第68頁
“兩萬法郎，怎麼樣?”
“是不是讓我叫人來?”大夫說，“把您扔出去呢?”
西蒙·迪奧多基斯笑了，他沉著地，一個數字一停頓地說：
“三萬如何?……四萬?……五萬?……噢!噢!再多些!這像一筆大賭注……一個整數……可是您知道這得什麼都包括在內。不只是貨真價實的護照，而且您還要保證我能離開法國，就像我的朋友穆斯格拉南夫人一樣，還可以再優惠些!好吧，我不再還價了，我需要您。那麼說定了，大夫?十萬?”
熱拉德大夫看了他很久，然後迅速地把門關上，又回來坐到書桌前。他只說了一句：
“我們談談吧。”
“我沒有別的要求，我們都是老實人。我首先再重複一遍我的意見：我們協議，十萬法郎，怎樣?”
“可以……”大夫說，“除非您的情況不像您所說的那樣。”
“您說什麼?”
“我是說，十萬是討論問題的基礎，就這樣。”
西蒙·迪奧多基斯猶豫了一下，站起身來，看起來這人胃口很大。不過他又坐了下來。大夫馬上又說：
“請問您的真名實姓?”
“不能告訴您。我再說一遍，由於個人原因……”
“那麼，要二十萬。”
“怎麼?”西蒙跳起來說，“見鬼!您的手也太狠了，這麼大的數目!”
熱拉德回答得很冷靜：
“誰逼您了!我們只是在討論，您是自由的。”
“您既然同意為我造一張假護照，我的真名與您有什麼關係呢?”
“關係可大了。幫助一個人逃跑，這確實是逃跑。幫助一個間諜逃跑，比幫助一個普通人逃跑，所擔的風險要大得多。”
“我不是間諜。”
“我怎麼知道呢?您到我這裡來，要我干不光彩的事。您隱瞞了姓名、身份，想急急忙忙地溜走，為此您準備付十萬法郎。儘管這樣，您還想裝成正人君子一樣地走。您想想看，這是荒唐的!一個誠實的人是不會幹小偷或殺人狂的勾當的。”
西蒙老頭沉住氣，他用手絹擦乾臉上的汗珠。他在揣度，很顯然，熱拉德是一個善斗的人，最好還是不要告訴他。可是不管怎樣，協議是有條件的，而且這個談判就要失敗。
“噢!噢!”他極力地笑了笑說，“您這樣說話!”
“這是實話，”大夫說，“我沒加任何假設，我只是講講情況，申述一下我的意見。”
“您說得完全對。”
“因此我答覆您的問題：我們達成協議了，是嗎?”
“我們達成協議了。也許，這是我最後的一點要求——您是否可以比對我的朋友穆斯格拉南夫人更優惠些。”
“您怎麼知道我對她與對您不同呢?”大夫問，“您怎麼知道這個情況的。”
“穆斯格拉南夫人親自講的，您沒有收取她的任何報酬。”
大夫頗為得意地一笑說：
“我沒有收取她的錢，這是事實。可是她給我很多，穆斯格拉南夫人是一個漂亮的女人，她的惠顧值很高的價錢。”
一陣沉默後，西蒙老頭面對他的對手，越來越感到局促不安。熱拉德大夫終於又開口說：
“我的疏忽可能引起了您的不快。您和穆斯格拉南夫人之間也許有過感情關係……如果這樣，請原諒我……何況，親愛的先生，在發生了這些事情之後，這一切現在就無關緊要了。”他嘆了一口氣說，“可憐的穆斯格拉南夫人!”
“您為什麼這樣說呢?”西蒙問。
“為什麼?不正是由於剛剛發生的事嗎?”
“我真的一無所知……”
“怎麼，您不知道發生的可怕悲劇?”
“她走了以後，我就沒有收到她的信。”
“啊!……我，可是昨天晚上收到一封信，聽說她已回到法國，我感到十分震驚。”
“穆斯格拉南已回到法國?”
“是的，她還約我今天早上見面……真是奇怪的約會。”
“在哪兒?”西蒙帶著明顯的不安問道。
“如果告訴您，您要付一千法郎。”
“那麼您說吧。”
“在一隻駁船上。”
“嗯!”
“是的，在一艘叫‘農沙蘭特’號的駁船上，泊在帕西區堤岸，貝爾杜工場前面。”
“這可能嗎?”西蒙結巴著說。
“這是事實，您知道信的簽名是誰嗎?她簽的格雷戈瓦的名字。”
“格雷戈瓦……一個男人的名字……”老頭聲音沉悶地說。
“真的像個男人名字……她的信我正好帶在身上。她告訴我她過著一種非常危險的生活，她不相信那個與她合作的人。她想徵求我的意見。”
“那麼……那麼……您去過了?”
