第36頁
「晚上好。」
萊納盯著紙，好像並不認識上面的字母。一陣柔和的風撩動窗簾，已經沒了白天的溫熱，他站起來，關上窗，拉好窗簾，確保不留縫隙，這才坐回原處，拿起另外一支鉛筆。
「你是怎麼進來的？」
安德烈挑起眉毛，在萊納的質問下面接著寫「這就是你首先關心的事？」，故意把問號寫得很大，一艘立起來的小船。
萊納看了他一眼，把筆記本拽到自己面前，潦草地寫出下一個問題：
「為什麼回來？」
「答應過你，不是嗎？」安德烈在「答應」這個動詞下面劃了一道橫線。
「我們不能這樣談話。」萊納寫道，字母t和h的尾巴焦躁地翹起來，「要去另一個地方。」
「哪裡？」
萊納沒有回答，撕下筆記本里有字跡的那頁，走進廚房，點著那張紙，丟進水槽里，等它徹底燒完，擰開水龍頭沖走灰燼。他接著走進浴室，打開燈和花灑，讓溫水淋到瓷磚上，淌進下水道。安德烈靠在門框上看他，掛著半個微笑。斯塔西只能聽到房子裡高於一定分貝的聲音，看不到人們在做什麼，騙過他們並不很難。他看著手錶，等了十分鐘，關上花灑，脫掉皮鞋和襪子，小心放到一邊，按照洗完澡之後的習慣，赤腳走進臥室，故意踏出明顯的聲音，開燈，拍打枕頭，揚了揚被單，關燈。對監視人員來說，萊納·沃格爾已經睡著了，獨自一人，和以往許多個晚上一樣。
麻雀和他的不速之客悄悄離開了公寓，關門的時候按緊把手，慢慢放開，免得鎖舌彈回去發出聲響。他們從運送垃圾的通道出去，後門只有清理垃圾的時候才有人使用，現在是鎖著的，但門旁邊那扇髒兮兮的玻璃窗可以打開，窗栓早已鬆脫，不知道是沒人發現，還是沒人願意花錢修理。兩人爬出窗戶，萊納落地的時候踉蹌了一下，扶住垃圾桶，躲開安德烈伸過來的手，說了這個晚上的第一句話。
「跟我來。」
他想去的地方即使在白天也不好找，在喝多了酒的晚上難度翻倍。萊納至少錯過了兩個路口，短暫地在互相緊挨的磚砌房屋之間迷路。從一條運煤通道里走出來之後，他終於看見了眼熟的藍色布簾，垂掛在地下室門前，被一盞孤零零的燈照亮。布料厚重，吸了半夜的潮氣，黏黏的。萊納按了門鈴，不到半分鐘就有人來開門了，一個蓄著絡腮鬍子的男人，半張臉隱藏在鬍鬚下面，塌陷的鼻子從中拱出來，眼窩因此更顯得凹陷。這人穿著工裝褲，說話結巴，但不太嚴重，只是單詞和單詞之間沾著細細的蛛絲。工裝褲男人顯然認識萊納，直接站到一邊，讓他進去了，甚至沒有多看安德烈一眼。地下室里擺著七張桌子，靠牆有個巨大的木架，放滿各種烈酒、糖漿和杯子，一個地下酒吧。
「空著嗎？」萊納問，句子沒有主語。
工裝褲男人點點頭，發出一聲含混的咕噥，像犬科動物的低吼。
「謝謝。」
酒吧里還有客人，兩個，看起來都醉倒了，一個趴在桌上，另一個靠著牆角，頭歪到一邊，張著嘴打鼾。萊納和安德烈從他們面前走過，繞到吧檯後面，打開一扇低矮的門，後面有一條走廊，牆的顏色有很明顯的分界，好像這條走廊是套在另一條走廊上的。末端嵌著一個房間，萊納走進去，打開燈，重新把門閂上。
「這是個防空掩體。」安德烈指出，摸了摸水泥牆，低頭打量了一會條紋地毯，再看了一眼床和上面成堆的抱枕，「至少曾經是。」
