第27頁
夏天快來的時候，斯塔西好像醒了過來，記起了萊納，在一個周五深夜把他帶走了。肯定是門房給他們開門的，但萊納被推搡著走出去，塞進車裡的時候，門房住的小房間始終緊緊拉著窗簾。
——
汽車開過郊野。
安德烈只能說這是「郊野」，不知道具體是哪裡。審訊官沒有把他的眼睛蒙起來，應該是看在霍恩斯比面子上不這麼做的。審訊官也不承認自己是審訊官，堅稱只是需要安德烈「回答幾個問題」，但安德烈很清楚怎樣的問題才需要把人拖到荒郊野嶺去回答。
不算他自己，車裡總共有三個人，都是從軍情五處來的，反間司。司機從沒說過話，另外兩個人一直在試圖閒聊，找出來的話題一個比一個無聊。安德烈禮貌地接話，一度還聊起了板球，但誰都沒有忘記這輛車裡誰是嫌疑犯。
車忽然離開大路，轉入一條立著「私人地產，不得擅闖」警告牌的林蔭道，繼續往前開了五分鐘左右，停在一扇漆成深綠色的鑄鐵大門前，司機下去開門，回到駕駛座，沿著狀況沒那麼好的土路行駛。審訊官不再說話了，安德烈輕輕呼了一口氣，靠在座位上，閉上眼睛。
霍恩斯比抗議過這件事，拒絕讓軍情五處審問安德烈，因為「他是我們的人」，這個「我們」指代不明，也許是軍情六處，也許是英國，也許只是他自己。但隧道這件事牽涉太廣，霍恩斯比的反對顯得很無力。安德烈自己對此反而沒有什麼特別的情緒，這是預料之中的，五處在分配罪責的時候，肯定先懷疑像他這樣的人，外來者。
至少審訊場地很舒適，是棟經過多次擴建的狩獵木屋，到處都是柔軟的仿獸皮毯子，一副鹿角掛在巨大的壁爐上方，因為天氣不冷，壁爐沒有點著。司機沒有進來，在屋外看守。其餘兩個人在木餐桌靠近壁爐的那一邊落座，示意安德烈坐另一邊。兩個審訊官看起來就像同一款玩偶的兩個不同型號，穿著類似的西裝，只是襯衫顏色不同，臉上掛著一模一樣的、批量製造的和藹表情。
「還不錯，是不是？很安靜的地方，我也很想在這裡試試打獵。喝茶嗎？我們是不是最好先煮點水？」穿淡粉色襯衫的那個人說，他坐在左邊，「只是循例問幾個問題，不會很久，我們從什麼地方開始比較好？」他假裝翻閱手裡的文件，「名字怎麼樣？先從名字說起，我的天，你可有不少名字。」
安德烈扯了扯嘴角，希望對方會把這個動作解讀為微笑。
——
「萊納·沃格爾先生。」
「赫爾曼先生」說得很慢，好像在測試每個音節的準確性，他們這次不在那間有柔軟沙發的農舍里了。審訊室既狹小又冷，似乎在地下，有一股消毒水和鐵鏽混合的氣味。牆壁貼著白色瓷磚，地面也是，也許是為了方便清洗血跡。萊納看著瓷磚縫隙里的污漬，思忖那是不是幹了的血，胃裡一陣痙攣，他移開了目光。
「我該怎麼看待您呢？」斯塔西的蜘蛛問，修辭性質的問句，並不真的等待萊納回答，「我們是不是真的該相信，您只是一個被利用的小信差？也許您比所有人想像中更聰明？您比所有人聰明嗎，沃格爾先生？」
「不。」萊納回答，扯了一下手銬，並不想掙脫，只是下意識的動作，鐵鏈撞到金屬桌面，聲音在小房間裡迴蕩，意外地刺耳。
「隧道是什麼時候開始挖掘的？」
「我不知道，安德烈並不——」
「我給他寄過信，您知道嗎？」
萊納困惑地看著「赫爾曼先生」，不明白對方是什麼意思。在燈光下，「赫爾曼」的臉看起來就像一層包在骨頭上的白色塑料薄膜，眼窩和顴骨的陰影仿佛是用鋼筆描上去的，邊緣過分清晰。斯塔西頭子沖萊納笑了笑，陰影隨之變動，看上去更可怕了，「在他走之前，我把你們的照片寄給他，附上了我的禮貌要求，他從來沒有回信，你覺得為什麼？」
「像你所說，他不在柏林了。」
「不，沃格爾先生，他甚至沒有慌張，好像完全不擔心勒索，好像他早就知道這些照片，更糟的是，他很可能自己『製造』了這些照片。你是他的漂亮道具，好一場表演，沃格爾先生，他給了你什麼報酬？」
萊納回想起春季的曠野，野花和草葉的氣味短暫取代了審訊室的潮濕霉味，這種稀薄的幻象只停留了幾秒就消失了。他沒有回答，不知道如何回答。「赫爾曼先生」打量著他，充滿憐憫，好像看著一隻堅持啃咬圍欄的野兔。過了幾分鐘，他站起來，敲了敲審訊室的門，一個穿著西裝的男人走了進來，顯然斯塔西僱傭的無數個打手之中的一個，比「赫爾曼」高一個頭，有三倍那麼寬，手裡提著一個破舊的皮箱，萊納一點都不想知道箱子裡裝著什麼。
