷阱中的餌。她的律師不斷打電話，吵著要立即釋放你，所以我們給他一個確定的時間，他當然會向她表功，於是她會跟著你來。那個開車把你送到這裡來的警官，不得不假裝不知道，她一直跟蹤在後面。老天，你們這種外行人可以認為我們警察有多笨。”
櫃檯前的職員把手拿拍在桌鈴上，大叫道：“小弟!”
他又大叫：“小弟，嗨，小弟，你……嗨|你!”
我把兩隻箱子放下來。
他命令我說：“把貢先生送到八一三號房去。除非……”
我看向貢先生。那裡是什麼貢先生，他是我的老朋友，洛杉磯的孔潔畔先生。他沒有認出穿了制服的僕役是我。我站在兩隻箱子前，我說：“我要把客人行李送去找計程車。”
“好，好，你去吧。”職員說。他轉向孔潔畔說：“貢先生，請等一下，我另外找一個僕役給你。”
職員又把手掌拍向桌鈴，一面大叫：“小弟，小弟。”
我又拿起那兩隻箱子，走到人行道上。幸好正有一輛計程車在候客，我把兩隻箱子交給計程車司機，他把箱子裝好在行李箱裡，站在車旁等候客人出來上車。
我一下跳進車子，說：“客人叫我送這兩隻箱子去一直下去的一家公寓。”
我們就如此離開了公寓。一直向前開，直到街角轉彎。沒有紅色的閃光，沒有警笛的亂鳴，沒有人吹哨子。一切平安。
我落下一塊石頭，鬆了一下氣。
我叫司機在公寓前等候。我把箱子還給波妮和南西，並且告訴她們，最好別把今晚發生的一切記在腦里。我在她們浴室里換了衣服，把換下的制服交給波妮。我回到計程車，請司機把我帶到離開海景旅社五條街的地方。
我沿小巷進去，找到防火梯，抓到預留的救生索，把防火梯的最下一段拉下來，爬上樓梯，在二樓處停下，讓防火梯最後一段彈回來，我把救生索解下，把繩子繞在手臂和手肘之間，開始抓防火梯上樓。
我一面計算層數一面向上爬，爬到海絲租有房間的一層，又自走道盡端的窗子裡翻進房子，踏上走道。我自門袋拿出鑰匙正要開門，突然聽到電話鈴響。那是我沒有事先想到過的意外。
假如我去接電話，警察聽到是一個男人在接電話，仔細一想，西洋鏡終必拆穿。假如我不去接電話，警察會奇怪海絲哪裡去了。細細一想，也會穿幫。
我快步走下走道，文雅地敲我自己租的房間的門。
海絲，只穿了內褲和乳罩，把門打開，準備說什麼，我做了個手勢，她自動停住。我一把把她拉到走道上來，把她房間的鑰匙交回給她。“快回去，”我說，“電話在響，他們在查你，告訴他們你剛才在浴室里。”
她說：“我沒穿衣服呀!我睡覺的時候把衣服……”
“快走，”我在她屁股上打了一巴掌，一面自己走進自己房間，躡足地走到臥房，咳嗽兩下，大聲地打了一個呵欠。
我走進浴室，把防火梯上弄來的骯髒洗乾淨。才自浴室出來，意外地發現門突然打開，童海絲又走了回來。
我向她做了一個用眉毛詢問的表情。
她指向自己只穿了極少東西的身體，走向衣櫃，自衣櫃拿出一件套裝，看向我，猶豫著。她眼睛是熱情的，非常挑逗的。
突然的，電話鈴打斷了室內的寂寞。
我讓電話響了五、六下。走過去，拿起電話，帶睡意地說：“哈囉!”
杭警官說：“賴，有沒有把你吵醒?”
我生氣地說：“是不是又想要什麼意見了?”
杭警官說：“我想你會想知道的。洛杉磯那一頭，悅來車人餐廳的老闆邢多福，已經向宓善樓警官做了自白了。他說，在那件裝甲運鈔車竊鈔案里，他和蒯漢伯兩人是合夥的。
“兩個開車的對兩位在餐廳工作的小姐特別有興趣。邢多福利用她們欺騙開車的和保安的，自兩人口袋拿出鑰匙，詳細情況我不必告訴你，但是邢多福弄到了鑰匙的蠟模，複製了鑰匙，當裝甲運鈔車停下，上面的人下來喝咖啡的時候，蒯漢伯假裝換一個輪胎。他把車直接停在裝甲車的後面。他知道車子在運一批十萬元的千元面值鈔票。是童達利要求銀行特別給他運的。童達利為了要和連愛玲一起出走，所以才要這樣一筆款項。蒯漢伯自連愛玲的一個朋友那裡，知道了這個消息。
“基於這個原因，宓善樓心情愉快。他甚至感到應該對你友善。他已經把失竊的鈔票都弄回來了，只少了幾千元。他當然說是他自己一個人的力量破案的。他要我轉告你，他始終是你的好朋友……他對你那種狂妄自大、自以為是的態度，是很生氣。但是，用他的話講，他認為你是一個可愛的小渾蛋。”
“所以，”杭警官說，“你現在真的可以自由了。賴，你想做什麼都可以，都無所謂了。再告訴你一件事，也許你已經知道了，你的女朋友童海絲，現在用龔海絲的名義，正住在你相同的一個旅社裡。她的房間是四一七，和你在同一樓上。也許你想給她掛個電話。”
“她也在這裡?”
“是的。”
“是你把她弄到這裡來‘保護’的?”
“她自己來的，”杭警官說，“我是在設一個陷阱。你是陷阱中的餌。她的律師不斷打電話，吵著要立即釋放你，所以我們給他一個確定的時間，他當然會向她表功，於是她會跟著你來。那個開車把你送到這裡來的警官，不得不假裝不知道，她一直跟蹤在後面。老天，你們這種外行人可以認為我們警察有多笨。”