第109頁
我問：“又要叫警察?太有趣了。”
“你混蛋!”她說。
我說：“坐下來吧，愛玲。你應該輕鬆一點。要來的終歸要來的。坦然處之才是真豪傑。”
“我聽過不少人這樣說，但是真做起來又變成了另一回事。”
我走向一把椅子，坐下來。我說：“我們來試著把這件事推一推理。你在三多進口公司的朋友，是哪一位?”
她說：“我要罵你了。你是最多事、最鬼頭鬼腦的……”
我說：“在我沒有說明來意之前，先別把人拒於千里之外。這次我是來救你脫離苦海的，這次你再撕爛衣服，一點用處也沒有了。不管這件事你知不知道，反正你是逃不掉的了。”
“我逃不掉是什麼意思?”
我說：“在你離開洛杉磯後，我和我的太太遷進了以前你住的公寓。我把我的衣箱放進了車庫。我能證明，你故意把我們箱子換了，使童達利拿不到自己的箱子，而錯拿了我的箱子。之後，你把他箱子自己拿了。你找到箱子裡的一個秘密隔層，你把五萬元拿了出來。童達利就再也沒有利用價值了。
“你曾經為芝加哥三多公司工作過。你那時認識了國卡爾。他在五金商圈子裡是個大亨。他對你產生了興趣。你也開始賣東西給他。搞公共關係的孔潔畔想到了一個五金商選美的玩意兒。給大家看大腿和曲線。
“我想，那國先生如果不是裁判，也一定是握有決定權的人。
“他把你選出來。是內定的，或是經過了他的影響，你被選出來了。你因此達到了宣傳目的，你當然用不同方法，在各種不同時機，要知恩圖報。”
“那也不一定，”她說，“這種選美，自己先要有本錢才行。我有本錢，是嗎?”
“怎麼知道?”我說。
她仔細地看我，心裡在思量該怎樣對付我。她挑逗地說：“想看一下嗎?”她站起來摸索著在找身上的拉鏈，然後她誘惑地說：“怎麼樣，唐諾?”
“你是不是想轉換一個話題?”
“你呢?”她想知道。
沒有完全關上的房間，這時驀地打開。穿著一套藍色的套裝的柯白莎，大步闖了進來。
“不必麻煩了，娃娃，衣服還是不要脫下來。從現在開始，你不是在對付男人，你改為對付女人了。你要對我說話了。”
愛玲抗議說：“你是什麼人?你到這裡來幹什麼?你未經同意就闖進來是犯法的。你竟敢……”
白莎伸出她的手，推向愛玲胸前。連愛玲一下摔在沙發上，我看到她坐下後頭還在後倒。
白莎說：“少來這一套。我不會讓你這種賤人自以為是的。”
白莎轉向我。“我在門外聽了足夠的時間，聽到你終於又受不住女色的引誘了。你到底到舊金山來追什麼的?”
“目前，我在追童達利命案的兇手。我剛才正在漸入佳境，可能馬上有結果時，你闖了進來，把情況弄亂了。”
白莎說：“嘿!我來的真是時候。這娃娃正在討論她是用什麼本錢贏得選美的，而你是她第一排唯一的一位觀眾。
“你告訴我，你想要從這母狗身上知道什麼事，我來叫她吐實。”
我說：“她替日商三多公司做過事。她和一家很大的五金經銷商CCD公司的國卡爾很熟。
“連愛玲和國卡爾常常出遊。當三多公司有一種相當好的特種鋼牛排刀的時候，連愛玲告訴他們，她可以叫CCD公司採購他們的貨。”
“她辦到了。
“五金年會在紐奧良召開的時候，他們決定要選出一個全美五金小姐來。這五金小姐會有很多報紙宣傳、好萊塢試鏡、上電視等等。連愛玲厭倦了她的辦公室工作。她找到她的老朋友國卡爾。他叫她脫掉衣服，照幾張泳裝相去報名。他還建議她照相應該在西海岸照，弄一個西海岸的地址，如此他可以說他在幫朋友忙。
“據我推測，連愛玲找到感激她幫忙的三多日本朋友。朋友又介紹她給會拍很好照片的日山照相館老闆高橋浩司。
“現在，我告訴你，我正好想從這個地方開始問她，而你就這樣闖進來……”
“而我給你做的好事情，”白莎說：“是她，正準備給你好好招待一下。給這個娃娃一小時和你這個無聊男子在一起，你就祖宗八代都忘記乾淨了。
“你乖乖的讓我來接手……”
電話鈴響。
在白莎能夠拿到電話之前，連愛玲已經拿起電話說：“哈囉……目前我這裡有人，”她的聲音突然熱情起來，“喔，是的，杭警官，我非常願意見你。我這裡現在有兩個人在，不過我想他們正要離開。為什麼你不馬上上來呢?有人和你在一起?喔，那太好了……不，沒關係。我很想見你。你上來好了。”
她站在電話邊上，臉上帶善微笑。我想白莎是一個自己會照顧自己的人。我知道我自己是泥菩薩過河了。我衝出房門，跑下走道，溜進我放下兩隻箱子的空房間，把門鎖上，我等候。
等候是最苦的一件工作。我聽得到自己的心在跳。我聽不到電梯門叮噹聲。我也聽不到走道上腳步聲。
“你混蛋!”她說。
我說：“坐下來吧，愛玲。你應該輕鬆一點。要來的終歸要來的。坦然處之才是真豪傑。”
“我聽過不少人這樣說，但是真做起來又變成了另一回事。”
我走向一把椅子，坐下來。我說：“我們來試著把這件事推一推理。你在三多進口公司的朋友，是哪一位?”
