第43頁
這是個周六夜晚，還在路上的就只有剛從酒吧里出來的年輕人和夜班工人。來往東西柏林的公共運輸已經被切斷了，零零星星的人圍著地鐵站口和巴士站牌，質問手足無措的司機和售票員，最後被戴著袖章的人驅散。
君特開得很快，剎車和轉彎也很粗暴。安德烈時不時低聲說話，告訴他在哪個路口拐彎。發現前方的路被鐵絲網攔住的時候，兩個人都發出咒罵。他們被迫一直往西南移動，懷抱著能找到一個缺口的希望。萊納蜷縮在漆黑一片的行李廂里，用手掌護著頭，一邊仔細聽車裡模模糊糊傳來的對話，試圖猜出現在到哪裡了。汽車顛簸了一下，他的後腦磕到某一塊鼓起的鐵製部件，然後又一下顛簸，汽車停了下來。
沉悶的磕碰聲，兩下，像是指節敲打玻璃窗。模糊的說話聲，萊納在比棺材還狹小的空間裡挪動了一下，耳朵貼在鐵板上。
「這條路封了，你得掉頭回去。」一個陌生男人說，聽起來年紀不大，某個臨時抽調來的志願者，也許。
「我沒看見檢查站。你們也不是軍人。」君特的聲音。
另一個聲音插嘴了，意味著外面有不止一個「不是軍人」的守衛，「是臨時交通管制，行人和車輛都不准通行，回去吧，先生。」
「我在執行公務，這裡……」後面的話聽不清楚了，君特應該拿出了自己的工作證，遞到窗外。接下來是好幾分鐘的安靜，萊納屏住呼吸，生怕外面的人聽見自己的心跳聲。行李廂里悶熱不堪，他的衣服已經濕透了。有什麼東西咔嗒一響，汽車尾箱蓋被打開了，萊納能從隔板的縫隙里看見晃動的手電筒光線。壓在上面的皮箱被打開了，君特下車抗議，說他們沒有權力檢查私人物品。
「您剛才說公務？您經常帶著您的妻子和孩子執行公務嗎？還有這個，」有什麼東西叮噹作響，可能是裝在木盒裡的珠寶，「為了『公務』，您帶的私人物品真不少，伯恩斯坦同志。我能看看斯塔西給您發的通行許可嗎？」
萊納不敢挪動，但是悄悄往旁邊歪頭，試著從隔板縫隙里窺視外面的情況，但除了皮箱箱底和手電筒光線之外，什麼都看不見。君特應該沒有立即拿出許可證，因為那個不客氣的守衛又逼問了一次，要求他交出護照和通行許可。
「男孩們。」安德烈的聲音傳來，他也下車了，站在車尾箱旁邊，「恐怕你們沒有權限查看伯恩斯坦同志的通行證。你們是工人階級戰鬥隊隊員？哪個分隊？」
短暫的沉默。然後，「是的，東柏林第五分隊。」
「叫我長官。我是斯塔西對外情報處的施瓦茨上尉。你們知道我們是做什麼的嗎？」
「只了解一點點，上尉……呃，長官，施瓦茨上尉。」
「沒關係，不要緊張，我不是來責罵你們的。我會儘量用你們能懂的簡單語言說明這件事，好嗎？伯恩斯坦同志和我即將執行的任務，是不能擺在檯面上的，明白嗎？車裡面那位可愛的女士是我們的『掩護』，我們的護照上寫的也不是我們真正的名字。我欣賞各位的責任心，但要是過於狂熱，會危害到關乎國家安全的任務。」
「可是我們沒有接到通知——」
「看在上帝份上，我們難道一舉一動都要報告給每一個守著路障的傻瓜？你叫什麼名字？對，你，過來，走近一些。」
「我叫鮑曼，長官，阿爾布萊希特·鮑曼。」
「阿爾布萊希特，我要你跑步去最近的公共電話亭，打電話給斯塔西總部，確認我的身份。X處的路德維希·施瓦茨上尉，去吧。」
「可是，長官，請您原諒，沒有必要——」
「現在就去。」
跑步聲逐漸遠去，一個守衛離開了，還有一個。