「意外發現的，聽說原本想挖一個儲藏室。我有時候來這裡和人見面。」萊納在這裡停頓，留給安德烈詢問「和什麼人見面」的空隙，但對方並沒有說話，「和旅店客房沒什麼差別，只要準時付帳，酒保不會出賣我，也不過問我在這裡幹什麼。」
「這是柏林，所有人最終會出賣所有人，只是時間問題。」
「那我們最好抓緊時間。」萊納坐到床上，靠著枕頭，半閉著眼睛，不打算繼續掩飾酒精帶來的睏倦，「你這次想要什麼？倫敦還有什麼不知道？」
「六處不知道我在這裡。」
萊納抬頭看著安德烈，皺起眉，「什麼？」
「你應該少喝一點威士忌。」
「那你不應該——」萊納搖搖頭，搜索合適的措辭，「你沒必要回來。」
安德烈把椅子拖到床邊，坐下，俯身看著萊納。後者用手肘支起上半身，盡力透過酒精的煙霧看清楚那雙綠眼睛。
「對。」安德烈悄聲回答，輕輕用手指梳理萊納的頭髮，「是沒必要。」
萊納想說什麼，放棄了，吞咽了一下，側過頭，等眼睛裡突如其來的輕微刺痛消退。淚水在他眨眼的時候落下，萊納揉了揉鼻樑，盯著粗糙的水泥牆壁，假裝這件事沒有發生。安德烈收回手，保持沉默。直到確認聲音不會發抖之後，萊納才深吸了一口氣，坐直，轉向退休的情報官。
「如果沒有支援和合適的文件，我們甚至去不了比弗里德里希大街更遠的地方。我沒有護照，也不可能申請到，在黑名單上，在那裡很多年了。如果我不能徹底離開德國，那就和待在東柏林沒有區別。」
「這不是問題。我認識一些人，可以買到護照。」
「這些人都死了，活著的都在斯塔西的監視之下。」
「也許，但還是值得試一試。」
「你不明白，現在的情況和你在柏林『牧羊』的那幾年已經不一樣了。斯塔西和克格勃不會再因為你拿著英國護照就放過你，他們就等著處死一個『公敵』，登到頭版，這樣烏布利希就有更多理由去——」
「切斷東西柏林？」
「也可以這麼說。」
「你認為他們真的會建一堵牆嗎？」
「不？」萊納搖搖頭，躺回枕頭上，雙手放在腹部，「也許會？我不知道，這真的能做到嗎？」
天花板中央有一扇艙蓋似的圓形鐵門，可以通過焊在牆上的鐵梯爬上去，他不知道這個出口通往什麼地方，沒想過。床墊往一側下沉，安德烈也躺了下來，肩膀貼著萊納。年輕人等了幾分鐘，翻過身，把臉埋進安德烈的頸窩裡，閉上眼睛。牧羊人輕輕揉萊納的後頸，吻了一下他的頭頂。
「我累了。」萊納說。
「我知道。」
「英國是怎樣的？」
「什麼？」
「英國，倫敦，你來的地方。」
「聞起來像下水道，要是下雨了，像魚。髒極了的地鐵。不錯的公園，也只是『不錯』而已。人們並不比柏林的更好或更壞。生活並不比柏林的更好或更差。」
「那我為什麼要到那裡去呢？」
「在那裡你不在任何黑名單上。」
萊納想笑，但發出來的聲音更像嘆息。他感覺到安德烈把毛毯披在他身上，輕柔的雨聲拂過樹林，這不合理，地下室不應該有雨聲，純粹是朦朧夢境的殘餘。萊納在夢中跨過灌木叢，摸到一堵濕漉漉的磚牆，它往霧氣里無止盡地延伸，頂端比樹冠還高，磚縫裡伸出生鏽的尖鉤，形似肉店裡吊掛牛屍的那種，上面沾著滴血的筋腱和碎肉。他短暫地醒來，又睡過去，安德烈的胸口在他的掌心下起伏，他夢見了大海，煤渣和死去的海鳥一起被衝上沙灘，來自一個既不好也不壞的世界。