她說：“我要罵你了。你是最多事、最鬼頭鬼腦的……”
我說：“在我沒有說明來意之前，先別把人拒於千里之外。這次我是來救你脫離苦海的，這次你再撕爛衣服，一點用處也沒有了。不管這件事你知不知道，反正你是逃不掉的了。”
“我逃不掉是什麼意思?”
我說：“在你離開洛杉磯後，我和我的太太遷進了以前你住的公寓。我把我的衣箱放進了車庫。我能證明，你故意把我們箱子換了，使童達利拿不到自己的箱子，而錯拿了我的箱子。之後，你把他箱子自己拿了。你找到箱子裡的一個秘密隔層，你把五萬元拿了出來。童達利就再也沒有利用價值了。
“你曾經為芝加哥三多公司工作過。你那時認識了國卡爾。他在五金商圈子裡是個大亨。他對你產生了興趣。你也開始賣東西給他。搞公共關係的孔潔畔想到了一個五金商選美的玩意兒。給大家看大腿和曲線。
“我想，那國先生如果不是裁判，也一定是握有決定權的人。
“他把你選出來。是內定的，或是經過了他的影響，你被選出來了。你因此達到了宣傳目的，你當然用不同方法，在各種不同時機，要知恩圖報。”
“那也不一定，”她說，“這種選美，自己先要有本錢才行。我有本錢，是嗎?”
“怎麼知道?”我說。
她仔細地看我，心裡在思量該怎樣對付我。她挑逗地說：“想看一下嗎?”她站起來摸索著在找身上的拉鏈，然後她誘惑地說：“怎麼樣，唐諾?”
“你是不是想轉換一個話題?”
“你呢?”她想知道。
沒有完全關上的房間，這時驀地打開。穿著一套藍色的套裝的柯白莎，大步闖了進來。
“不必麻煩了，娃娃，衣服還是不要脫下來。從現在開始，你不是在對付男人，你改為對付女人了。你要對我說話了。”
愛玲抗議說：“你是什麼人?你到這裡來幹什麼?你未經同意就闖進來是犯法的。你竟敢……”
白莎伸出她的手，推向愛玲胸前。連愛玲一下摔在沙發上，我看到她坐下後頭還在後倒。
白莎說：“少來這一套。我不會讓你這種賤人自以為是的。”
白莎轉向我。“我在門外聽了足夠的時間，聽到你終於又受不住女色的引誘了。你到底到舊金山來追什麼的?”
“目前，我在追童達利命案的兇手。我剛才正在漸入佳境，可能馬上有結果時，你闖了進來，把情況弄亂了。”
白莎說：“嘿!我來的真是時候。這娃娃正在討論她是用什麼本錢贏得選美的，而你是她第一排唯一的一位觀眾。
“你告訴我，你想要從這母狗身上知道什麼事，我來叫她吐實。”
我說：“她替日商三多公司做過事。她和一家很大的五金經銷商CCD公司的國卡爾很熟。
“連愛玲和國卡爾常常出遊。當三多公司有一種相當好的特種鋼牛排刀的時候，連愛玲告訴他們，她可以叫CCD公司採購他們的貨。”
“她辦到了。
“五金年會在紐奧良召開的時候，他們決定要選出一個全美五金小姐來。這五金小姐會有很多報紙宣傳、好萊塢試鏡、上電視等等。連愛玲厭倦了她的辦公室工作。她找到她的老朋友國卡爾。他叫她脫掉衣服，照幾張泳裝相去報名。他還建議她照相應該在西海岸照，弄一個西海岸的地址，如此他可以說他在幫朋友忙。
“據我推測，連愛玲找到感激她幫忙的三多日本朋友。朋友又介紹她給會拍很好照片的日山照相館老闆高橋浩司。
“現在，我告訴你，我正好想從這個地方開始問她，而你就這樣闖進來……”
“而我給你做的好事情，”白莎說：“是她，正準備給你好好招待一下。給這個娃娃一小時和你這個無聊男子在一起，你就祖宗八代都忘記乾淨了。
“你乖乖的讓我來接手……”
電話鈴響。
在白莎能夠拿到電話之前，連愛玲已經拿起電話說：“哈囉……目前我這裡有人，”她的聲音突然熱情起來，“喔，是的，杭警官，我非常願意見你。我這裡現在有兩個人在，不過我想他們正要離開。為什麼你不馬上上來呢?有人和你在一起?喔，那太好了……不，沒關係。我很想見你。你上來好了。”
她站在電話邊上，臉上帶善微笑。我想白莎是一個自己會照顧自己的人。我知道我自己是泥菩薩過河了。我衝出房門，跑下走道，溜進我放下兩隻箱子的空房間，把門鎖上，我等候。
等候是最苦的一件工作。我聽得到自己的心在跳。我聽不到電梯門叮噹聲。我也聽不到走道上腳步聲。