第42頁
兩人藏身的那棟公寓，與斯塔西大樓的直線距離不超過兩百米。那是個半廢棄的地方，多年未修繕，外牆殘留著戰時的彈孔，磚塊剝落，露出鋼筋。除了頂樓和三樓各有一戶活人，其餘的公寓都是空置的，住戶逃往西柏林時帶走了值錢的物品，留下來的大件家具和電器要不就被偷走了，要不就被肢解，零件另作他用。他們像一對老鼠，白天睡覺，入夜之後才悄悄活動。君特時不時給他們帶食物來，塞在一個沒人用的信箱裡，等他們自己去取。有時候伊爾莎代替君特過來，放下衣服、麵包和紙條。
他們不能永遠待在這些被掏空了的公寓裡，但沒有人想得出完美的逃脫方法。伊爾莎認為他們應該再試一次奧地利邊境。君特提議他們找一棟橫跨東西柏林邊界的建築物，從二樓窗口跳出去。要是他們知道安德烈在波恩的經歷，肯定不會這麼建議。西柏林和它背後的英美情報機關不可信任，他們不能把希望全部押在這個隨時會被紅軍淹沒的孤島上，必須徹底離開德國領土。
於是，新的出逃計劃是這樣的，伊爾莎給君特一家提供偽造的法國護照，後者將會按照正常流程申請夏季假期出國度假——這家人每年夏天都開車去一次旅遊，應該不會招來懷疑。他們先用自己的護照和斯塔西簽發的通行許可越過東西邊界，駛往亞琛方向，到了德法邊境再換護照。安德烈和萊納藏在車尾行李廂里，離開邊境再出來。
新問題隨之而來，行李廂太小了，不可能放下所有箱子外加兩個成年男性。他們一度考慮改裝後排乘客座，拓寬空隙，但汽車實在太小了，除非特意定製零件，否則無法在藏了人的情況下把乘客座按原樣裝回去。他們既沒有工具也沒有時間改造那些支架和螺絲。
「萊納按照原計劃藏在行李廂里。我和你們一起坐在前面。」安德烈說。
「什麼？」萊納壓低聲音，準備抗議，安德烈輕輕捏了一下他的肩膀，讓他別說話，轉向君特。在晃動的燭光里，三個人的臉都好像懸浮在黑暗之中。窗戶用報紙和膠帶封起來了，免得透出光線。
「也許可以。」君特點點頭，往後靠到牆上，「沃格爾必須藏起來，但是你不在通緝名單上，邊防軍不可能知道你是誰，斯塔西里見過你的臉的，也許只有我和『赫爾曼先生』。」
「和我們的蘇聯朋友科里亞。」
「以及科里亞，但他不見得會在檢查站翻看護照。」
「就是這樣。」
「你沒有身份證明，」萊納指出，「他們不會讓你過去的。」
「理論上來說是這樣的，小鳥。」安德烈沖他眨眨眼，蠟燭的火焰在他瞳孔深處跳動，「規矩很多，斯塔西熱愛這些分條列出的法律鐵絲網。可是，規矩用於管束聽話的人，而我是個經驗豐富的麻煩製造者。」
第三十一章
出發日期定在8月20日。不是他們定的，是斯塔西龐大的行政架構里某顆螺絲釘分配的，要是這位無名行政人員得知他或者她以某種方式決定了逃犯的行動軌跡，不知道會不會覺得好笑。
君特·伯恩斯坦照常上班，只要有機會就告訴別人，他今年夏天將要去西班牙度假。他的妻子，安娜·伯恩斯坦，也對她的讀書俱樂部成員說了類似的話，並且當著朋友的面在商店裡買了新的沙灘巾，給孩子們買了新泳衣，完全是準備享受安達盧西亞豐沛陽光的模樣。