「你又是誰？」安德烈問。
「辛格，小隊長。」
「你們的指揮官在這附近嗎？」
「我想是的，兩條街之外，我想。」
「把他找來，他知道我是誰。我們在這裡等著，動作快，不要浪費我們的時間。」
「明白，長官。」
他們當然不會在原處等著。小隊長辛格剛剛走開，君特和假冒的「上尉」就關上尾箱蓋，合力搬開路障，回到車裡，加速逃離。伯恩斯坦太太顯然還處于震驚之中，不停地重複「我的天哪，我的天哪」。
十一點多了，街道上空蕩蕩的，東柏林這一側的路燈沒亮，西柏林的路燈在大約五十米之外，劃出一條清晰的明暗界線，像電影布景。藍色的大眾牌小汽車向亮著的路燈衝去，掠過堆放在人行道上的木板和成卷的鐵絲。在正前方，三輛軍用卡車像擱淺的海龜一樣停在馬路上，中間只剩一個狹窄的開口。
「別減速。」安德烈說，「直接衝過去。」
幾個戴著頭盔的東德士兵留意到了這輛飛馳而來的小汽車，抬起手，示意他們停下。君特把油門踩到底，徑直向他們衝去。士兵們慌亂地散開了，一些失去平衡摔倒在地，另外一些舉槍瞄準，但不確定自己是否有權射擊。汽車從兩架軍用卡車之間擠了過去，右側後視鏡被撞掉了，骨折似的咔嚓一聲。毫無預兆地，右前方漆黑的巷子裡忽然竄出另一輛汽車，一輛灰色的伏爾加，擋在他們面前。藍色小車猛地往左閃避，撞上路燈柱，卡在那裡，車頭燈閃爍了幾次，熄滅了，刺鼻的白煙從車前蓋下面冒出來。
萊納說不清楚哪件事先發生，子彈擊碎玻璃的聲音，還是伯恩斯坦太太的尖叫。尾箱蓋打開了，安德烈掀開隔板，把萊納拖出來。流彈打穿了車身的金屬板，火星迸濺。安德烈拉著他躲到車的另一側。萊納瞥見君特一動不動地趴在方向盤上，不知道還有沒有呼吸。情報官的手又濕又冷，萊納低頭，瞪著蹭到手臂上的血跡。安德烈用力按著腹側，一塊黑色的血跡在襯衫上緩緩擴散。
「你受傷了。」
「不嚴重。」安德烈回答，咬著牙，「我們今晚有幸遇上了奧爾洛夫。」
「誰？」
「莫斯科的獵人。」
槍聲驚醒了大半個街區，燈光紛紛從四周的窗戶里亮起，一張張好奇又恐懼的臉出現在半開的窗簾後面。嬰兒在撞毀的車裡號哭，夾雜著女孩和母親的抽泣。安德烈拉開乘客座的車門，幫伯恩斯坦太太爬出來。又一聲槍響，子彈擊碎了玻璃，碎片飛濺。他們手腳並用地爬進不遠處的窄巷裡，拔腿狂奔，萊納扶著安德烈，讓他把手臂搭在自己的肩膀上。伯恩斯坦太太一手抱著嬰兒，另一隻手牽著女兒，落在後面。萊納冒險回頭看了一眼所謂的「莫斯科獵人」，在陰影重重的巷子裡，完全看不清楚容貌，只能辨認出高瘦的人影，以及手槍擊發時突如其來的火光。
子彈擊中了萊納的肩膀，感覺就像被一個高速運動的鉛球擊中，然後才是灼熱的疼痛感。他和安德烈一起摔倒在地，掙扎著爬起來，繼續逃跑。他們衝出了小巷，跑進路燈和泛光燈的雙重光芒里。兩輛西德警車停在路口，十來個穿制服的人站在那裡，槍口指向東柏林。萊納跨過帶刺的鐵絲，沒有留意到鐵刺在小腿上劃出一道接近二十厘米的傷口。莫斯科的獵人又開槍了，擊中了安德烈的大腿，後者勉強翻過鐵絲，臉朝下趴在地上。萊納抬起他的上半身，把他拖到一個郵筒後面。他能看見伯恩斯坦太太倒在不遠處，女孩拉拽她的手，大聲哭泣。萊納想爬過去把她們帶過來，但是西德警察開火還擊了，他被迫躲了回去，緊貼著郵筒。肩膀的槍傷疼得像是倒進了燒紅的玻璃片，讓他眼前發黑，萊納讓安德烈靠在自己身上，用力按緊他腹部的傷口。安德烈似乎在說什麼，但是槍聲震耳欲聾，什麼都聽不見。
