第26頁
下一次和安德烈的會面在十二天之後，這個周六萊納已經有了安排，他打算重新給小陽台的欄杆上一遍油漆。在此之前，他想先下樓去買鹼水麵包。剛走出通往大街的那扇門，門房拉開信箱上方的小窗口，叫住了他。
「沃格爾先生，剛才您的班傑明叔叔打電話來了。」
「班傑明叔叔」就是安德烈，他不得不用非加密電話溝通的時候，就會用這個代號，萊納的新公寓裡依然沒有裝電話，他不覺得有必要，實在需要打電話，可以到門房那裡去。不過安德烈幾乎從來不用這種方法找萊納，電話總是意味著緊急狀況。萊納扶著大門，沖頭髮灰白的門房露出微笑：「沒什麼要緊的事，我希望？」
「他說您的表妹從德勒斯登回來了，如果想一起吃晚飯，可以打電話給她。」
這是馬上見面的信號，萊納必須設法趕到「閣樓」。他向門房道謝，走了出去，在心裡規劃路線，手放在衣袋裡，撥弄裡面的硬幣，試圖緩解緊張。不能直奔電影院，這樣只會引起斯塔西跟蹤者的警覺，假如有的話。所以他繼續向麵包店走去，安靜地排隊，買了兩個布雷結，一邊吃一邊過馬路，走近書店，藉助櫥窗的大塊玻璃觀察身後。星期六早晨，人影稀疏，似乎沒有人留意他，麵包店前站著一個抽菸的男人。萊納轉身走向電車站的時候，那個叼著煙的人並沒有跟來。安全起見，他還是換了兩次車。
電影院沒有開門，太早了。後門的鑰匙藏在台階和花盆的縫隙里，萊納擦掉鑰匙上的泥，打開門，走進靜悄悄的影院。腳步在空蕩蕩的大廳里激起回聲，樓梯間一片昏暗，電閘似乎關了，燈沒有反應。萊納摸著扶手走上去，按照約定的暗號敲了敲閣樓的鐵門。
短暫的寂靜。然後傳來輕輕的摩擦聲，門閂滑開，安德烈打開門，站到一邊，示意他進去。情報官看起來一整夜沒有睡，下巴養著兩天份量的胡茬，眼睛似乎稍微凹陷下去，像一對被踩了一腳的沙坑，盛著長了苔蘚的積水。他似乎想踱步，制止了自己，靠在寫字檯上，手指敲打著木頭。
「我不能在這裡待很久。」這是他的第一句話，「隧道被發現了。」
「隧道？」萊納重複了一遍，「什麼隧道？」
安德烈眨眨眼，好像這才意識到萊納是誰，意識到他並不知道埋在雷達站下面的秘密，甚至不知道雷達站。「只是，」他開口，搖搖頭，「算了，反正你很快就會在報紙上讀到這件事的，不如我來告訴你。蘇聯人發現了我們在蘇占區邊界挖的隧道，我們用這條隧道來竊聽紅軍的通訊。」安德烈看了一眼萊納，試圖露出微笑，不是非常成功，「還記得我問你要的地圖嗎？這就是我在——這曾經是我在柏林的工作。」
萊納在單人床上坐下，把麵包紙袋放在大腿上，沒有說話。
「所以，小鳥，表演結束了。」
「就這樣？」
「就這樣。」安德烈走過去，坐在萊納身邊，「你不需要再見到我了，也最好不要見。我不知道我會不會——能不能繼續留在柏林。如果你願意，可以繼續在奧林匹克體育館工作，這不會受到影響。斯塔西可能會騷擾你，這我很抱歉，我沒有辦法阻止，你不需要為我撒謊，等他們發現你確實知道得不多，就會放過你。很抱歉我沒能幫你找到漢斯，不管他現在在哪裡。」
萊納隔著紙袋捏裡面的麵包，沒有回答。安德烈並沒有像往常那樣緊貼著他，也沒有伸手碰他，過了幾分鐘，情報官站起來，走向那扇鐵門，想起了什麼，轉過身，帽子抓在手裡，「萊納？」
