第73頁
“這個人把他殺了?……”
“就是這個人幹的。”堂路易指著老頭。
西蒙睜著驚恐的眼睛，一動不動，像個等待判處死刑的囚犯。帕特里斯盯著他，氣得發抖。
慢慢地在他紊亂的思想里，逐漸產生了愉悅。這個骯髒的人不是他的父親，他的父親已經死了，他希望這樣好些。他的心情舒暢了，他可以重新抬起頭，自由地懷著正義和聖潔的仇恨去憎恨。
“你是誰?你是誰?”
他又問堂路易：
“他叫什麼名字?……請您告訴我……我要知道他的名字，然後撕碎他。”
“他的名字?”堂路易說，“他的名字?你怎麼猜不著呢?其實，我自己也尋思了很久，也只是一個假設。”
“什麼樣的假設?什麼想法?”帕特里斯激動地喊道。
“你想知道嗎?……”
“噢!我求您!我急著要幹掉他，但我得先知道他的名字。”
“那好……”
兩個人都沉默著，互相對視著，站在那裡。
可是堂路易看來是想拖延一點時間，他說：
“你對真相還缺少思想準備，帕特里斯，我想讓你聽到之後，無可否認。帕特里斯，你不要以為我是在開玩笑，生活也像戲劇藝術一樣，如果準備不足，就會缺乏戲劇效果。我並不是要追求這樣的效果，但是我要使你充分地、無可否認地相信，這個人不是你的父親，現在你已經承認了。他也不是西蒙·迪奧多基斯，儘管他外貌很像，甚至具有他的一些特徵。
“你開始明白了嗎?我再重複一遍我剛才說的話，這場鬥爭中，我們面對的不是兩個罪犯，並不是從埃薩萊斯開始的罪惡勾當，由叫做西蒙·迪奧多基斯的人來完成。無論過去和現在都是一個活著的罪犯乾的。從一開始，就是他幹的這一切，他消滅了所有妨礙他行動的人和他需要冒名頂替的人，利用他們的外表去幹壞事的人……現在明白了嗎?還要我把這場龐雜事件中的核心人物的名字說出來嗎?這個人不顧他的同夥的反對和抗議，一意孤行地製造陰謀，以求達到個人的目的。再回顧一下你親眼所見的那些吧，帕特里斯。
“你不僅可以問自己的記憶，甚至回憶第一天以來的情況。你還可以問問別人，以及柯拉麗向你說的過去的一切。那麼誰是唯一的迫害狂，誰是唯一的強盜，兇手，誰是殺害你父親、柯拉麗的母親、法克西上校、格雷戈瓦、亞邦、瓦什羅等人的唯一惡魔呢?帕特里斯，想一想，我覺得你差不多猜到了。如果說真相還沒有呈現出來，那是因為他的幽靈在你身邊遊蕩。這個人的名字已經在你的頭腦中醞釀而生了。這個人醜惡的靈魂正從黑暗中走出來，他原形畢露了，他的假面具揭開了。你就站在這個罪犯面前，也就是說……”
由誰來說出這個名字呢?是由堂路易嗎?他會強烈地、確定無疑地說出來。由帕特里斯來說嗎?他會遲疑不決，剛產生的確信中帶著驚訝。但是，當那四個字的聲音在寂靜中響起時，上尉便毫不懷疑了。他並不想弄明白這來自事實的結論是怎樣奇蹟般地作出的。他立即就接受了這個結論，這是無可辯駁的，因為有確鑿證據的事實。他曾經許多次地重複過這個名字，但他從來沒有想到過它，這個名字最符合邏輯，它給最不可理解的問題做了最有說服力的解釋。
“埃薩萊斯……埃薩萊斯……”
“埃薩萊斯，”堂路易重複說，“埃薩萊斯殺了你父親，可以說他殺了他兩次。一次在小屋裡，剝奪了他的一切幸福以及活下來的理智;第二次是幾天前，在圖書室，你的父親阿爾芒·貝爾瓦正在給你打電話的時候被埃薩萊斯殺害。殺害柯拉麗母親的這個人又把柯拉麗藏在了一個找不到的墓穴之中。”
這回他死定了。上尉的眼裡流露出一種不屈不撓的決心。殺害他父親和柯拉麗的兇手死在眉睫。除害的責任是明確的，是光明正大的。
這個十惡不赦的埃薩萊斯應當死在作為兒子和未婚夫的手裡。
“祈禱吧，”他冷冷地說，“再有十秒鐘你就要死了。”
他一秒一秒地數著，數到十秒的時候，敵人瘋狂地跳了起來，使勁大喊大叫，看起來他還很年輕，很有力氣。這使帕特里斯猶豫不決。
“好!你殺了我吧!……對，一切都結束了!……我失敗了……我接受這個失敗。然而這也是一個勝利，因為柯拉麗死了，我的黃金保住了!……我死了，沒有人找得到它，無論是我視為生命的黃金……還是我鍾愛的柯拉麗。啊!帕特里斯，帕特里斯，我們兩人瘋狂地愛著的女人，已不存在了……也許她正奄奄一息，等不到人去救她了。我失去了她，你也得不到她，帕特里斯，我的仇報了。柯拉麗死了!柯拉麗死了!”
他歇斯底里地吼叫著，結巴著。帕特里斯看著他，對著他準備動手，可是他還在大聲喊叫著一些刺傷他的話。
“她死了，帕特里斯，帕特里斯……完了!毫無辦法了!你連她的屍首都找不到，她被埋在黃金窟里。在石碑底下?不，不是的，我不會這麼愚蠢!不，帕特里斯，你永遠也找不到。黃金把她悶死了。她死了!柯拉麗死了!你擁有她會多快樂啊!你一定很痛苦，帕特里斯!柯拉麗死了!柯拉麗死了!”