萊納盯著紙，好像並不認識上面的字母。一陣柔和的風撩動窗簾，已經沒了白天的溫熱，他站起來，關上窗，拉好窗簾，確保不留縫隙，這才坐回原處，拿起另外一支鉛筆。
「你是怎麼進來的？」
安德烈挑起眉毛，在萊納的質問下面接著寫「這就是你首先關心的事？」，故意把問號寫得很大，一艘立起來的小船。
萊納看了他一眼，把筆記本拽到自己面前，潦草地寫出下一個問題：
「為什麼回來？」
「答應過你，不是嗎？」安德烈在「答應」這個動詞下面劃了一道橫線。
「我們不能這樣談話。」萊納寫道，字母t和h的尾巴焦躁地翹起來，「要去另一個地方。」
「哪裡？」
萊納沒有回答，撕下筆記本里有字跡的那頁，走進廚房，點著那張紙，丟進水槽里，等它徹底燒完，擰開水龍頭沖走灰燼。他接著走進浴室，打開燈和花灑，讓溫水淋到瓷磚上，淌進下水道。安德烈靠在門框上看他，掛著半個微笑。斯塔西只能聽到房子裡高於一定分貝的聲音，看不到人們在做什麼，騙過他們並不很難。他看著手錶，等了十分鐘，關上花灑，脫掉皮鞋和襪子，小心放到一邊，按照洗完澡之後的習慣，赤腳走進臥室，故意踏出明顯的聲音，開燈，拍打枕頭，揚了揚被單，關燈。對監視人員來說，萊納·沃格爾已經睡著了，獨自一人，和以往許多個晚上一樣。
麻雀和他的不速之客悄悄離開了公寓，關門的時候按緊把手，慢慢放開，免得鎖舌彈回去發出聲響。他們從運送垃圾的通道出去，後門只有清理垃圾的時候才有人使用，現在是鎖著的，但門旁邊那扇髒兮兮的玻璃窗可以打開，窗栓早已鬆脫，不知道是沒人發現，還是沒人願意花錢修理。兩人爬出窗戶，萊納落地的時候踉蹌了一下，扶住垃圾桶，躲開安德烈伸過來的手，說了這個晚上的第一句話。
「跟我來。」
他想去的地方即使在白天也不好找，在喝多了酒的晚上難度翻倍。萊納至少錯過了兩個路口，短暫地在互相緊挨的磚砌房屋之間迷路。從一條運煤通道里走出來之後，他終於看見了眼熟的藍色布簾，垂掛在地下室門前，被一盞孤零零的燈照亮。布料厚重，吸了半夜的潮氣，黏黏的。萊納按了門鈴，不到半分鐘就有人來開門了，一個蓄著絡腮鬍子的男人，半張臉隱藏在鬍鬚下面，塌陷的鼻子從中拱出來，眼窩因此更顯得凹陷。這人穿著工裝褲，說話結巴，但不太嚴重，只是單詞和單詞之間沾著細細的蛛絲。工裝褲男人顯然認識萊納，直接站到一邊，讓他進去了，甚至沒有多看安德烈一眼。地下室里擺著七張桌子，靠牆有個巨大的木架，放滿各種烈酒、糖漿和杯子，一個地下酒吧。
「空著嗎？」萊納問，句子沒有主語。
工裝褲男人點點頭，發出一聲含混的咕噥，像犬科動物的低吼。
「謝謝。」
酒吧里還有客人，兩個，看起來都醉倒了，一個趴在桌上，另一個靠著牆角，頭歪到一邊，張著嘴打鼾。萊納和安德烈從他們面前走過，繞到吧檯後面，打開一扇低矮的門，後面有一條走廊，牆的顏色有很明顯的分界，好像這條走廊是套在另一條走廊上的。末端嵌著一個房間，萊納走進去，打開燈，重新把門閂上。
「這是個防空掩體。」安德烈指出，摸了摸水泥牆，低頭打量了一會條紋地毯，再看了一眼床和上面成堆的抱枕，「至少曾經是。」
