第1230頁
「哎呀，可敬的老爺，」巴雷連忙道歉說：「失敬了！失敬了！我的小兒子總是那麼莽莽撞撞的，混蛋，快來給老爺鞠躬！」
巴雷的小兒子連忙跑過來，拿下帽子向那人鞠躬。
「沒什麼，」一個聲音從那人的背後傳來：「這裡太多人了，總有意外，但如果有什麼矛盾，還是到僻靜點的地方商量吧。」
巴雷看過去，一個人正從被他兒子撞到的人身後走開，他突然明白了，剛才如果不是這個人擋在身前，這個小蠢貨撞到的就是這個人，他先看到對方壓在帽子下的鬢髮如同雪一樣的白，下意識地又給了兒子一巴掌——他差點就撞到了一個老人，巴雷也是近五十歲的人了，知道老人的骨頭脆得很，可經不起那麼狠狠地一撞。
但他再抬頭看去，又有點不確定對方的年紀了，對方戴著面具，對，就是那種狂歡節面具，今天戴面具的也不少，因為遊客中很多都是義大利人與西班牙人。
「父親。」那個黑色衣服的人說道。
應該有六十歲了吧，巴雷想到，他希望他六十歲的時候也是這個樣子。
「恕我冒昧，」那位年長的先生說道：「我剛才聽到你們正在談論有關於住宿的事情……」
「是的，」巴雷侷促地說：「我們沒想到巴黎會有那麼多人。」他還以為巴黎也和他的小城一樣，隨時可以找到旅店或是借宿的地方呢。
「有上百萬人湧入了巴黎。」那位先生繼續說道：「但國王有命令教堂、修道院、禮拜堂和其他公共建築，除了養老院、孤兒院、醫院之外對遊人開放，你們不知道嗎？」
「昨天深夜我們才進了巴黎，」巴雷說：「然後看了一整晚的煙火，或許有老爺說了吧，但我們沒聽見。」他振奮了一下精神，「不過如果您說的是真的，我可真要好好地謝謝您。」
「嗯，真的，」那位先生說：「正好我也沒什麼重要的事兒，我帶您去吧，距離這裡不過三百尺就有一座小禮拜堂。」
他指著左側的巷道，果然，在巷道末端的天空中，有一點鐘樓的尖頂若隱若現。
「這可只是太感謝您了，」巴雷說：「老爺，」他窘迫地說：「只是這樣不會太麻煩您嗎？」若是換了一個和他一樣的平民，他會猜測對方是不是盜賊的同夥或是騙子，但這位先生的一顆扣子就超過他隨身攜帶的所有錢財了，他當然不會那麼想。
「我們也正好要往那裡去。」那位先生說：「我是路易，他是我的小兒子夏爾。」他指著那位黑衣男士說。
「嗯……路易……老爺？」
路易無可奈何地笑笑，「跟我來。」他說，然後率先向前走去，按照國王的要求，每條街巷裡都有煤氣燈和下水道，所以即便是這樣偏僻的一條小巷，也是乾乾淨淨的，只有一些不知道從什麼地方飄落的花瓣點綴在路面上，路面兩側是聳立的牆壁，三尺以下的部分有點青苔，但襯著紅色的磚石反而非常可愛。
巴雷在距離老爺十來步的地方跟著，他的兒子不解其意，拉著父親的手臂反而被父親拉住：「我看那位是個好心的老爺。」小兒子迷惑地說道：「您在害怕什麼？」
「正因為那是個好心的老爺，我們才該尊重他。」巴雷說，他的小兒子出生得晚，他不知道原先的貴族是什麼樣的——相比起敢向貴族扔死貓死狗的巴黎市民，埃夫里的民眾是上帝最溫順的羔羊，他們接受領主的統治，而領主就是一個小小的國王，他擁有鑄幣、行政、稅收、立法與審判等多種權力，他與他的扈從，官員，騎士就是平民的主宰——他們可以隨心所欲地加稅，將交不起稅的農民吊起來直到化作白骨；也可以在平民的妻子與女兒中挑挑揀揀，肆意地欺辱她們；他們寧願吃到必須將才吞下的食物嘔吐出來，也不願意分一些麵包給那些快要死掉的孤兒寡婦……
