第115頁
一個劇在海外傳播的成績是否優秀，第一點，當然和劇集本身的質量有關，第二點是宣傳和播放媒介，第三點必不可少的就是字幕翻譯、配音了。
翻譯需要兼顧劇集本身的特點、中國文化，同時也要兼顧海外的文化。
顏聽歆這段時間，一直在加班翻譯字幕，翻譯海外的宣傳資料。
寧煥則在這段時間，配合宣傳，並一直健身，塑造最完美的狀態。他一直是一個對自己高標準嚴要求的人，健身計劃讓顏聽歆瞠目結舌，那身板，脊背挺直、肩膀寬闊、腹肌分明、雙腿結實……
項目壓了四年，重新啟動備播，製片方也放出了一些小小的消息，進行宣傳預熱。
於是，寧煥以前的角色剪輯再次出現在了大眾的視線，引起了不小的討論。
很多人在疑惑，為什麼這個發展勁頭正旺的男明星，忽然退出了娛樂圈？
有的人造謠他吸du隱退，有人亂傳八卦說他不接受潛規則所以被封殺了，有人猜測他得了抑鬱症，甚至還有人傳他已經死了……
#寧煥消失的四年#這個詞條，在觀眾的檢索下，被推上了熱搜。
……
第二天，寧煥發了一條視頻微博，解釋自己前四年退出娛樂圈，是因為生病，他毫不避諱自己的病情，並鼓勵其他和他一樣有PTSD的朋友，一起面對恐懼，戰勝恐懼。
#寧煥復出#
#寧煥PTSD#
#寧煥生病#
一應熱詞再次像是黏在了熱搜上。
他的人生經歷大起大落，落落落起起起再落落落起起起，十分具有話題度，也讓人對他的遭遇既充滿憐愛，而演技和扮相又受到觀眾的認可，片方放出第一波片花，劇集的預約人數可觀。
隨後，劇集播出，取得了很不錯的成績。
寧煥的工作通告開始忙起來，有宣傳任務，也有新的代言，隔三差五要離開這座城市，但對於顏聽歆而言，他們根本沒有異地戀的煩惱。
顏聽歆忙她的工作，下班了，就打開任意門，去看他。
兩個人一起分享各自工作遇到的事情，一起結伴去各個城市領略風光。
退圈四年，雖然有積壓的劇播出，可是娛樂圈更新換代飛快，寧煥重新復出，向他送來的劇本比從前最當紅時期少了很多，但現在的他閱歷更廣，對人生和情緒的感悟更多，劇本少，戲路卻比從前更加寬闊。
他也在復出的契機，開始轉型了，最後，選了一個現代破案的刑偵戲，再次進組了。
寧煥的生活走向正軌，顏聽歆也從未放棄在工作上的追求。
Daniel將手中的實習生應聘簡歷遞了一張給顏聽歆：「Grace，這是我們組新來的實習生Shirelle，這段時間你帶帶她。」
「好的，沒問題。」顏聽歆站起身，接過簡歷，掃了一眼，Shirelle，中文名叫做朱雪茹。
顏聽歆以歡迎的、爽朗的笑容向朱雪茹伸出手：「Shirelle，你好。」
Shirelle簡單和她握了握手：「前輩，你好。」
顏聽歆：「Shirelle，我的中文名是顏聽歆，英文名是Grace。咱們翻譯公司有規定，在公司範圍內要互稱英文名，你平常不用叫我前輩，就叫我Grace吧。很榮幸能夠和你成為同事，希望未來有一天你能留在我們公司，我們一起辦公。」
Daniel又帶著其他實習生向其他同事介紹去了：「你們先聊著，互相認識一下。Shirelle，你的工位就坐在Grace左後方的這個空位。」
Shirelle：「好的。」
Shirelle身高很高，卷了一頭大波浪長發，腳下踩著細高跟，手上拎著一個LV，上面的logo密密麻麻，極吸引眼球。
Shirelle晃了晃海藻般的長髮：「Grace，你看起來挺年輕的。你今年多大了？」
顏聽歆：「24。」
Shirelle微微蹙眉：「比我還小一歲。你工作多久了？」
顏聽歆：「快三年了。」
Shirelle眯了眯眼：「本科生？」
顏聽歆點點頭。
Shirelle又問：「Grace，你哪個學校畢業的呀？」
顏聽歆是個實誠人，立刻老老實實的告訴Shirelle自己的學校。
Shirelle嘴角扯了扯。
顏聽歆：「Shirelle，你第一天來公司，我先跟你簡單介紹一下我們公司的基本情況吧。我們公司成立了20年，翻譯語種包括英語、德語、日語、法語、韓語、西班牙語、俄語等二十個語種，分為行政管理部、人力資源部、翻譯部、審教部……」
Shirelle打斷道：「這些我在投簡歷的時候已經知道了。」
顏聽歆：「既然你都了解這些，那我帶你去認識其他同事。翻譯部獨占27層，其他部門都在25層。我們英語組的人是最多的，用這一個大辦公室，其他的小語種在我們對面，共享一個和我們同樣大小的辦公室。先從我們辦公室開始認識吧，這是同事Rebeca……」
帶著Shirelle轉了一圈，人大概認識的差不多了。
Shirelle：「我先去工位坐一會兒。」
顏聽歆：「好的。我加你一個微信吧。電腦默認密碼都是123555。我把我們公司的近段時間的業務資料，發給你，你可以熟悉一下。出門左轉有咖啡機。想喝可以去使用。」
Shirelle：「OK。」
「還有，我們公司……」顏聽歆想再給Shirelle講講工作的注意事項和一些她積累的經驗，但Shirelle她一點兒興趣都沒有，加完了微信，Shirelle便坐到了自己的工位，不帶半點寒暄。
