第69頁
“什麼時候?”
“今天早上。您打電話來的時候，我正好在那裡。不幸的是……”
“不幸?……”
“我去得太晚了。”
“太晚了?……”
“是的，格雷戈瓦先生，或者說穆斯格拉南夫人死了。”
“死了!”
“被人掐死了。”
“這太可怕了，”西蒙呼吸困難的毛病好像又復發了，“您還知道什麼?”
“關於什麼?”
“她說的那個男人。”
“她不信任的那個人嗎?”
“對。”
“她說了，她信中告訴我，他是一個希臘人，自稱叫西蒙·迪奧多基斯。她甚至還告訴我這人的特徵……我看得不仔細。”
他打開信，翻到第二頁，喃喃地說：
“一個上了年紀的人……背有些駝……圍著一條圍巾……而且總是圍著圍巾，戴一副寬大的黃眼鏡。”
熱拉德大夫停下來，非常驚訝地望著西蒙。兩個人好一陣沒說話，然後大夫又機械地重複著：
“一個上了年紀的人……背有點駝……圍著一條圍巾……戴著一副黃眼鏡……”
大夫每讀完一句，都要停下來，細細琢磨一番。
最後他說：
“您就是西蒙·迪奧多基斯……”
對方沒有表示異議。這些事情都如此湊巧，同時又如此自然，他感到撒謊是無用的。
熱拉德大夫揮動著手，說：
“我已準確地預見：情況遠不是您說的那樣。不要再說廢話了，這件事很嚴重，我要擔的風險更可怕。”
“這是什麼意思?”
“這就是說，原來的價錢不行了。”
“要多少呢?”
“一百萬。”
“啊!不，不!”西蒙大聲喊道，“不!而且我沒有碰過穆斯格拉南夫人。我自己也遭到了襲擊，被人掐傷了喉嚨。這都是一個人幹的，一個叫亞邦的黑人。他看見我，就掐住了我的喉嚨。”
大夫抓著他的胳膊說：
“請重複一遍這個名字，您剛才說的是亞邦嗎?”
“肯定是他，一個一條胳膊的殘廢軍人，塞內加爾人。”
“您同亞邦搏鬥過?”
“是的。”
“您打死了他。”
“是為了自衛。”
“好，您把他打死了，是嗎?”
“這……”
大夫笑著聳聳肩膀說：
“聽著，先生，奇怪的巧合。當我從駁船下來的時候，碰上了五六個殘廢軍人，他們對我說，他們在尋找他們的戰友亞邦，還尋找他們的上尉貝爾瓦和上尉的一個朋友，以及他們住在那家的一位太太。
“這四個人都失蹤了，他們譴責這些是一個人幹的……可是，他們告訴了我這個名字……啊!真是越來越奇怪!是西蒙·迪奧多基斯。他們譴責的就是您……這不奇怪嗎?而另一方面，您會承認一些新的事實，因此……”
他停頓了一下，然後乾脆利落地說：
“兩百萬。”
這回西蒙沒話可說了，他感到自己像一隻老鼠落到了貓掌里。大夫在同他下賭注，玩的欲擒故縱的伎倆，他無法逃脫這致命的一擊……
他只說了一句：
“這是訛詐……”
大夫做了一個贊同的手勢：
“是的，我看沒有別的詞形容了。這是訛詐，而且我並不否認，我利用了這一機會。巧妙的機會落到了我手裡，我占了上風。您處在我的位置上也會這樣做的，您有什麼法子呢?我與我國的司法部門有過幾樁糾紛，您不是不知道。我們，我和它已經和解了，可是我的職業地位動搖了，所以我不能隨便拒絕您給我的更多的實惠。”
“如果我拒絕順從您呢?”
“那麼，我會打電話給警察局，現在他們很看得起我，因為我為那些先生幫過忙。”
西蒙看看窗戶那邊，又看了看門那邊。大夫已抓起了話筒。眼下他毫無辦法，只有讓步……
“好吧，”西蒙說，“總之，這樣更好，您了解我，我了解您，我們有話好商量。”
“以剛才的數目為基礎。”
“是的。”
“二百萬嗎?”
“是的，請告訴我，您打算怎麼辦。”
“這不難，我自有辦法，我沒有必要先告訴您。重要的問題是幫您逃走，是嗎?使您擺脫危險，對嗎?這些都由我擔保。”
“誰能保證呢?”
“您先付給我一半現金，事成之後再付另一半。現在剩下護照的問題，這對我是次要的問題，再造一份就是。用什麼名字?”