男孩抬起頭，等他的下一句話。
「我不知道你是不是，我的意思是，假如你想走，是可以安排的。」
萊納一時沒有聽明白什麼叫「想走」，去哪裡，但很快就抓到了這句話隱含的意思，很難說清楚那一刻他臉上的是什麼情緒，就像一個人被領到狂風陣陣的懸崖邊，想往下看又不敢。他看著安德烈，似乎希冀對方能給他一點提示。但情報官也在觀察他，尋找答案。兩人沉默地對視良久，安德烈最終嘆了口氣，俯身吻了一下萊納的額頭，戴上帽子，離開了閣樓，腳步匆忙，很快就聽不見了。
第二十章
隧道的事當晚見報，粗體字烙在每一張報紙的頭版上，分別用德語、俄語、法語和英語向過路的人大喊大叫。萊納買了一份《法蘭克福匯報》，攤在餐桌上，對著照片發呆，把同一個句子讀了兩遍都沒有察覺。
他需要時間思考。整個周末，萊納翻來覆去地咀嚼安德烈在閣樓里說過的話。安德烈怎麼能指望他當場作出決定？萊納這輩子從未去過比柏林郊區更遠的地方，「外國」這個概念在他的腦海里，陌生之餘，還散發著些許敵意。他不能想像自己在倫敦生活，他不會英語，也沒有父親做家具的手藝，沒有朋友接應，安德烈算朋友嗎？萊納甚至不知道自己現在和安德烈是什麼關係，「認識的人」？僱主和雇員？表演已經結束，情報官沒有理由再向他提供任何幫助。可是怎麼解釋那個在額頭上的吻？是永別的意思，還是安德烈沒來得及完全從角色里脫身？
在萊納的慣性想像之中，他覺得過幾天還有機會和安德烈見面，等這場圍繞隧道的鬧劇冷卻幾天，安德烈手上多一點時間，兩人可以像往常那樣在閣樓里坐一兩個小時，理清楚這件事。但現實是安德烈消失得很徹底，牧羊人退場常常是這樣的，告別舞台，抹掉偽裝，直接銷毀一個角色。萊納再也沒在奧林匹克體育館見過他，發出去的信號無人應答。有一天晚上，萊納甚至冒險騎車到安德烈的公寓樓下，情報官的房間沒有燈光，借著路燈光線看來，連窗簾也不見了，樓下信箱的名字也被撕去了，安德烈已經不住在裡面。
萊納再去了一次「閣樓」。可是電影院已經關門結業，貼出待售的牌子，前門和後門都鎖上了，還加裝了鐵鏈。他從染成深褐色的窗戶看進去，額頭緊貼著布滿灰塵的玻璃，影院大廳空蕩蕩的，沒有家具，沒有裝飾，售票窗口用木板釘上了。看來又是一個軍情六處租下的布景，隨著舞台劇散場而被遺棄。
奧林匹克體育館本身一切如常，電報來來往往，用推車運送文件的秘書像松鼠一樣忙碌。二樓以上依然不向萊納這樣的普通雇員開放。萊納試探著向一位在四樓工作的秘書問起安德烈，託詞自己有文件要讓他簽名，對方疑惑地皺起眉，回答說「樓上」從來就沒有名叫安德烈的人。萊納也不知道他的姓氏，驚訝於自己居然從沒問過，但問了又如何？安德烈只會給他又一個假名。
隧道的事還在繼續發酵。克格勃修葺了入口，每天都帶不同的人去參觀，從外國使館雇員到好奇的沙特工程師，仿佛他們的副業是組織旅遊似的，到了勞動節假期，東德的所有小學生都已經去看過隧道至少一次。《新德國》，東德的喉舌，每天都要把「流氓」、「邪惡」、「詭計」、「背叛」和「奸詐」這些單詞以不同的組合方式跑一遍。奇妙地，沒有怎麼提到英國人，很可能因為赫魯雪夫不久前才訪問過倫敦，不想破壞剛剛回暖的關係。萊納仔細地看這些報導，仿佛這樣就能更靠近安德烈一些。如果不是那條仍然掛在書架上的領帶，他幾乎要以為安德烈是一場特別逼真的夢。