萊納遠遠沒有這麼篤定。每過一天，他的焦慮就仿佛增加五公斤，像沙袋一樣層層疊疊堆在肩頭。他做噩夢，發出恐懼的嗚咽聲，直到安德烈把他搖醒，抱進懷裡，悄聲在他耳邊呢喃聽不清楚的安慰話語。兩人睡在廢棄公寓的地板上，鋪著從柜子里找來的毛毯，三層，枕著從起居室找來的沙發抱枕。門口拉了一條釣線，綁著一個玻璃杯，要是有人走進來，他們能及時聽到。截至目前為止，從來沒有人到這一層樓來，郵差也不。
「我痛恨柏林。」萊納低聲說，下巴擱在安德烈的肩膀上，「我痛恨斯塔西。」
「斯塔西，確實。柏林，也許不，它只是個地方，一圈人工畫出來的邊界，它被劫持了。恨它難道不是很不公平嗎？」
「要是斯塔西找到這裡來——」
「萊納，他們不會找到這裡來的。」
「如果他們找到這裡來，」萊納堅持，「先往我頭上開一槍，不要讓他們把我帶回去了，在牢房裡面我甚至不能吊死自己——」
「萊納。」
「你必須答應我。」
「我答應。」安德烈輕輕把他推開，看著萊納的眼睛，「當我說斯塔西不會找到我們，我不是僅僅在安慰你。現在他們所有注意力都放在公路和港口上，催促他們的小獵狗在西柏林四處嗅來嗅去。他們連想都不會想到我們就在這麼近的地方，這就是人的心理。再過七天，我們就能離開這裡了。」
萊納深吸一口氣，把手放到安德烈的掌心裡，點點頭。牧羊人抬手摸了摸他的臉，顴骨處有一塊硬幣大小的瘀青，已經快要消退了。萊納看起來消瘦而蒼白，眼眶凹陷，帶著兩抹去不掉的陰影。安德烈湊過去吻了吻他的嘴唇，「你看起來像幽靈。」
「謝謝你，你看上去也一樣。」
安德烈貼著萊納的嘴唇笑起來，用力握了一下他的手。過了幾秒，萊納也笑了起來，躺回地板上，看著逐漸變黑的窗戶。十點了，徘徊不去的夏季日光終於徹底熄滅。安德烈站起來，檢查了貼在玻璃上的膠帶，拿出火柴，準備點上蠟燭。
走廊上傳來了腳步聲。
安德烈飛快地吹滅了剛剛點著的蠟燭，兩步跨到門邊，背緊貼著牆壁。萊納摸索著拿起放在毯子下面的木棍，側耳傾聽外面的聲音。沒有玻璃杯翻倒的聲音，來客不知怎的沒碰到拉在門口的釣線。靴子踩在陳舊乾燥的木板上，嘎吱作響，腳步聲在臥室門口停住，咳嗽聲，被灰塵嗆到了。
「你們在嗎？是我。」君特的聲音傳來。
萊納鬆了一口氣，放下棍子，站起來。安德烈重新點亮了蠟燭，高個子斯塔西雇員走了進來，臉上布滿汗水，在昏暗的光線里看起來像塗了一層骯髒的油脂。他沖安德烈和萊納打了個手勢，嗓音因為緊張而發顫：「我們必須走了，來吧。」
「現在？離出發日還有整整一個星期——」
「現在，快。就是今晚，今晚半夜關閉邊境——烏布利希真的要建起一堵牆。」最後一個句子幾乎是擠出來的，君特不自在地活動了一下脖子，擺脫一雙不存在的手。
「你是怎麼聽說的？」安德烈問，把帽子按到頭上。三個人衝下樓梯，不再顧慮腳步聲是否會引起注意。
「我妻子在讀書俱樂部的密友，她丈夫是工人階級戰鬥隊[5]隊員，三十分鐘前被調去布置鐵絲網。」