“去過了。”
“是不是讓我叫人來?”大夫說，“把您扔出去呢?”
西蒙·迪奧多基斯笑了，他沉著地，一個數字一停頓地說：
“三萬如何?……四萬?……五萬?……噢!噢!再多些!這像一筆大賭注……一個整數……可是您知道這得什麼都包括在內。不只是貨真價實的護照，而且您還要保證我能離開法國，就像我的朋友穆斯格拉南夫人一樣，還可以再優惠些!好吧，我不再還價了，我需要您。那麼說定了，大夫?十萬?”
熱拉德大夫看了他很久，然後迅速地把門關上，又回來坐到書桌前。他只說了一句：
“我們談談吧。”
“我沒有別的要求，我們都是老實人。我首先再重複一遍我的意見：我們協議，十萬法郎，怎樣?”
“可以……”大夫說，“除非您的情況不像您所說的那樣。”
“您說什麼?”
“我是說，十萬是討論問題的基礎，就這樣。”
西蒙·迪奧多基斯猶豫了一下，站起身來，看起來這人胃口很大。不過他又坐了下來。大夫馬上又說：
“請問您的真名實姓?”
“不能告訴您。我再說一遍，由於個人原因……”
“那麼，要二十萬。”
“怎麼?”西蒙跳起來說，“見鬼!您的手也太狠了，這麼大的數目!”
熱拉德回答得很冷靜：
“誰逼您了!我們只是在討論，您是自由的。”
“您既然同意為我造一張假護照，我的真名與您有什麼關係呢?”
“關係可大了。幫助一個人逃跑，這確實是逃跑。幫助一個間諜逃跑，比幫助一個普通人逃跑，所擔的風險要大得多。”
“我不是間諜。”
“我怎麼知道呢?您到我這裡來，要我干不光彩的事。您隱瞞了姓名、身份，想急急忙忙地溜走，為此您準備付十萬法郎。儘管這樣，您還想裝成正人君子一樣地走。您想想看，這是荒唐的!一個誠實的人是不會幹小偷或殺人狂的勾當的。”
西蒙老頭沉住氣，他用手絹擦乾臉上的汗珠。他在揣度，很顯然，熱拉德是一個善斗的人，最好還是不要告訴他。可是不管怎樣，協議是有條件的，而且這個談判就要失敗。
“噢!噢!”他極力地笑了笑說，“您這樣說話!”
“這是實話，”大夫說，“我沒加任何假設，我只是講講情況，申述一下我的意見。”
“您說得完全對。”
“因此我答覆您的問題：我們達成協議了，是嗎?”
“我們達成協議了。也許，這是我最後的一點要求——您是否可以比對我的朋友穆斯格拉南夫人更優惠些。”
“您怎麼知道我對她與對您不同呢?”大夫問，“您怎麼知道這個情況的。”
“穆斯格拉南夫人親自講的，您沒有收取她的任何報酬。”
大夫頗為得意地一笑說：
“我沒有收取她的錢，這是事實。可是她給我很多，穆斯格拉南夫人是一個漂亮的女人，她的惠顧值很高的價錢。”
一陣沉默後，西蒙老頭面對他的對手，越來越感到局促不安。熱拉德大夫終於又開口說：
“我的疏忽可能引起了您的不快。您和穆斯格拉南夫人之間也許有過感情關係……如果這樣，請原諒我……何況，親愛的先生，在發生了這些事情之後，這一切現在就無關緊要了。”他嘆了一口氣說，“可憐的穆斯格拉南夫人!”
“您為什麼這樣說呢?”西蒙問。
“為什麼?不正是由於剛剛發生的事嗎?”
“我真的一無所知……”
“怎麼，您不知道發生的可怕悲劇?”
“她走了以後，我就沒有收到她的信。”
“啊!……我，可是昨天晚上收到一封信，聽說她已回到法國，我感到十分震驚。”
“穆斯格拉南已回到法國?”
“是的，她還約我今天早上見面……真是奇怪的約會。”
“在哪兒?”西蒙帶著明顯的不安問道。
“如果告訴您，您要付一千法郎。”
“那麼您說吧。”
“在一隻駁船上。”
“嗯!”
“是的，在一艘叫‘農沙蘭特’號的駁船上，泊在帕西區堤岸，貝爾杜工場前面。”
“這可能嗎?”西蒙結巴著說。
“這是事實，您知道信的簽名是誰嗎?她簽的格雷戈瓦的名字。”
“格雷戈瓦……一個男人的名字……”老頭聲音沉悶地說。
“真的像個男人名字……她的信我正好帶在身上。她告訴我她過著一種非常危險的生活，她不相信那個與她合作的人。她想徵求我的意見。”
“那麼……那麼……您去過了?”
“去過了。”