「沃格爾先生，剛才您的班傑明叔叔打電話來了。」
「班傑明叔叔」就是安德烈，他不得不用非加密電話溝通的時候，就會用這個代號，萊納的新公寓裡依然沒有裝電話，他不覺得有必要，實在需要打電話，可以到門房那裡去。不過安德烈幾乎從來不用這種方法找萊納，電話總是意味著緊急狀況。萊納扶著大門，沖頭髮灰白的門房露出微笑：「沒什麼要緊的事，我希望？」
「他說您的表妹從德勒斯登回來了，如果想一起吃晚飯，可以打電話給她。」
這是馬上見面的信號，萊納必須設法趕到「閣樓」。他向門房道謝，走了出去，在心裡規劃路線，手放在衣袋裡，撥弄裡面的硬幣，試圖緩解緊張。不能直奔電影院，這樣只會引起斯塔西跟蹤者的警覺，假如有的話。所以他繼續向麵包店走去，安靜地排隊，買了兩個布雷結，一邊吃一邊過馬路，走近書店，藉助櫥窗的大塊玻璃觀察身後。星期六早晨，人影稀疏，似乎沒有人留意他，麵包店前站著一個抽菸的男人。萊納轉身走向電車站的時候，那個叼著煙的人並沒有跟來。安全起見，他還是換了兩次車。
電影院沒有開門，太早了。後門的鑰匙藏在台階和花盆的縫隙里，萊納擦掉鑰匙上的泥，打開門，走進靜悄悄的影院。腳步在空蕩蕩的大廳里激起回聲，樓梯間一片昏暗，電閘似乎關了，燈沒有反應。萊納摸著扶手走上去，按照約定的暗號敲了敲閣樓的鐵門。
短暫的寂靜。然後傳來輕輕的摩擦聲，門閂滑開，安德烈打開門，站到一邊，示意他進去。情報官看起來一整夜沒有睡，下巴養著兩天份量的胡茬，眼睛似乎稍微凹陷下去，像一對被踩了一腳的沙坑，盛著長了苔蘚的積水。他似乎想踱步，制止了自己，靠在寫字檯上，手指敲打著木頭。
「我不能在這裡待很久。」這是他的第一句話，「隧道被發現了。」
「隧道？」萊納重複了一遍，「什麼隧道？」
安德烈眨眨眼，好像這才意識到萊納是誰，意識到他並不知道埋在雷達站下面的秘密，甚至不知道雷達站。「只是，」他開口，搖搖頭，「算了，反正你很快就會在報紙上讀到這件事的，不如我來告訴你。蘇聯人發現了我們在蘇占區邊界挖的隧道，我們用這條隧道來竊聽紅軍的通訊。」安德烈看了一眼萊納，試圖露出微笑，不是非常成功，「還記得我問你要的地圖嗎？這就是我在——這曾經是我在柏林的工作。」
萊納在單人床上坐下，把麵包紙袋放在大腿上，沒有說話。
「所以，小鳥，表演結束了。」
「就這樣？」
「就這樣。」安德烈走過去，坐在萊納身邊，「你不需要再見到我了，也最好不要見。我不知道我會不會——能不能繼續留在柏林。如果你願意，可以繼續在奧林匹克體育館工作，這不會受到影響。斯塔西可能會騷擾你，這我很抱歉，我沒有辦法阻止，你不需要為我撒謊，等他們發現你確實知道得不多，就會放過你。很抱歉我沒能幫你找到漢斯，不管他現在在哪裡。」
萊納隔著紙袋捏裡面的麵包，沒有回答。安德烈並沒有像往常那樣緊貼著他，也沒有伸手碰他，過了幾分鐘，情報官站起來，走向那扇鐵門，想起了什麼，轉過身，帽子抓在手裡，「萊納？」
男孩抬起頭，等他的下一句話。
「我不知道你是不是，我的意思是，假如你想走，是可以安排的。」
