第40頁
作者有話說：
[4] Bundesnachrichtendienst的縮寫，西德情報機構，成立於1956年（兩德統一後仍然用這個名稱）
第三十章
伯恩施坦一家住在一棟五層建築的二樓，高而窄的窗戶淹沒在其他數十個一模一樣的窗戶里。街上的人開始多起來了，提著籃子的，抱著麵包紙袋的，腋下夾著報紙的，騎著自行車的郵差像鱔魚一樣滑過，一手抓著車把手，一手按著鼓脹的帆布包。安德烈壓低帽檐，混在他們之中，觀察著公寓樓緊閉的大門。沒過多久，一個拄著拐杖的老人挎著藤籃出來了，安德烈大步跨過去，拉住緩緩關上的門，鑽進門廳。
他按了門鈴。裡面傳來一陣窸窣，夾雜著水燒開的嗚嗚聲，一個穿著圍裙的捲髮女人打開門，疑惑地打量安德烈。在她身後，一個九歲左右的小女孩坐在地毯上用蠟筆畫畫，一個嬰兒躺在搖籃里，啃自己的拇指。
「抱歉周末打擾你們，」安德烈摘下帽子，「我叫安德烈，君特的同事，我需要和他聊兩句，不會很——」
一個男人走出廚房，高個子，套著一件藍色短袖襯衫，一看到安德烈就馬上衝過來，把妻子拉到身後，「安娜，把孩子們帶到房間裡去，鎖上門。」他對太太說，但眼睛盯著安德烈，「我和這個人出去一會兒，如果我十五分鐘後沒有回來，給斯塔西打電話。」
他用力推了安德烈一把，催促對方往樓上走。兩人爬到六樓，打開通往屋頂的鐵門。這裡的風比街道上的更猛烈一些，刮來雨水的氣味。君特背靠著鐵門，交抱起雙臂，打量著安德烈：「我聽說你離開柏林很久了。」
「在此期間，你又多了一個可愛的孩子，恭喜。」
「別把我的孩子扯進來。你想幹什麼？有沒有人跟蹤你？如果有人知道我在和你說話，我就完了。」
「沒有人跟蹤我。君特，我需要你幫我找一個人。」
「你聽聽你自己說的是什麼瘋話。你最好儘快想一個阻止我把你交給斯塔西的理由。」
「利益交換。我可以幫你們逃出東德，你和你的家人。」
君特乾巴巴地笑了一聲，「我為什麼要這麼做？」
「免得被關在牆後面。」
「沒有人打算建一堵牆，這太荒謬了，只是謠言。」
「對，電台是這麼說的，你能看著我的眼睛，告訴我你百分百相信嗎？」
高個子張開嘴，閉上，舔了舔嘴唇，移開了視線。兩隻鴿子落在不遠處，似乎誤以為能從這兩個人類男性手裡得到麵包屑，繞著他們謹慎地繞圈，幾分鐘之後失望地飛走了。君特呼了一口氣，看著安德烈：「你已經浪費我太多時間了。我沒有理由離開東柏林，更不想再和軍情六處扯上關係，走吧，在我太太打電話之前。」
「漂亮的台詞，是斯塔西工作手冊的一部分嗎？」
「我是認真的。」
安德烈盯著他看了好一會兒，點點頭，按了按帽檐，獨自下樓去了。就在他快要走到門廳的時候，樓梯上傳來忙亂的腳步聲，君特跑了下來，叫住了安德烈，緊抓著樓梯欄杆，好像那是一根能讓他免於淹死的麻繩。
「你真的有辦法給我們外國護照？」斯塔西雇員壓低了聲音。
安德烈攤開雙手，「這取決於你能在多大程度上幫助我。」
君特摸了摸鼻子，垂下目光，又抬起頭來，清了清喉嚨，好像接下來的話會刮傷舌頭：「你想我怎麼幫你？」
「我相信在過去一周的某個時候，斯塔西逮捕了一個人，罪名也許是叛逃，也許是別的。這個人的名字是萊納·沃格爾，我需要知道他被關押在哪裡。」
「沃格爾？這個人和漢斯有關係嗎？」
「他的弟弟。」
君特低聲說了句髒話，拳頭用力砸了一下樓梯扶手，「你就是不能不去毀掉別人的生活，是不是？就好像你害了漢斯還不夠——」
「所以我才站在這裡，君特，嘗試修復我的過失。如果你不願意幫我，想想漢斯，就當是為了他。」
「你別以為這樣就可以綁架我。」
「不是綁架，交易。你有我需要的信息，我有你想要的護照，兩本法國護照，附贈一位出色的偽造專家，你和你太太需要的一切文件都可以提供，沒人能看出破綻。」
「先把這個『偽造專家』的聯繫方式給我。」
「不。先找到我的人，然後我們再談。」
「可能要花上幾天。」
「我會等著。下星期四晚上七點，找個藉口出來，我會在馬路對面抽菸。如果一切正常，我帶你去能夠安全談話的地方。如果你站在路邊點菸，就是可以會面，沒有煙，我就立即離開，會面取消，另約時間。」