翻譯需要兼顧劇集本身的特點、中國文化，同時也要兼顧海外的文化。
顏聽歆這段時間，一直在加班翻譯字幕，翻譯海外的宣傳資料。
寧煥則在這段時間，配合宣傳，並一直健身，塑造最完美的狀態。他一直是一個對自己高標準嚴要求的人，健身計劃讓顏聽歆瞠目結舌，那身板，脊背挺直、肩膀寬闊、腹肌分明、雙腿結實……
項目壓了四年，重新啟動備播，製片方也放出了一些小小的消息，進行宣傳預熱。
於是，寧煥以前的角色剪輯再次出現在了大眾的視線，引起了不小的討論。
很多人在疑惑，為什麼這個發展勁頭正旺的男明星，忽然退出了娛樂圈？
有的人造謠他吸du隱退，有人亂傳八卦說他不接受潛規則所以被封殺了，有人猜測他得了抑鬱症，甚至還有人傳他已經死了……
#寧煥消失的四年#這個詞條，在觀眾的檢索下，被推上了熱搜。
……
第二天，寧煥發了一條視頻微博，解釋自己前四年退出娛樂圈，是因為生病，他毫不避諱自己的病情，並鼓勵其他和他一樣有PTSD的朋友，一起面對恐懼，戰勝恐懼。
#寧煥復出#
#寧煥PTSD#
#寧煥生病#
一應熱詞再次像是黏在了熱搜上。
他的人生經歷大起大落，落落落起起起再落落落起起起，十分具有話題度，也讓人對他的遭遇既充滿憐愛，而演技和扮相又受到觀眾的認可，片方放出第一波片花，劇集的預約人數可觀。
隨後，劇集播出，取得了很不錯的成績。
寧煥的工作通告開始忙起來，有宣傳任務，也有新的代言，隔三差五要離開這座城市，但對於顏聽歆而言，他們根本沒有異地戀的煩惱。
顏聽歆忙她的工作，下班了，就打開任意門，去看他。
兩個人一起分享各自工作遇到的事情，一起結伴去各個城市領略風光。
退圈四年，雖然有積壓的劇播出，可是娛樂圈更新換代飛快，寧煥重新復出，向他送來的劇本比從前最當紅時期少了很多，但現在的他閱歷更廣，對人生和情緒的感悟更多，劇本少，戲路卻比從前更加寬闊。
他也在復出的契機，開始轉型了，最後，選了一個現代破案的刑偵戲，再次進組了。
寧煥的生活走向正軌，顏聽歆也從未放棄在工作上的追求。
Daniel將手中的實習生應聘簡歷遞了一張給顏聽歆：「Grace，這是我們組新來的實習生Shirelle，這段時間你帶帶她。」
「好的，沒問題。」顏聽歆站起身，接過簡歷，掃了一眼，Shirelle，中文名叫做朱雪茹。
顏聽歆以歡迎的、爽朗的笑容向朱雪茹伸出手：「Shirelle，你好。」
Shirelle簡單和她握了握手：「前輩，你好。」
顏聽歆：「Shirelle，我的中文名是顏聽歆，英文名是Grace。咱們翻譯公司有規定，在公司範圍內要互稱英文名，你平常不用叫我前輩，就叫我Grace吧。很榮幸能夠和你成為同事，希望未來有一天你能留在我們公司，我們一起辦公。」
Daniel又帶著其他實習生向其他同事介紹去了：「你們先聊著，互相認識一下。Shirelle，你的工位就坐在Grace左後方的這個空位。」
Shirelle：「好的。」
Shirelle身高很高，卷了一頭大波浪長發，腳下踩著細高跟，手上拎著一個LV，上面的logo密密麻麻，極吸引眼球。
Shirelle晃了晃海藻般的長髮：「Grace，你看起來挺年輕的。你今年多大了？」
顏聽歆：「24。」
Shirelle微微蹙眉：「比我還小一歲。你工作多久了？」
顏聽歆：「快三年了。」
Shirelle眯了眯眼：「本科生？」
顏聽歆點點頭。
Shirelle又問：「Grace，你哪個學校畢業的呀？」
顏聽歆是個實誠人，立刻老老實實的告訴Shirelle自己的學校。
Shirelle嘴角扯了扯。
顏聽歆：「Shirelle，你第一天來公司，我先跟你簡單介紹一下我們公司的基本情況吧。我們公司成立了20年，翻譯語種包括英語、德語、日語、法語、韓語、西班牙語、俄語等二十個語種，分為行政管理部、人力資源部、翻譯部、審教部……」
Shirelle打斷道：「這些我在投簡歷的時候已經知道了。」
顏聽歆：「既然你都了解這些，那我帶你去認識其他同事。翻譯部獨占27層，其他部門都在25層。我們英語組的人是最多的，用這一個大辦公室，其他的小語種在我們對面，共享一個和我們同樣大小的辦公室。先從我們辦公室開始認識吧，這是同事Rebeca……」
帶著Shirelle轉了一圈，人大概認識的差不多了。
Shirelle：「我先去工位坐一會兒。」
顏聽歆：「好的。我加你一個微信吧。電腦默認密碼都是123555。我把我們公司的近段時間的業務資料，發給你，你可以熟悉一下。出門左轉有咖啡機。想喝可以去使用。」
Shirelle：「OK。」
「還有，我們公司……」顏聽歆想再給Shirelle講講工作的注意事項和一些她積累的經驗，但Shirelle她一點兒興趣都沒有，加完了微信，Shirelle便坐到了自己的工位，不帶半點寒暄。