“隨便您。”
大夫取出一張紙，一邊看著對方，一邊記下對方的特徵，口中念道：灰白頭髮……無須……黃眼鏡……他又問道：
“今天早上。您打電話來的時候，我正好在那裡。不幸的是……”
“不幸?……”
“我去得太晚了。”
“太晚了?……”
“是的，格雷戈瓦先生，或者說穆斯格拉南夫人死了。”
“死了!”
“被人掐死了。”
“這太可怕了，”西蒙呼吸困難的毛病好像又復發了，“您還知道什麼?”
“關於什麼?”
“她說的那個男人。”
“她不信任的那個人嗎?”
“對。”
“她說了，她信中告訴我，他是一個希臘人，自稱叫西蒙·迪奧多基斯。她甚至還告訴我這人的特徵……我看得不仔細。”
他打開信，翻到第二頁，喃喃地說：
“一個上了年紀的人……背有些駝……圍著一條圍巾……而且總是圍著圍巾，戴一副寬大的黃眼鏡。”
熱拉德大夫停下來，非常驚訝地望著西蒙。兩個人好一陣沒說話，然後大夫又機械地重複著：
“一個上了年紀的人……背有點駝……圍著一條圍巾……戴著一副黃眼鏡……”
大夫每讀完一句，都要停下來，細細琢磨一番。
最後他說：
“您就是西蒙·迪奧多基斯……”
對方沒有表示異議。這些事情都如此湊巧，同時又如此自然，他感到撒謊是無用的。
熱拉德大夫揮動著手，說：
“我已準確地預見：情況遠不是您說的那樣。不要再說廢話了，這件事很嚴重，我要擔的風險更可怕。”
“這是什麼意思?”
“這就是說，原來的價錢不行了。”
“要多少呢?”
“一百萬。”
“啊!不，不!”西蒙大聲喊道，“不!而且我沒有碰過穆斯格拉南夫人。我自己也遭到了襲擊，被人掐傷了喉嚨。這都是一個人幹的，一個叫亞邦的黑人。他看見我，就掐住了我的喉嚨。”
大夫抓著他的胳膊說：
“請重複一遍這個名字，您剛才說的是亞邦嗎?”
“肯定是他，一個一條胳膊的殘廢軍人，塞內加爾人。”
“您同亞邦搏鬥過?”
“是的。”
“您打死了他。”
“是為了自衛。”
“好，您把他打死了，是嗎?”
“這……”
大夫笑著聳聳肩膀說：
“聽著，先生，奇怪的巧合。當我從駁船下來的時候，碰上了五六個殘廢軍人，他們對我說，他們在尋找他們的戰友亞邦，還尋找他們的上尉貝爾瓦和上尉的一個朋友，以及他們住在那家的一位太太。
“這四個人都失蹤了，他們譴責這些是一個人幹的……可是，他們告訴了我這個名字……啊!真是越來越奇怪!是西蒙·迪奧多基斯。他們譴責的就是您……這不奇怪嗎?而另一方面，您會承認一些新的事實，因此……”
他停頓了一下，然後乾脆利落地說：
“兩百萬。”
這回西蒙沒話可說了，他感到自己像一隻老鼠落到了貓掌里。大夫在同他下賭注，玩的欲擒故縱的伎倆，他無法逃脫這致命的一擊……
他只說了一句：
“這是訛詐……”
大夫做了一個贊同的手勢：
“是的，我看沒有別的詞形容了。這是訛詐，而且我並不否認，我利用了這一機會。巧妙的機會落到了我手裡，我占了上風。您處在我的位置上也會這樣做的，您有什麼法子呢?我與我國的司法部門有過幾樁糾紛，您不是不知道。我們，我和它已經和解了，可是我的職業地位動搖了，所以我不能隨便拒絕您給我的更多的實惠。”
“如果我拒絕順從您呢?”
“那麼，我會打電話給警察局，現在他們很看得起我，因為我為那些先生幫過忙。”
西蒙看看窗戶那邊，又看了看門那邊。大夫已抓起了話筒。眼下他毫無辦法，只有讓步……
“好吧，”西蒙說，“總之，這樣更好，您了解我，我了解您，我們有話好商量。”
“以剛才的數目為基礎。”
“是的。”
“二百萬嗎?”
“是的，請告訴我，您打算怎麼辦。”
“這不難，我自有辦法，我沒有必要先告訴您。重要的問題是幫您逃走，是嗎?使您擺脫危險，對嗎?這些都由我擔保。”
“誰能保證呢?”
“您先付給我一半現金，事成之後再付另一半。現在剩下護照的問題，這對我是次要的問題，再造一份就是。用什麼名字?”
“隨便您。”
大夫取出一張紙，一邊看著對方，一邊記下對方的特徵，口中念道：灰白頭髮……無須……黃眼鏡……他又問道：