君特開得很快，剎車和轉彎也很粗暴。安德烈時不時低聲說話，告訴他在哪個路口拐彎。發現前方的路被鐵絲網攔住的時候，兩個人都發出咒罵。他們被迫一直往西南移動，懷抱著能找到一個缺口的希望。萊納蜷縮在漆黑一片的行李廂里，用手掌護著頭，一邊仔細聽車裡模模糊糊傳來的對話，試圖猜出現在到哪裡了。汽車顛簸了一下，他的後腦磕到某一塊鼓起的鐵製部件，然後又一下顛簸，汽車停了下來。
沉悶的磕碰聲，兩下，像是指節敲打玻璃窗。模糊的說話聲，萊納在比棺材還狹小的空間裡挪動了一下，耳朵貼在鐵板上。
「這條路封了，你得掉頭回去。」一個陌生男人說，聽起來年紀不大，某個臨時抽調來的志願者，也許。
「我沒看見檢查站。你們也不是軍人。」君特的聲音。
另一個聲音插嘴了，意味著外面有不止一個「不是軍人」的守衛，「是臨時交通管制，行人和車輛都不准通行，回去吧，先生。」
「我在執行公務，這裡……」後面的話聽不清楚了，君特應該拿出了自己的工作證，遞到窗外。接下來是好幾分鐘的安靜，萊納屏住呼吸，生怕外面的人聽見自己的心跳聲。行李廂里悶熱不堪，他的衣服已經濕透了。有什麼東西咔嗒一響，汽車尾箱蓋被打開了，萊納能從隔板的縫隙里看見晃動的手電筒光線。壓在上面的皮箱被打開了，君特下車抗議，說他們沒有權力檢查私人物品。
「您剛才說公務？您經常帶著您的妻子和孩子執行公務嗎？還有這個，」有什麼東西叮噹作響，可能是裝在木盒裡的珠寶，「為了『公務』，您帶的私人物品真不少，伯恩斯坦同志。我能看看斯塔西給您發的通行許可嗎？」
萊納不敢挪動，但是悄悄往旁邊歪頭，試著從隔板縫隙里窺視外面的情況，但除了皮箱箱底和手電筒光線之外，什麼都看不見。君特應該沒有立即拿出許可證，因為那個不客氣的守衛又逼問了一次，要求他交出護照和通行許可。
「男孩們。」安德烈的聲音傳來，他也下車了，站在車尾箱旁邊，「恐怕你們沒有權限查看伯恩斯坦同志的通行證。你們是工人階級戰鬥隊隊員？哪個分隊？」
短暫的沉默。然後，「是的，東柏林第五分隊。」
「叫我長官。我是斯塔西對外情報處的施瓦茨上尉。你們知道我們是做什麼的嗎？」
「只了解一點點，上尉……呃，長官，施瓦茨上尉。」
「沒關係，不要緊張，我不是來責罵你們的。我會儘量用你們能懂的簡單語言說明這件事，好嗎？伯恩斯坦同志和我即將執行的任務，是不能擺在檯面上的，明白嗎？車裡面那位可愛的女士是我們的『掩護』，我們的護照上寫的也不是我們真正的名字。我欣賞各位的責任心，但要是過於狂熱，會危害到關乎國家安全的任務。」
「可是我們沒有接到通知——」
「看在上帝份上，我們難道一舉一動都要報告給每一個守著路障的傻瓜？你叫什麼名字？對，你，過來，走近一些。」
「我叫鮑曼，長官，阿爾布萊希特·鮑曼。」
「阿爾布萊希特，我要你跑步去最近的公共電話亭，打電話給斯塔西總部，確認我的身份。X處的路德維希·施瓦茨上尉，去吧。」
「可是，長官，請您原諒，沒有必要——」
「現在就去。」
跑步聲逐漸遠去，一個守衛離開了，還有一個。
「你又是誰？」安德烈問。
「辛格，小隊長。」
「你們的指揮官在這附近嗎？」
「我想是的，兩條街之外，我想。」