車停在路邊。大燈和引擎都開著，伯恩斯坦太太和孩子們坐在後排，隔著車窗都能看出她面無血色。安德烈和君特把皮箱搬開，掀起行李廂的夾層，讓萊納鑽進去，再把箱子放回原處。君特回到駕駛座，安德烈坐在旁邊，攤開地圖，放在大腿上。藍色小汽車掉了個頭，衝出被公寓包圍的內院，開往最近的東西邊界。
他們不能永遠待在這些被掏空了的公寓裡，但沒有人想得出完美的逃脫方法。伊爾莎認為他們應該再試一次奧地利邊境。君特提議他們找一棟橫跨東西柏林邊界的建築物，從二樓窗口跳出去。要是他們知道安德烈在波恩的經歷，肯定不會這麼建議。西柏林和它背後的英美情報機關不可信任，他們不能把希望全部押在這個隨時會被紅軍淹沒的孤島上，必須徹底離開德國領土。
於是，新的出逃計劃是這樣的，伊爾莎給君特一家提供偽造的法國護照，後者將會按照正常流程申請夏季假期出國度假——這家人每年夏天都開車去一次旅遊，應該不會招來懷疑。他們先用自己的護照和斯塔西簽發的通行許可越過東西邊界，駛往亞琛方向，到了德法邊境再換護照。安德烈和萊納藏在車尾行李廂里，離開邊境再出來。
新問題隨之而來，行李廂太小了，不可能放下所有箱子外加兩個成年男性。他們一度考慮改裝後排乘客座，拓寬空隙，但汽車實在太小了，除非特意定製零件，否則無法在藏了人的情況下把乘客座按原樣裝回去。他們既沒有工具也沒有時間改造那些支架和螺絲。
「萊納按照原計劃藏在行李廂里。我和你們一起坐在前面。」安德烈說。
「什麼？」萊納壓低聲音，準備抗議，安德烈輕輕捏了一下他的肩膀，讓他別說話，轉向君特。在晃動的燭光里，三個人的臉都好像懸浮在黑暗之中。窗戶用報紙和膠帶封起來了，免得透出光線。
「也許可以。」君特點點頭，往後靠到牆上，「沃格爾必須藏起來，但是你不在通緝名單上，邊防軍不可能知道你是誰，斯塔西里見過你的臉的，也許只有我和『赫爾曼先生』。」
「和我們的蘇聯朋友科里亞。」
「以及科里亞，但他不見得會在檢查站翻看護照。」
「就是這樣。」
「你沒有身份證明，」萊納指出，「他們不會讓你過去的。」
「理論上來說是這樣的，小鳥。」安德烈沖他眨眨眼，蠟燭的火焰在他瞳孔深處跳動，「規矩很多，斯塔西熱愛這些分條列出的法律鐵絲網。可是，規矩用於管束聽話的人，而我是個經驗豐富的麻煩製造者。」
第三十一章
出發日期定在8月20日。不是他們定的，是斯塔西龐大的行政架構里某顆螺絲釘分配的，要是這位無名行政人員得知他或者她以某種方式決定了逃犯的行動軌跡，不知道會不會覺得好笑。
君特·伯恩斯坦照常上班，只要有機會就告訴別人，他今年夏天將要去西班牙度假。他的妻子，安娜·伯恩斯坦，也對她的讀書俱樂部成員說了類似的話，並且當著朋友的面在商店裡買了新的沙灘巾，給孩子們買了新泳衣，完全是準備享受安達盧西亞豐沛陽光的模樣。
萊納遠遠沒有這麼篤定。每過一天，他的焦慮就仿佛增加五公斤，像沙袋一樣層層疊疊堆在肩頭。他做噩夢，發出恐懼的嗚咽聲，直到安德烈把他搖醒，抱進懷裡，悄聲在他耳邊呢喃聽不清楚的安慰話語。兩人睡在廢棄公寓的地板上，鋪著從柜子里找來的毛毯，三層，枕著從起居室找來的沙發抱枕。門口拉了一條釣線，綁著一個玻璃杯，要是有人走進來，他們能及時聽到。截至目前為止，從來沒有人到這一層樓來，郵差也不。