高個子的斯塔西雇員深吸了一口氣，點點頭。
——
君特·伯恩斯坦帶回來一個好消息和一個壞消息。好消息是，他沒有在獄政司的名單里找到萊納·沃格爾的名字，意味著萊納雖然被捕，但並未入獄。自六月以來，關押人數大增，東德監獄不堪重負，沒有多餘的囚室容納萊納這種僅僅是「態度上」有問題的犯人。壞消息是，漢斯的弟弟很可能還在臨時羈押室里，深藏在斯塔西總部大樓之中。那是斯塔西第二司的地盤，獄政司不知道那些水泥房間裡關著多少人，他們都是誰。如果想找到萊納，只能設法盜取第二司的文件，要不就逐一查看每個囚室。
「也不是不可能。」
「什麼？」
「親自去看每個囚室。有多少個這樣的房間？」
「我不清楚，三四十個？你不能就這樣走進去，那是自殺。」
「當然不能。你剛才說『臨時』羈押室？一般有多少警衛看守？」
「入口最多，進去之後幾乎沒有，我記憶中是這樣的，我調離第二司很久了，也許他們改了規矩。這些羈押室也快要擠滿了，因為很多人聽信了關於牆的，」君特在兩種措辭之間搖擺了一會，「……謠言。」
「你們的清潔工在哪裡休息？」
「我不知道，沒有留意過，一樓的某個地方，我想。」
「你能到那個地方去，而又不引起注意嗎？」
「也許？從沒去過，但有些人會去那裡抽菸，離停車場比較近。」
「很好。」
「你不可能打扮成清潔工混進去的。」
「我也沒有打算這麼做。我還有一個問題，地方分局，比如說，萊比錫之類，大約相隔多久會來柏林一次？查檔案，開會什麼的。」
「他們每個星期都來兩三次，很少開會，都是去檔案室的。」
「身份證明是？」
「工作證，地方分局主管簽名蓋章的申請書。」
「就這樣？」
「就這樣。」
「安德烈，還有一件事你需要知道。莫斯科派來了獵人。」
「安德烈·奧爾洛夫？」
君特詫異地瞪著他，似乎想質問安德烈從哪裡獲知這個名字，很快就改變了主意，「就是他。不過我不認為這個獵人是專門為你而來的，只是克格勃在『風雨前夕』喜歡安插一支方便的槍在現場。」
[4] Bundesnachrichtendienst的縮寫，西德情報機構，成立於1956年（兩德統一後仍然用這個名稱）
第三十章
伯恩施坦一家住在一棟五層建築的二樓，高而窄的窗戶淹沒在其他數十個一模一樣的窗戶里。街上的人開始多起來了，提著籃子的，抱著麵包紙袋的，腋下夾著報紙的，騎著自行車的郵差像鱔魚一樣滑過，一手抓著車把手，一手按著鼓脹的帆布包。安德烈壓低帽檐，混在他們之中，觀察著公寓樓緊閉的大門。沒過多久，一個拄著拐杖的老人挎著藤籃出來了，安德烈大步跨過去，拉住緩緩關上的門，鑽進門廳。
他按了門鈴。裡面傳來一陣窸窣，夾雜著水燒開的嗚嗚聲，一個穿著圍裙的捲髮女人打開門，疑惑地打量安德烈。在她身後，一個九歲左右的小女孩坐在地毯上用蠟筆畫畫，一個嬰兒躺在搖籃里，啃自己的拇指。
「抱歉周末打擾你們，」安德烈摘下帽子，「我叫安德烈，君特的同事，我需要和他聊兩句，不會很——」
一個男人走出廚房，高個子，套著一件藍色短袖襯衫，一看到安德烈就馬上衝過來，把妻子拉到身後，「安娜，把孩子們帶到房間裡去，鎖上門。」他對太太說，但眼睛盯著安德烈，「我和這個人出去一會兒，如果我十五分鐘後沒有回來，給斯塔西打電話。」
他用力推了安德烈一把，催促對方往樓上走。兩人爬到六樓，打開通往屋頂的鐵門。這裡的風比街道上的更猛烈一些，刮來雨水的氣味。君特背靠著鐵門，交抱起雙臂，打量著安德烈：「我聽說你離開柏林很久了。」
「在此期間，你又多了一個可愛的孩子，恭喜。」
「別把我的孩子扯進來。你想幹什麼？有沒有人跟蹤你？如果有人知道我在和你說話，我就完了。」
「沒有人跟蹤我。君特，我需要你幫我找一個人。」
「你聽聽你自己說的是什麼瘋話。你最好儘快想一個阻止我把你交給斯塔西的理由。」
「利益交換。我可以幫你們逃出東德，你和你的家人。」
君特乾巴巴地笑了一聲，「我為什麼要這麼做？」
「免得被關在牆後面。」
「沒有人打算建一堵牆，這太荒謬了，只是謠言。」