「我從來都不喜歡暴力。」斯塔西頭子告訴萊納，「但我們不能否認，它在說服人們提供信息方面十分有效。您得明白，沃格爾先生，我本質上不是個殘忍的人，但如果您不把您知道的一切告訴我們，今晚將會變得非常、非常漫長。」
——
「接下來，我們確認一下你在柏林的關係網。」審訊官說，露出充滿歉意的微笑，仿佛是在地鐵上，而他剛剛不小心踩到安德烈的腳，「標準流程，你明白的。你走的時候，當然沒有告訴任何人你的去向，是嗎？」
「沒有。」安德烈回答，放鬆地坐在木椅子上，手邊的菸灰缸里有一個菸頭。
「怎麼向鄰居解釋的？」
「不解釋，我幾乎不和鄰居說話。」
「情人？」
「沒有情人。」
「你在柏林住了很久。」
「確實。但我還是沒有情人。」
「你的母親是德國人，不是嗎？」
「奧地利。」
「還有親戚在那邊，對嗎？在海峽另一邊？」
「就算有，我也不認識。我母親不和我談起他們，我的祖父母已經去世了。」
「很遺憾。」
「謝謝。」
牆上的掛鍾發出乾澀的咔嗒聲，似乎有什麼東西卡住了。窗外，暮色緩慢降臨，遠處的松樹林變成了重疊的鋸齒狀陰影，像一堵無法穿透的牆。坐在右手邊的那個審訊官語氣輕鬆地問大家是否想要茶，沒等回答就站起來，到廚房裡去了，不一會捧著一個托盤迴來，上面放著茶壺茶杯和一盤燕麥餅乾。看來廚房裡有人在，樓上應該也有，守著錄音設備，聽他們的每一句話，轉錄安德烈的回答，尋找最細微的漏洞。為了顯得合群，安德烈拿了一塊燕麥餅，它嘗起來像壓緊了的木屑。
「晚餐差不多準備好了。」剛從廚房回來的那個審訊官告訴安德烈，仿佛這個信息極其重要，「你喜歡白蘑菇嗎？」
安德烈向他保證自己很喜歡白蘑菇。
「棒極了。那在此之前，我們繼續聊一小會兒，你介意跟我們說說代號『麻雀』的線人嗎？」
安德烈當然不介意，不能介意。他們恐怕要在這裡過夜了，也許整個周末都會花在這裡。他在心裡嘆了口氣，又從煙盒裡拿了一支煙。
第三卷 嘉年華
——
汽車開過郊野。
安德烈只能說這是「郊野」，不知道具體是哪裡。審訊官沒有把他的眼睛蒙起來，應該是看在霍恩斯比面子上不這麼做的。審訊官也不承認自己是審訊官，堅稱只是需要安德烈「回答幾個問題」，但安德烈很清楚怎樣的問題才需要把人拖到荒郊野嶺去回答。
不算他自己，車裡總共有三個人，都是從軍情五處來的，反間司。司機從沒說過話，另外兩個人一直在試圖閒聊，找出來的話題一個比一個無聊。安德烈禮貌地接話，一度還聊起了板球，但誰都沒有忘記這輛車裡誰是嫌疑犯。
車忽然離開大路，轉入一條立著「私人地產，不得擅闖」警告牌的林蔭道，繼續往前開了五分鐘左右，停在一扇漆成深綠色的鑄鐵大門前，司機下去開門，回到駕駛座，沿著狀況沒那麼好的土路行駛。審訊官不再說話了，安德烈輕輕呼了一口氣，靠在座位上，閉上眼睛。
霍恩斯比抗議過這件事，拒絕讓軍情五處審問安德烈，因為「他是我們的人」，這個「我們」指代不明，也許是軍情六處，也許是英國，也許只是他自己。但隧道這件事牽涉太廣，霍恩斯比的反對顯得很無力。安德烈自己對此反而沒有什麼特別的情緒，這是預料之中的，五處在分配罪責的時候，肯定先懷疑像他這樣的人，外來者。
至少審訊場地很舒適，是棟經過多次擴建的狩獵木屋，到處都是柔軟的仿獸皮毯子，一副鹿角掛在巨大的壁爐上方，因為天氣不冷，壁爐沒有點著。司機沒有進來，在屋外看守。其餘兩個人在木餐桌靠近壁爐的那一邊落座，示意安德烈坐另一邊。兩個審訊官看起來就像同一款玩偶的兩個不同型號，穿著類似的西裝，只是襯衫顏色不同，臉上掛著一模一樣的、批量製造的和藹表情。
「還不錯，是不是？很安靜的地方，我也很想在這裡試試打獵。喝茶嗎？我們是不是最好先煮點水？」穿淡粉色襯衫的那個人說，他坐在左邊，「只是循例問幾個問題，不會很久，我們從什麼地方開始比較好？」他假裝翻閱手裡的文件，「名字怎麼樣？先從名字說起，我的天，你可有不少名字。」