「我痛恨柏林。」萊納低聲說，下巴擱在安德烈的肩膀上，「我痛恨斯塔西。」
「斯塔西，確實。柏林，也許不，它只是個地方，一圈人工畫出來的邊界，它被劫持了。恨它難道不是很不公平嗎？」
「要是斯塔西找到這裡來——」
「萊納，他們不會找到這裡來的。」
「如果他們找到這裡來，」萊納堅持，「先往我頭上開一槍，不要讓他們把我帶回去了，在牢房裡面我甚至不能吊死自己——」
「萊納。」
「你必須答應我。」
「我答應。」安德烈輕輕把他推開，看著萊納的眼睛，「當我說斯塔西不會找到我們，我不是僅僅在安慰你。現在他們所有注意力都放在公路和港口上，催促他們的小獵狗在西柏林四處嗅來嗅去。他們連想都不會想到我們就在這麼近的地方，這就是人的心理。再過七天，我們就能離開這裡了。」
萊納深吸一口氣，把手放到安德烈的掌心裡，點點頭。牧羊人抬手摸了摸他的臉，顴骨處有一塊硬幣大小的瘀青，已經快要消退了。萊納看起來消瘦而蒼白，眼眶凹陷，帶著兩抹去不掉的陰影。安德烈湊過去吻了吻他的嘴唇，「你看起來像幽靈。」
「謝謝你，你看上去也一樣。」
安德烈貼著萊納的嘴唇笑起來，用力握了一下他的手。過了幾秒，萊納也笑了起來，躺回地板上，看著逐漸變黑的窗戶。十點了，徘徊不去的夏季日光終於徹底熄滅。安德烈站起來，檢查了貼在玻璃上的膠帶，拿出火柴，準備點上蠟燭。
走廊上傳來了腳步聲。
安德烈飛快地吹滅了剛剛點著的蠟燭，兩步跨到門邊，背緊貼著牆壁。萊納摸索著拿起放在毯子下面的木棍，側耳傾聽外面的聲音。沒有玻璃杯翻倒的聲音，來客不知怎的沒碰到拉在門口的釣線。靴子踩在陳舊乾燥的木板上，嘎吱作響，腳步聲在臥室門口停住，咳嗽聲，被灰塵嗆到了。
「你們在嗎？是我。」君特的聲音傳來。
萊納鬆了一口氣，放下棍子，站起來。安德烈重新點亮了蠟燭，高個子斯塔西雇員走了進來，臉上布滿汗水，在昏暗的光線里看起來像塗了一層骯髒的油脂。他沖安德烈和萊納打了個手勢，嗓音因為緊張而發顫：「我們必須走了，來吧。」
「現在？離出發日還有整整一個星期——」
「現在，快。就是今晚，今晚半夜關閉邊境——烏布利希真的要建起一堵牆。」最後一個句子幾乎是擠出來的，君特不自在地活動了一下脖子，擺脫一雙不存在的手。
「你是怎麼聽說的？」安德烈問，把帽子按到頭上。三個人衝下樓梯，不再顧慮腳步聲是否會引起注意。
「我妻子在讀書俱樂部的密友，她丈夫是工人階級戰鬥隊[5]隊員，三十分鐘前被調去布置鐵絲網。」
車停在路邊。大燈和引擎都開著，伯恩斯坦太太和孩子們坐在後排，隔著車窗都能看出她面無血色。安德烈和君特把皮箱搬開，掀起行李廂的夾層，讓萊納鑽進去，再把箱子放回原處。君特回到駕駛座，安德烈坐在旁邊，攤開地圖，放在大腿上。藍色小汽車掉了個頭，衝出被公寓包圍的內院，開往最近的東西邊界。