「對，電台是這麼說的，你能看著我的眼睛，告訴我你百分百相信嗎？」
高個子張開嘴，閉上，舔了舔嘴唇，移開了視線。兩隻鴿子落在不遠處，似乎誤以為能從這兩個人類男性手裡得到麵包屑，繞著他們謹慎地繞圈，幾分鐘之後失望地飛走了。君特呼了一口氣，看著安德烈：「你已經浪費我太多時間了。我沒有理由離開東柏林，更不想再和軍情六處扯上關係，走吧，在我太太打電話之前。」
「漂亮的台詞，是斯塔西工作手冊的一部分嗎？」
「我是認真的。」
安德烈盯著他看了好一會兒，點點頭，按了按帽檐，獨自下樓去了。就在他快要走到門廳的時候，樓梯上傳來忙亂的腳步聲，君特跑了下來，叫住了安德烈，緊抓著樓梯欄杆，好像那是一根能讓他免於淹死的麻繩。
「你真的有辦法給我們外國護照？」斯塔西雇員壓低了聲音。
安德烈攤開雙手，「這取決於你能在多大程度上幫助我。」
君特摸了摸鼻子，垂下目光，又抬起頭來，清了清喉嚨，好像接下來的話會刮傷舌頭：「你想我怎麼幫你？」
「我相信在過去一周的某個時候，斯塔西逮捕了一個人，罪名也許是叛逃，也許是別的。這個人的名字是萊納·沃格爾，我需要知道他被關押在哪裡。」
「沃格爾？這個人和漢斯有關係嗎？」
「他的弟弟。」
君特低聲說了句髒話，拳頭用力砸了一下樓梯扶手，「你就是不能不去毀掉別人的生活，是不是？就好像你害了漢斯還不夠——」
「所以我才站在這裡，君特，嘗試修復我的過失。如果你不願意幫我，想想漢斯，就當是為了他。」
「你別以為這樣就可以綁架我。」
「不是綁架，交易。你有我需要的信息，我有你想要的護照，兩本法國護照，附贈一位出色的偽造專家，你和你太太需要的一切文件都可以提供，沒人能看出破綻。」
「先把這個『偽造專家』的聯繫方式給我。」
「不。先找到我的人，然後我們再談。」
「可能要花上幾天。」
「我會等著。下星期四晚上七點，找個藉口出來，我會在馬路對面抽菸。如果一切正常，我帶你去能夠安全談話的地方。如果你站在路邊點菸，就是可以會面，沒有煙，我就立即離開，會面取消，另約時間。」
高個子的斯塔西雇員深吸了一口氣，點點頭。
——
君特·伯恩斯坦帶回來一個好消息和一個壞消息。好消息是，他沒有在獄政司的名單里找到萊納·沃格爾的名字，意味著萊納雖然被捕，但並未入獄。自六月以來，關押人數大增，東德監獄不堪重負，沒有多餘的囚室容納萊納這種僅僅是「態度上」有問題的犯人。壞消息是，漢斯的弟弟很可能還在臨時羈押室里，深藏在斯塔西總部大樓之中。那是斯塔西第二司的地盤，獄政司不知道那些水泥房間裡關著多少人，他們都是誰。如果想找到萊納，只能設法盜取第二司的文件，要不就逐一查看每個囚室。
「也不是不可能。」
「什麼？」
「親自去看每個囚室。有多少個這樣的房間？」
「我不清楚，三四十個？你不能就這樣走進去，那是自殺。」
「當然不能。你剛才說『臨時』羈押室？一般有多少警衛看守？」
「入口最多，進去之後幾乎沒有，我記憶中是這樣的，我調離第二司很久了，也許他們改了規矩。這些羈押室也快要擠滿了，因為很多人聽信了關於牆的，」君特在兩種措辭之間搖擺了一會，「……謠言。」
「你們的清潔工在哪裡休息？」
「我不知道，沒有留意過，一樓的某個地方，我想。」
「你能到那個地方去，而又不引起注意嗎？」
「也許？從沒去過，但有些人會去那裡抽菸，離停車場比較近。」
「很好。」
「你不可能打扮成清潔工混進去的。」
「我也沒有打算這麼做。我還有一個問題，地方分局，比如說，萊比錫之類，大約相隔多久會來柏林一次？查檔案，開會什麼的。」
「他們每個星期都來兩三次，很少開會，都是去檔案室的。」
「身份證明是？」
「工作證，地方分局主管簽名蓋章的申請書。」
「就這樣？」
「就這樣。」
「安德烈，還有一件事你需要知道。莫斯科派來了獵人。」
「安德烈·奧爾洛夫？」
君特詫異地瞪著他，似乎想質問安德烈從哪裡獲知這個名字，很快就改變了主意，「就是他。不過我不認為這個獵人是專門為你而來的，只是克格勃在『風雨前夕』喜歡安插一支方便的槍在現場。」