第72頁
帕特里斯向前走了兩步，亞森·羅平宣布的動作就要完成，上尉的胳膊已經張開了，準備投入戰鬥。可是突然西蒙難受地癱軟了，他受到另一個更強的意志的控制，他放棄了，乞求道：
“帕特里斯……帕特里斯……你要幹什麼?”
他伸著雙手，乞求對方的憐憫，而對方克制住自己的衝動，不安地久久地盯著這個同他有著說不清楚的神秘關係的男人。
帕特里斯把拳頭舉得高高的，說：
“柯拉麗!……柯拉麗!……告訴我她在哪裡，那麼你的命才能有救。”
老頭一驚，由於提到使他受害的柯拉麗，激起了他的仇恨，使他又恢復了力量，他冷笑道：
“不，不……想救柯拉麗?不，我寧願去死，而且柯拉麗藏在放黃金的地方……不，決不，我寧願死……”
“那麼，斃了他，上尉，”堂路易說，“斃了他，因為他寧願死。”
想到可以馬上殺人復仇，上尉熱血沸騰，臉漲得通紅，但他猶豫了。
“不，不，”他小聲說，“不，我不能……”
“為什麼?”堂路易堅持說，“……很簡單的事!上去!像捉一隻小(又鳥)似地扭了他的脖子。”
“我不能。”
“為什麼不能?為什麼不能掐死他呢?你感到厭惡!可這是個法國佬，是在戰場上……”
“對的，可是這個人……”
“你不想用手，是嗎?不想掐住他的肌肉，緊緊地掐住?……上尉，拿我的手槍，朝他的腦袋開槍。”
帕特里斯接過武器，瞄準西蒙老頭。一陣可怕的寂靜。西蒙者頭把眼睛閉上了，大滴大滴的汗珠從蒼白的臉上往下流。
上尉的胳膊終於垂下來，他說：
“我不能。”
“開槍!”堂路易不耐煩地命令他。
“不……不……”
“為什麼?我再問一遍。”
“我不能。”
“你不能?你讓我把你的理由說出來嗎?上尉，你是把這人當成你父親了。”
“也許是的，”上尉聲音很低地說，“……他的外貌總讓我相信他就是我的父親。”
“那有什麼關係，這是一個惡棍，一個強盜!”
“不，不，我沒有權利。讓他去死，但不是用我的手，我沒有權利。”
“那麼你放棄復仇了?”
“這太可怕了，這是惡夢!”
堂路易走近他，拍著他的肩膀，鄭重地說：
“如果這不是你的父親呢?”
帕特里斯不解地望著他：
“您說什麼?”
“我是說，不能根據外貌和推測來肯定，懷疑不能沒有證據。另一方面，你反感，你厭惡……這也是應當考慮的。
“像你這樣純潔、忠誠、有榮譽感和自信心的人，怎麼能接受一個壞蛋做父親呢?請想一想，帕特里斯。”
他停頓了一下，又重複說了一遍：
“請想想這點，帕特里斯……還有一件事也值得考慮，我敢保證。”
“什麼事?”帕特里斯問，茫然地看著堂路易。
堂路易說：
“我過去是怎麼樣的，你想像得到嗎?你感激我，是一種覺醒，是嗎?你知道，我在整個事件中的表現，並不是受什麼高尚動機的支配，是嗎?”
“是，是的。”帕特里斯用力地說。
“那好，上尉，你相信我會叫你殺你的父親嗎?”
帕特里斯似乎沒有明白。
“我相信，您肯定……噢!我請求您了……”
堂路易繼續說：
“你能相信，如果這是你父親，我會叫你去恨他嗎?”
“噢!那麼這不是我的父親?”
“不，不是，”堂路易以堅定的自信和高昂的熱情說，“不，一千個不是!你看看他!看看這個無賴!他卑鄙的臉上滿是缺德和罪惡。這件事情從始至終無一不是他幹的……沒有一件，你聽見了嗎?我們面對的不是兩個罪犯。罪惡勾當並不是從埃薩萊斯開始，再由西蒙老頭來完成的。只有一個罪犯，是一個人，懂嗎，帕特里斯?是同一個強盜，他殺死了亞邦，看門人瓦什羅，還有他的女同謀者。也是這個強盜，很早就開始了他的罪惡勾當;他已經除清了妨礙他的人。被殺害的人中，有你認識的一個人，帕特里斯，是一個與你有血緣關係的人。”
“誰?您說的這個人是誰?”帕特里斯迷惑地問。
“你聽見過這人在電話里痛苦的叫喚，他叫你帕特里斯，他為你而活著!可這強盜把他殺了!那個人就是你的父親，帕特里斯!是阿爾芒·貝爾瓦!現在明白了嗎?”
帕特里斯不明白，堂路易的話使他陷入迷霧中，沒有使他得到一點啟示，然而他腦子裡冒出來可怕的念頭，他說：
“我聽見了我父親的聲音……他在叫我?”