「把他找來，他知道我是誰。我們在這裡等著，動作快，不要浪費我們的時間。」
「明白，長官。」
他們當然不會在原處等著。小隊長辛格剛剛走開，君特和假冒的「上尉」就關上尾箱蓋，合力搬開路障，回到車裡，加速逃離。伯恩斯坦太太顯然還處于震驚之中，不停地重複「我的天哪，我的天哪」。
十一點多了，街道上空蕩蕩的，東柏林這一側的路燈沒亮，西柏林的路燈在大約五十米之外，劃出一條清晰的明暗界線，像電影布景。藍色的大眾牌小汽車向亮著的路燈衝去，掠過堆放在人行道上的木板和成卷的鐵絲。在正前方，三輛軍用卡車像擱淺的海龜一樣停在馬路上，中間只剩一個狹窄的開口。
「別減速。」安德烈說，「直接衝過去。」
幾個戴著頭盔的東德士兵留意到了這輛飛馳而來的小汽車，抬起手，示意他們停下。君特把油門踩到底，徑直向他們衝去。士兵們慌亂地散開了，一些失去平衡摔倒在地，另外一些舉槍瞄準，但不確定自己是否有權射擊。汽車從兩架軍用卡車之間擠了過去，右側後視鏡被撞掉了，骨折似的咔嚓一聲。毫無預兆地，右前方漆黑的巷子裡忽然竄出另一輛汽車，一輛灰色的伏爾加，擋在他們面前。藍色小車猛地往左閃避，撞上路燈柱，卡在那裡，車頭燈閃爍了幾次，熄滅了，刺鼻的白煙從車前蓋下面冒出來。
萊納說不清楚哪件事先發生，子彈擊碎玻璃的聲音，還是伯恩斯坦太太的尖叫。尾箱蓋打開了，安德烈掀開隔板，把萊納拖出來。流彈打穿了車身的金屬板，火星迸濺。安德烈拉著他躲到車的另一側。萊納瞥見君特一動不動地趴在方向盤上，不知道還有沒有呼吸。情報官的手又濕又冷，萊納低頭，瞪著蹭到手臂上的血跡。安德烈用力按著腹側，一塊黑色的血跡在襯衫上緩緩擴散。
「你受傷了。」
「不嚴重。」安德烈回答，咬著牙，「我們今晚有幸遇上了奧爾洛夫。」
「誰？」
「莫斯科的獵人。」
槍聲驚醒了大半個街區，燈光紛紛從四周的窗戶里亮起，一張張好奇又恐懼的臉出現在半開的窗簾後面。嬰兒在撞毀的車裡號哭，夾雜著女孩和母親的抽泣。安德烈拉開乘客座的車門，幫伯恩斯坦太太爬出來。又一聲槍響，子彈擊碎了玻璃，碎片飛濺。他們手腳並用地爬進不遠處的窄巷裡，拔腿狂奔，萊納扶著安德烈，讓他把手臂搭在自己的肩膀上。伯恩斯坦太太一手抱著嬰兒，另一隻手牽著女兒，落在後面。萊納冒險回頭看了一眼所謂的「莫斯科獵人」，在陰影重重的巷子裡，完全看不清楚容貌，只能辨認出高瘦的人影，以及手槍擊發時突如其來的火光。
子彈擊中了萊納的肩膀，感覺就像被一個高速運動的鉛球擊中，然後才是灼熱的疼痛感。他和安德烈一起摔倒在地，掙扎著爬起來，繼續逃跑。他們衝出了小巷，跑進路燈和泛光燈的雙重光芒里。兩輛西德警車停在路口，十來個穿制服的人站在那裡，槍口指向東柏林。萊納跨過帶刺的鐵絲，沒有留意到鐵刺在小腿上劃出一道接近二十厘米的傷口。莫斯科的獵人又開槍了，擊中了安德烈的大腿，後者勉強翻過鐵絲，臉朝下趴在地上。萊納抬起他的上半身，把他拖到一個郵筒後面。他能看見伯恩斯坦太太倒在不遠處，女孩拉拽她的手，大聲哭泣。萊納想爬過去把她們帶過來，但是西德警察開火還擊了，他被迫躲了回去，緊貼著郵筒。肩膀的槍傷疼得像是倒進了燒紅的玻璃片，讓他眼前發黑，萊納讓安德烈靠在自己身上，用力按緊他腹部的傷口。安德烈似乎在說什麼，但是槍聲震耳欲聾，什麼都聽不見。