第647頁
「最後，但不是最無足輕重的，我讓妖精們在古靈閣為格蘭傑家族開設了一個金庫，」哈利說，「我沒有往裡頭存錢，因為這件事是可以等到我先徵求你的同意的。但是如果你要成為一個到處去挑戰某種特定惡行的超級英雄的話，最好能讓眾人都認為你是上流社會的成員，而且，呃，我覺得最好也讓他們都知道，你雇得起律師。你想要多少金子我就可以往你的金庫里放多少金子，因為自伏地魔殺死了尼古拉斯·勒梅之後，魔法石就到了我的手裡。」
「我覺得我現在應該暈倒，」赫敏用尖尖的聲音說，「但是我暈不了，因為我有超能力，說起來我為什麼會有超能力來著？」
「如果你同意的話，你的大腦封閉術課程會在這周三開始，由貝斯特先生指導，他可以每天給你上一堂課。在那之前，我覺得你的超能力的真正來源最好不要因為一個攝神取念師看了你的眼睛就泄露出去。我是說，這顯然有一個正常的魔法性解釋，不是什麼超超自然的東西，但是人們習慣於崇拜他們自己的無知，而且，呃，我覺得』死而復生的女孩『如果保持一些神秘感的話會更有效。什麼時候你能擋住貝斯特先生並且能抵抗吐真劑了，我就告訴你整件事的幕後真相，我發誓，包括那些你永遠不能告訴其他人的秘密。」
「聽起來好棒啊，」赫敏說。「我非常期待。」
「不過你得立一個牢不可破的誓言，發誓你不會做任何可能毀滅世界的事情，我才能把故事中比較危險的部分告訴你。我是說，我是字面意義上的不能告訴你，因為我自己也立了一個牢不可破的誓言。這樣可以嗎？」
「行呀，」赫敏說，「為什麼會不可以呢？我無論如何都是不想摧毀這個世界的。」
「你需要坐下嗎？」哈利問，他對於赫敏正在微微搖晃的樣子感到擔憂，好像她在和句子的拍子一樣。
赫敏·格蘭傑做了幾次深呼吸，「不用，我好得不能再好了，」她說，「還有什麼別的事是我應該知道的嗎？」
「就這些了。我說完了，至少就目前來說。」哈利停頓了一下，「我確實理解你想自己做事情，而不是讓別人把事情都替你做了。問題是......你要成為一個比以前更正式的英雄，我唯一理智的選擇，是儘可能地多給你一些優勢——」
「這個我很理解，」赫敏說，「我以前不明白的，但是現在我真的在戰鬥中輸掉過，並且死過了，現在我非常明白。」一陣微風吹過赫敏的栗色頭髮，她的袍子飄動，使晨光中的她看起來更加安詳寧靜了。赫敏舉起一隻手，小心地攥成拳頭，「如果我要這麼做的話，我就要好好地做。我們需要測量我一拳能打出多大力道，能跳多高，還要想個安全的辦法，測試一下我的手指甲能不能像真正的獨角獸角那樣殺死伏地蝠，還有我應該訓練自己的速度好躲開危險的咒語......還有，聽起來你有法子讓我接受傲羅培訓，比如讓教過蘇珊·博恩斯的那個人來教我。」赫敏現在又在微笑了，她眼中有一種奇怪的閃光，會讓鄧布利多困惑好久也看不懂，而哈利立刻就能理解，雖然那伴隨著一絲憂慮。「哦，對了！我還想隨身攜帶麻瓜武器，也許隱藏起來，誰都不知道我帶著它們。我跟巨怪作戰的時候想過要是有燃燒手榴彈就好了，但是我知道我來不及變形出來，儘管我那時已經不在乎違反變形術守則了。」
「我有種感覺，」哈利說，儘量模仿麥格教授的蘇格蘭口音，「我應該干涉一下這件事。」
「哦，已經太晚太晚太晚了，波特先生。對了，你能給我搞來一個火箭筒嗎？我是說用來發射火箭的那個東西，不是口香糖。我敢打賭，一個小女孩用那種東西絕對是出乎敵方預料的，尤其是如果她全身散發著純真無辜氣質的話。」
「好了，」哈利鎮定地說，「現在你開始嚇到我了。」
正在嘗試踮著左腳尖平衡的赫敏停了下來，她正向一邊伸出手臂，右腿抬向另一個方向，就像芭蕾舞演員那樣。「我嚇到你了嗎？我正在想，沒有什麼是我能做到而一組魔法局特攻部隊做不到的。他們有交通掃帚，還有重擊咒語，比我能使出的力道大得多。」她優雅地將腿放了下來，「我是說，現在我可以嘗試一些事情而不用擔心誰在看著我了，我開始覺得我非常非常非常喜歡擁有超能力。但是我還是看不出來我怎麼能贏得一場弗立維教授贏不了的戰鬥，除非一個黑巫師被我攻其不備。」
你能冒別人所不能冒的風險，然後帶著被殺時得到的知識再次進攻。你可以拿新咒語做實驗，比一般的人大膽得多，別人那樣做實驗的話就死定了。但是哈利現在不能說這一切，所以他只是說：「我想你可以多想想未來，而不光是你現在這個時候能做什麼。」
赫敏高高地躍入空中，腳踝互相碰撞了三次，然後用腳尖著陸，姿勢完美。「可是你說了有一件事情我可以馬上就去做，還是你那只是在考驗我？」