“就是這個人幹的。”堂路易指著老頭。
西蒙睜著驚恐的眼睛，一動不動，像個等待判處死刑的囚犯。帕特里斯盯著他，氣得發抖。
慢慢地在他紊亂的思想里，逐漸產生了愉悅。這個骯髒的人不是他的父親，他的父親已經死了，他希望這樣好些。他的心情舒暢了，他可以重新抬起頭，自由地懷著正義和聖潔的仇恨去憎恨。
“你是誰?你是誰?”
他又問堂路易：
“他叫什麼名字?……請您告訴我……我要知道他的名字，然後撕碎他。”
“他的名字?”堂路易說，“他的名字?你怎麼猜不著呢?其實，我自己也尋思了很久，也只是一個假設。”
“什麼樣的假設?什麼想法?”帕特里斯激動地喊道。
“你想知道嗎?……”
“噢!我求您!我急著要幹掉他，但我得先知道他的名字。”
“那好……”
兩個人都沉默著，互相對視著，站在那裡。
可是堂路易看來是想拖延一點時間，他說：
“你對真相還缺少思想準備，帕特里斯，我想讓你聽到之後，無可否認。帕特里斯，你不要以為我是在開玩笑，生活也像戲劇藝術一樣，如果準備不足，就會缺乏戲劇效果。我並不是要追求這樣的效果，但是我要使你充分地、無可否認地相信，這個人不是你的父親，現在你已經承認了。他也不是西蒙·迪奧多基斯，儘管他外貌很像，甚至具有他的一些特徵。
“你開始明白了嗎?我再重複一遍我剛才說的話，這場鬥爭中，我們面對的不是兩個罪犯，並不是從埃薩萊斯開始的罪惡勾當，由叫做西蒙·迪奧多基斯的人來完成。無論過去和現在都是一個活著的罪犯乾的。從一開始，就是他幹的這一切，他消滅了所有妨礙他行動的人和他需要冒名頂替的人，利用他們的外表去幹壞事的人……現在明白了嗎?還要我把這場龐雜事件中的核心人物的名字說出來嗎?這個人不顧他的同夥的反對和抗議，一意孤行地製造陰謀，以求達到個人的目的。再回顧一下你親眼所見的那些吧，帕特里斯。
“你不僅可以問自己的記憶，甚至回憶第一天以來的情況。你還可以問問別人，以及柯拉麗向你說的過去的一切。那麼誰是唯一的迫害狂，誰是唯一的強盜，兇手，誰是殺害你父親、柯拉麗的母親、法克西上校、格雷戈瓦、亞邦、瓦什羅等人的唯一惡魔呢?帕特里斯，想一想，我覺得你差不多猜到了。如果說真相還沒有呈現出來，那是因為他的幽靈在你身邊遊蕩。這個人的名字已經在你的頭腦中醞釀而生了。這個人醜惡的靈魂正從黑暗中走出來，他原形畢露了，他的假面具揭開了。你就站在這個罪犯面前，也就是說……”
由誰來說出這個名字呢?是由堂路易嗎?他會強烈地、確定無疑地說出來。由帕特里斯來說嗎?他會遲疑不決，剛產生的確信中帶著驚訝。但是，當那四個字的聲音在寂靜中響起時，上尉便毫不懷疑了。他並不想弄明白這來自事實的結論是怎樣奇蹟般地作出的。他立即就接受了這個結論，這是無可辯駁的，因為有確鑿證據的事實。他曾經許多次地重複過這個名字，但他從來沒有想到過它，這個名字最符合邏輯，它給最不可理解的問題做了最有說服力的解釋。
“埃薩萊斯……埃薩萊斯……”
“埃薩萊斯，”堂路易重複說，“埃薩萊斯殺了你父親，可以說他殺了他兩次。一次在小屋裡，剝奪了他的一切幸福以及活下來的理智;第二次是幾天前，在圖書室，你的父親阿爾芒·貝爾瓦正在給你打電話的時候被埃薩萊斯殺害。殺害柯拉麗母親的這個人又把柯拉麗藏在了一個找不到的墓穴之中。”
這回他死定了。上尉的眼裡流露出一種不屈不撓的決心。殺害他父親和柯拉麗的兇手死在眉睫。除害的責任是明確的，是光明正大的。
這個十惡不赦的埃薩萊斯應當死在作為兒子和未婚夫的手裡。
“祈禱吧，”他冷冷地說，“再有十秒鐘你就要死了。”
他一秒一秒地數著，數到十秒的時候，敵人瘋狂地跳了起來，使勁大喊大叫，看起來他還很年輕，很有力氣。這使帕特里斯猶豫不決。
“好!你殺了我吧!……對，一切都結束了!……我失敗了……我接受這個失敗。然而這也是一個勝利，因為柯拉麗死了，我的黃金保住了!……我死了，沒有人找得到它，無論是我視為生命的黃金……還是我鍾愛的柯拉麗。啊!帕特里斯，帕特里斯，我們兩人瘋狂地愛著的女人，已不存在了……也許她正奄奄一息，等不到人去救她了。我失去了她，你也得不到她，帕特里斯，我的仇報了。柯拉麗死了!柯拉麗死了!”
他歇斯底里地吼叫著，結巴著。帕特里斯看著他，對著他準備動手，可是他還在大聲喊叫著一些刺傷他的話。
“她死了，帕特里斯，帕特里斯……完了!毫無辦法了!你連她的屍首都找不到，她被埋在黃金窟里。在石碑底下?不，不是的，我不會這麼愚蠢!不，帕特里斯，你永遠也找不到。黃金把她悶死了。她死了!柯拉麗死了!你擁有她會多快樂啊!你一定很痛苦，帕特里斯!柯拉麗死了!柯拉麗死了!”