“那是你的父親，帕特里斯。”
“帕特里斯……帕特里斯……你要幹什麼?”
他伸著雙手，乞求對方的憐憫，而對方克制住自己的衝動，不安地久久地盯著這個同他有著說不清楚的神秘關係的男人。
帕特里斯把拳頭舉得高高的，說：
“柯拉麗!……柯拉麗!……告訴我她在哪裡，那麼你的命才能有救。”
老頭一驚，由於提到使他受害的柯拉麗，激起了他的仇恨，使他又恢復了力量，他冷笑道：
“不，不……想救柯拉麗?不，我寧願去死，而且柯拉麗藏在放黃金的地方……不，決不，我寧願死……”
“那麼，斃了他，上尉，”堂路易說，“斃了他，因為他寧願死。”
想到可以馬上殺人復仇，上尉熱血沸騰，臉漲得通紅，但他猶豫了。
“不，不，”他小聲說，“不，我不能……”
“為什麼?”堂路易堅持說，“……很簡單的事!上去!像捉一隻小(又鳥)似地扭了他的脖子。”
“我不能。”
“為什麼不能?為什麼不能掐死他呢?你感到厭惡!可這是個法國佬，是在戰場上……”
“對的，可是這個人……”
“你不想用手，是嗎?不想掐住他的肌肉，緊緊地掐住?……上尉，拿我的手槍，朝他的腦袋開槍。”
帕特里斯接過武器，瞄準西蒙老頭。一陣可怕的寂靜。西蒙者頭把眼睛閉上了，大滴大滴的汗珠從蒼白的臉上往下流。
上尉的胳膊終於垂下來，他說：
“我不能。”
“開槍!”堂路易不耐煩地命令他。
“不……不……”
“為什麼?我再問一遍。”
“我不能。”
“你不能?你讓我把你的理由說出來嗎?上尉，你是把這人當成你父親了。”
“也許是的，”上尉聲音很低地說，“……他的外貌總讓我相信他就是我的父親。”
“那有什麼關係，這是一個惡棍，一個強盜!”
“不，不，我沒有權利。讓他去死，但不是用我的手，我沒有權利。”
“那麼你放棄復仇了?”
“這太可怕了，這是惡夢!”
堂路易走近他，拍著他的肩膀，鄭重地說：
“如果這不是你的父親呢?”
帕特里斯不解地望著他：
“您說什麼?”
“我是說，不能根據外貌和推測來肯定，懷疑不能沒有證據。另一方面，你反感，你厭惡……這也是應當考慮的。
“像你這樣純潔、忠誠、有榮譽感和自信心的人，怎麼能接受一個壞蛋做父親呢?請想一想，帕特里斯。”
他停頓了一下，又重複說了一遍：
“請想想這點，帕特里斯……還有一件事也值得考慮，我敢保證。”
“什麼事?”帕特里斯問，茫然地看著堂路易。
堂路易說：
“我過去是怎麼樣的，你想像得到嗎?你感激我，是一種覺醒，是嗎?你知道，我在整個事件中的表現，並不是受什麼高尚動機的支配，是嗎?”
“是，是的。”帕特里斯用力地說。
“那好，上尉，你相信我會叫你殺你的父親嗎?”
帕特里斯似乎沒有明白。
“我相信，您肯定……噢!我請求您了……”
堂路易繼續說：
“你能相信，如果這是你父親，我會叫你去恨他嗎?”
“噢!那麼這不是我的父親?”
“不，不是，”堂路易以堅定的自信和高昂的熱情說，“不，一千個不是!你看看他!看看這個無賴!他卑鄙的臉上滿是缺德和罪惡。這件事情從始至終無一不是他幹的……沒有一件，你聽見了嗎?我們面對的不是兩個罪犯。罪惡勾當並不是從埃薩萊斯開始，再由西蒙老頭來完成的。只有一個罪犯，是一個人，懂嗎，帕特里斯?是同一個強盜，他殺死了亞邦，看門人瓦什羅，還有他的女同謀者。也是這個強盜，很早就開始了他的罪惡勾當;他已經除清了妨礙他的人。被殺害的人中，有你認識的一個人，帕特里斯，是一個與你有血緣關係的人。”
“誰?您說的這個人是誰?”帕特里斯迷惑地問。
“你聽見過這人在電話里痛苦的叫喚，他叫你帕特里斯，他為你而活著!可這強盜把他殺了!那個人就是你的父親，帕特里斯!是阿爾芒·貝爾瓦!現在明白了嗎?”
帕特里斯不明白，堂路易的話使他陷入迷霧中，沒有使他得到一點啟示，然而他腦子裡冒出來可怕的念頭，他說：
“我聽見了我父親的聲音……他在叫我?”
“那是你的父親，帕特里斯。”