「意外發現的，聽說原本想挖一個儲藏室。我有時候來這裡和人見面。」萊納在這裡停頓，留給安德烈詢問「和什麼人見面」的空隙，但對方並沒有說話，「和旅店客房沒什麼差別，只要準時付帳，酒保不會出賣我，也不過問我在這裡幹什麼。」
「這是柏林，所有人最終會出賣所有人，只是時間問題。」
「那我們最好抓緊時間。」萊納坐到床上，靠著枕頭，半閉著眼睛，不打算繼續掩飾酒精帶來的睏倦，「你這次想要什麼？倫敦還有什麼不知道？」
「六處不知道我在這裡。」
萊納抬頭看著安德烈，皺起眉，「什麼？」
「你應該少喝一點威士忌。」
「那你不應該——」萊納搖搖頭，搜索合適的措辭，「你沒必要回來。」
安德烈把椅子拖到床邊，坐下，俯身看著萊納。後者用手肘支起上半身，盡力透過酒精的煙霧看清楚那雙綠眼睛。
「對。」安德烈悄聲回答，輕輕用手指梳理萊納的頭髮，「是沒必要。」
萊納想說什麼，放棄了，吞咽了一下，側過頭，等眼睛裡突如其來的輕微刺痛消退。淚水在他眨眼的時候落下，萊納揉了揉鼻樑，盯著粗糙的水泥牆壁，假裝這件事沒有發生。安德烈收回手，保持沉默。直到確認聲音不會發抖之後，萊納才深吸了一口氣，坐直，轉向退休的情報官。
「如果沒有支援和合適的文件，我們甚至去不了比弗里德里希大街更遠的地方。我沒有護照，也不可能申請到，在黑名單上，在那裡很多年了。如果我不能徹底離開德國，那就和待在東柏林沒有區別。」
「這不是問題。我認識一些人，可以買到護照。」
「這些人都死了，活著的都在斯塔西的監視之下。」
「也許，但還是值得試一試。」
「你不明白，現在的情況和你在柏林『牧羊』的那幾年已經不一樣了。斯塔西和克格勃不會再因為你拿著英國護照就放過你，他們就等著處死一個『公敵』，登到頭版，這樣烏布利希就有更多理由去——」
「切斷東西柏林？」
「也可以這麼說。」
「你認為他們真的會建一堵牆嗎？」
「不？」萊納搖搖頭，躺回枕頭上，雙手放在腹部，「也許會？我不知道，這真的能做到嗎？」
天花板中央有一扇艙蓋似的圓形鐵門，可以通過焊在牆上的鐵梯爬上去，他不知道這個出口通往什麼地方，沒想過。床墊往一側下沉，安德烈也躺了下來，肩膀貼著萊納。年輕人等了幾分鐘，翻過身，把臉埋進安德烈的頸窩裡，閉上眼睛。牧羊人輕輕揉萊納的後頸，吻了一下他的頭頂。
「我累了。」萊納說。
「我知道。」
「英國是怎樣的？」
「什麼？」
「英國，倫敦，你來的地方。」
「聞起來像下水道，要是下雨了，像魚。髒極了的地鐵。不錯的公園，也只是『不錯』而已。人們並不比柏林的更好或更壞。生活並不比柏林的更好或更差。」
「那我為什麼要到那裡去呢？」
「在那裡你不在任何黑名單上。」
萊納想笑，但發出來的聲音更像嘆息。他感覺到安德烈把毛毯披在他身上，輕柔的雨聲拂過樹林，這不合理，地下室不應該有雨聲，純粹是朦朧夢境的殘餘。萊納在夢中跨過灌木叢，摸到一堵濕漉漉的磚牆，它往霧氣里無止盡地延伸，頂端比樹冠還高，磚縫裡伸出生鏽的尖鉤，形似肉店裡吊掛牛屍的那種，上面沾著滴血的筋腱和碎肉。他短暫地醒來，又睡過去，安德烈的胸口在他的掌心下起伏，他夢見了大海，煤渣和死去的海鳥一起被衝上沙灘，來自一個既不好也不壞的世界。