「那一部分是個特例，」哈利說，感覺清晨的涼意。他越來越不期待告訴超級赫敏，她的大冒險將會涉及她去面對她最糟糕的噩夢，而且她所有新發掘的力量在那種情況中都沒有用。
赫敏點了點頭，看向東方。她立刻回到屋頂邊緣坐下，雙腳懸在屋檐下。哈利過去在她的身邊坐下，離屋檐更遠一點的地方盤腿坐下。
「我覺得我現在應該暈倒，」赫敏用尖尖的聲音說，「但是我暈不了，因為我有超能力，說起來我為什麼會有超能力來著？」
「如果你同意的話，你的大腦封閉術課程會在這周三開始，由貝斯特先生指導，他可以每天給你上一堂課。在那之前，我覺得你的超能力的真正來源最好不要因為一個攝神取念師看了你的眼睛就泄露出去。我是說，這顯然有一個正常的魔法性解釋，不是什麼超超自然的東西，但是人們習慣於崇拜他們自己的無知，而且，呃，我覺得』死而復生的女孩『如果保持一些神秘感的話會更有效。什麼時候你能擋住貝斯特先生並且能抵抗吐真劑了，我就告訴你整件事的幕後真相，我發誓，包括那些你永遠不能告訴其他人的秘密。」
「聽起來好棒啊，」赫敏說。「我非常期待。」
「不過你得立一個牢不可破的誓言，發誓你不會做任何可能毀滅世界的事情，我才能把故事中比較危險的部分告訴你。我是說，我是字面意義上的不能告訴你，因為我自己也立了一個牢不可破的誓言。這樣可以嗎？」
「行呀，」赫敏說，「為什麼會不可以呢？我無論如何都是不想摧毀這個世界的。」
「你需要坐下嗎？」哈利問，他對於赫敏正在微微搖晃的樣子感到擔憂，好像她在和句子的拍子一樣。
赫敏·格蘭傑做了幾次深呼吸，「不用，我好得不能再好了，」她說，「還有什麼別的事是我應該知道的嗎？」
「就這些了。我說完了，至少就目前來說。」哈利停頓了一下，「我確實理解你想自己做事情，而不是讓別人把事情都替你做了。問題是......你要成為一個比以前更正式的英雄，我唯一理智的選擇，是儘可能地多給你一些優勢——」
「這個我很理解，」赫敏說，「我以前不明白的，但是現在我真的在戰鬥中輸掉過，並且死過了，現在我非常明白。」一陣微風吹過赫敏的栗色頭髮，她的袍子飄動，使晨光中的她看起來更加安詳寧靜了。赫敏舉起一隻手，小心地攥成拳頭，「如果我要這麼做的話，我就要好好地做。我們需要測量我一拳能打出多大力道，能跳多高，還要想個安全的辦法，測試一下我的手指甲能不能像真正的獨角獸角那樣殺死伏地蝠，還有我應該訓練自己的速度好躲開危險的咒語......還有，聽起來你有法子讓我接受傲羅培訓，比如讓教過蘇珊·博恩斯的那個人來教我。」赫敏現在又在微笑了，她眼中有一種奇怪的閃光，會讓鄧布利多困惑好久也看不懂，而哈利立刻就能理解，雖然那伴隨著一絲憂慮。「哦，對了！我還想隨身攜帶麻瓜武器，也許隱藏起來，誰都不知道我帶著它們。我跟巨怪作戰的時候想過要是有燃燒手榴彈就好了，但是我知道我來不及變形出來，儘管我那時已經不在乎違反變形術守則了。」
「我有種感覺，」哈利說，儘量模仿麥格教授的蘇格蘭口音，「我應該干涉一下這件事。」
「哦，已經太晚太晚太晚了，波特先生。對了，你能給我搞來一個火箭筒嗎？我是說用來發射火箭的那個東西，不是口香糖。我敢打賭，一個小女孩用那種東西絕對是出乎敵方預料的，尤其是如果她全身散發著純真無辜氣質的話。」
「好了，」哈利鎮定地說，「現在你開始嚇到我了。」
正在嘗試踮著左腳尖平衡的赫敏停了下來，她正向一邊伸出手臂，右腿抬向另一個方向，就像芭蕾舞演員那樣。「我嚇到你了嗎？我正在想，沒有什麼是我能做到而一組魔法局特攻部隊做不到的。他們有交通掃帚，還有重擊咒語，比我能使出的力道大得多。」她優雅地將腿放了下來，「我是說，現在我可以嘗試一些事情而不用擔心誰在看著我了，我開始覺得我非常非常非常喜歡擁有超能力。但是我還是看不出來我怎麼能贏得一場弗立維教授贏不了的戰鬥，除非一個黑巫師被我攻其不備。」
你能冒別人所不能冒的風險，然後帶著被殺時得到的知識再次進攻。你可以拿新咒語做實驗，比一般的人大膽得多，別人那樣做實驗的話就死定了。但是哈利現在不能說這一切，所以他只是說：「我想你可以多想想未來，而不光是你現在這個時候能做什麼。」
赫敏高高地躍入空中，腳踝互相碰撞了三次，然後用腳尖著陸，姿勢完美。「可是你說了有一件事情我可以馬上就去做，還是你那只是在考驗我？」
「那一部分是個特例，」哈利說，感覺清晨的涼意。他越來越不期待告訴超級赫敏，她的大冒險將會涉及她去面對她最糟糕的噩夢，而且她所有新發掘的力量在那種情況中都沒有用。
赫敏點了點頭，看向東方。她立刻回到屋頂邊緣坐下，雙腳懸在屋檐下。哈利過去在她的身邊坐下，離屋檐更遠一點的地方盤腿坐下。