安德烈扯了扯嘴角，希望對方會把這個動作解讀為微笑。
——
「萊納·沃格爾先生。」
「赫爾曼先生」說得很慢，好像在測試每個音節的準確性，他們這次不在那間有柔軟沙發的農舍里了。審訊室既狹小又冷，似乎在地下，有一股消毒水和鐵鏽混合的氣味。牆壁貼著白色瓷磚，地面也是，也許是為了方便清洗血跡。萊納看著瓷磚縫隙里的污漬，思忖那是不是幹了的血，胃裡一陣痙攣，他移開了目光。
「我該怎麼看待您呢？」斯塔西的蜘蛛問，修辭性質的問句，並不真的等待萊納回答，「我們是不是真的該相信，您只是一個被利用的小信差？也許您比所有人想像中更聰明？您比所有人聰明嗎，沃格爾先生？」
「不。」萊納回答，扯了一下手銬，並不想掙脫，只是下意識的動作，鐵鏈撞到金屬桌面，聲音在小房間裡迴蕩，意外地刺耳。
「隧道是什麼時候開始挖掘的？」
「我不知道，安德烈並不——」
「我給他寄過信，您知道嗎？」
萊納困惑地看著「赫爾曼先生」，不明白對方是什麼意思。在燈光下，「赫爾曼」的臉看起來就像一層包在骨頭上的白色塑料薄膜，眼窩和顴骨的陰影仿佛是用鋼筆描上去的，邊緣過分清晰。斯塔西頭子沖萊納笑了笑，陰影隨之變動，看上去更可怕了，「在他走之前，我把你們的照片寄給他，附上了我的禮貌要求，他從來沒有回信，你覺得為什麼？」
「像你所說，他不在柏林了。」
「不，沃格爾先生，他甚至沒有慌張，好像完全不擔心勒索，好像他早就知道這些照片，更糟的是，他很可能自己『製造』了這些照片。你是他的漂亮道具，好一場表演，沃格爾先生，他給了你什麼報酬？」
萊納回想起春季的曠野，野花和草葉的氣味短暫取代了審訊室的潮濕霉味，這種稀薄的幻象只停留了幾秒就消失了。他沒有回答，不知道如何回答。「赫爾曼先生」打量著他，充滿憐憫，好像看著一隻堅持啃咬圍欄的野兔。過了幾分鐘，他站起來，敲了敲審訊室的門，一個穿著西裝的男人走了進來，顯然斯塔西僱傭的無數個打手之中的一個，比「赫爾曼」高一個頭，有三倍那麼寬，手裡提著一個破舊的皮箱，萊納一點都不想知道箱子裡裝著什麼。
「我從來都不喜歡暴力。」斯塔西頭子告訴萊納，「但我們不能否認，它在說服人們提供信息方面十分有效。您得明白，沃格爾先生，我本質上不是個殘忍的人，但如果您不把您知道的一切告訴我們，今晚將會變得非常、非常漫長。」
——
「接下來，我們確認一下你在柏林的關係網。」審訊官說，露出充滿歉意的微笑，仿佛是在地鐵上，而他剛剛不小心踩到安德烈的腳，「標準流程，你明白的。你走的時候，當然沒有告訴任何人你的去向，是嗎？」
「沒有。」安德烈回答，放鬆地坐在木椅子上，手邊的菸灰缸里有一個菸頭。
「怎麼向鄰居解釋的？」
「不解釋，我幾乎不和鄰居說話。」
「情人？」
「沒有情人。」
「你在柏林住了很久。」
「確實。但我還是沒有情人。」
「你的母親是德國人，不是嗎？」
「奧地利。」
「還有親戚在那邊，對嗎？在海峽另一邊？」
「就算有，我也不認識。我母親不和我談起他們，我的祖父母已經去世了。」
「很遺憾。」
「謝謝。」
牆上的掛鍾發出乾澀的咔嗒聲，似乎有什麼東西卡住了。窗外，暮色緩慢降臨，遠處的松樹林變成了重疊的鋸齒狀陰影，像一堵無法穿透的牆。坐在右手邊的那個審訊官語氣輕鬆地問大家是否想要茶，沒等回答就站起來，到廚房裡去了，不一會捧著一個托盤迴來，上面放著茶壺茶杯和一盤燕麥餅乾。看來廚房裡有人在，樓上應該也有，守著錄音設備，聽他們的每一句話，轉錄安德烈的回答，尋找最細微的漏洞。為了顯得合群，安德烈拿了一塊燕麥餅，它嘗起來像壓緊了的木屑。
「晚餐差不多準備好了。」剛從廚房回來的那個審訊官告訴安德烈，仿佛這個信息極其重要，「你喜歡白蘑菇嗎？」
安德烈向他保證自己很喜歡白蘑菇。
「棒極了。那在此之前，我們繼續聊一小會兒，你介意跟我們說說代號『麻雀』的線人嗎？」
安德烈當然不介意，不能介意。他們恐怕要在這裡過夜了，也許整個周末都會花在這裡。他在心裡嘆了口氣，又從煙盒裡拿了一支煙。
第三卷 嘉年華