萊納一時沒有聽明白什麼叫「想走」，去哪裡，但很快就抓到了這句話隱含的意思，很難說清楚那一刻他臉上的是什麼情緒，就像一個人被領到狂風陣陣的懸崖邊，想往下看又不敢。他看著安德烈，似乎希冀對方能給他一點提示。但情報官也在觀察他，尋找答案。兩人沉默地對視良久，安德烈最終嘆了口氣，俯身吻了一下萊納的額頭，戴上帽子，離開了閣樓，腳步匆忙，很快就聽不見了。
第二十章
隧道的事當晚見報，粗體字烙在每一張報紙的頭版上，分別用德語、俄語、法語和英語向過路的人大喊大叫。萊納買了一份《法蘭克福匯報》，攤在餐桌上，對著照片發呆，把同一個句子讀了兩遍都沒有察覺。
他需要時間思考。整個周末，萊納翻來覆去地咀嚼安德烈在閣樓里說過的話。安德烈怎麼能指望他當場作出決定？萊納這輩子從未去過比柏林郊區更遠的地方，「外國」這個概念在他的腦海里，陌生之餘，還散發著些許敵意。他不能想像自己在倫敦生活，他不會英語，也沒有父親做家具的手藝，沒有朋友接應，安德烈算朋友嗎？萊納甚至不知道自己現在和安德烈是什麼關係，「認識的人」？僱主和雇員？表演已經結束，情報官沒有理由再向他提供任何幫助。可是怎麼解釋那個在額頭上的吻？是永別的意思，還是安德烈沒來得及完全從角色里脫身？
在萊納的慣性想像之中，他覺得過幾天還有機會和安德烈見面，等這場圍繞隧道的鬧劇冷卻幾天，安德烈手上多一點時間，兩人可以像往常那樣在閣樓里坐一兩個小時，理清楚這件事。但現實是安德烈消失得很徹底，牧羊人退場常常是這樣的，告別舞台，抹掉偽裝，直接銷毀一個角色。萊納再也沒在奧林匹克體育館見過他，發出去的信號無人應答。有一天晚上，萊納甚至冒險騎車到安德烈的公寓樓下，情報官的房間沒有燈光，借著路燈光線看來，連窗簾也不見了，樓下信箱的名字也被撕去了，安德烈已經不住在裡面。
萊納再去了一次「閣樓」。可是電影院已經關門結業，貼出待售的牌子，前門和後門都鎖上了，還加裝了鐵鏈。他從染成深褐色的窗戶看進去，額頭緊貼著布滿灰塵的玻璃，影院大廳空蕩蕩的，沒有家具，沒有裝飾，售票窗口用木板釘上了。看來又是一個軍情六處租下的布景，隨著舞台劇散場而被遺棄。
奧林匹克體育館本身一切如常，電報來來往往，用推車運送文件的秘書像松鼠一樣忙碌。二樓以上依然不向萊納這樣的普通雇員開放。萊納試探著向一位在四樓工作的秘書問起安德烈，託詞自己有文件要讓他簽名，對方疑惑地皺起眉，回答說「樓上」從來就沒有名叫安德烈的人。萊納也不知道他的姓氏，驚訝於自己居然從沒問過，但問了又如何？安德烈只會給他又一個假名。
隧道的事還在繼續發酵。克格勃修葺了入口，每天都帶不同的人去參觀，從外國使館雇員到好奇的沙特工程師，仿佛他們的副業是組織旅遊似的，到了勞動節假期，東德的所有小學生都已經去看過隧道至少一次。《新德國》，東德的喉舌，每天都要把「流氓」、「邪惡」、「詭計」、「背叛」和「奸詐」這些單詞以不同的組合方式跑一遍。奇妙地，沒有怎麼提到英國人，很可能因為赫魯雪夫不久前才訪問過倫敦，不想破壞剛剛回暖的關係。萊納仔細地看這些報導，仿佛這樣就能更靠近安德烈一些。如果不是那條仍然掛在書架上的領帶，他幾乎要以為安德烈是一場特別逼真的夢。