更不用提那些因為一些小事冒犯了貴族，被絞死、砍掉雙手或是沉河的倒霉鬼了。
巴雷的天賦來自於他的父親，他父親在領主的城堡里做廚師，一向謹小慎微，又聰明地在老到犯錯之前向領主請辭，不過你要以為巴雷的麵包店就是來自於他的俸金那就大錯特錯了，他什麼都沒能帶出城堡，巴雷的麵包店完全是在路易十四親政後，取締了包稅官制度，又派來了監政官，領主也被「邀請」去了巴黎的巴士底，埃夫里的人們逐漸從不見盡頭的陰靄中回復過來之後，才慢慢立起來的。
但這種話可不能和小兒子說，不過埃夫里距離凡爾賽很近，巴雷又開著麵包店，不免要與一些貴族的僕從與扈從打交道，要他說，近些年來，老爺們確實越來越和氣了——至少無中生有，胡亂挑剔，甚至拿了麵包不給錢的事情沒再發生過，頂多僕人會多拿一塊麵包，對麵包師傅來說不算什麼——有句諺語就叫做「麵包師傅的一打」，意思就是為了避免被人說短斤缺兩，你去買一打麵包會被送上十三個。
要不然他也沒這個勇氣到巴黎來——只是不知道能不能看見國王。
正這麼想著，他們就走到了巷道的末端，有一個教士拉開了黑鐵的大門，巴雷與他的小兒子頓時眼前一亮，這裡居然有著一個隱藏在宅邸里的方形廣場，廣場不大，矗立著一座小鐘樓，這座禮拜堂完全按照羅曼式建造，也就是建築環繞著廣場，中間是禮拜堂，另外三周則是教士們與收留朝聖者們的房間，如今這裡已經有了一些人，有虔誠的信徒也有幸運的外來者。
巴雷的小兒子連忙跑過來，拿下帽子向那人鞠躬。
「沒什麼，」一個聲音從那人的背後傳來：「這裡太多人了，總有意外，但如果有什麼矛盾，還是到僻靜點的地方商量吧。」
巴雷看過去，一個人正從被他兒子撞到的人身後走開，他突然明白了，剛才如果不是這個人擋在身前，這個小蠢貨撞到的就是這個人，他先看到對方壓在帽子下的鬢髮如同雪一樣的白，下意識地又給了兒子一巴掌——他差點就撞到了一個老人，巴雷也是近五十歲的人了，知道老人的骨頭脆得很，可經不起那麼狠狠地一撞。
但他再抬頭看去，又有點不確定對方的年紀了，對方戴著面具，對，就是那種狂歡節面具，今天戴面具的也不少，因為遊客中很多都是義大利人與西班牙人。
「父親。」那個黑色衣服的人說道。
應該有六十歲了吧，巴雷想到，他希望他六十歲的時候也是這個樣子。
「恕我冒昧，」那位年長的先生說道：「我剛才聽到你們正在談論有關於住宿的事情……」
「是的，」巴雷侷促地說：「我們沒想到巴黎會有那麼多人。」他還以為巴黎也和他的小城一樣，隨時可以找到旅店或是借宿的地方呢。
「有上百萬人湧入了巴黎。」那位先生繼續說道：「但國王有命令教堂、修道院、禮拜堂和其他公共建築，除了養老院、孤兒院、醫院之外對遊人開放，你們不知道嗎？」
「昨天深夜我們才進了巴黎，」巴雷說：「然後看了一整晚的煙火，或許有老爺說了吧，但我們沒聽見。」他振奮了一下精神，「不過如果您說的是真的，我可真要好好地謝謝您。」
「嗯，真的，」那位先生說：「正好我也沒什麼重要的事兒，我帶您去吧，距離這裡不過三百尺就有一座小禮拜堂。」
他指著左側的巷道，果然，在巷道末端的天空中，有一點鐘樓的尖頂若隱若現。
「這可只是太感謝您了，」巴雷說：「老爺，」他窘迫地說：「只是這樣不會太麻煩您嗎？」若是換了一個和他一樣的平民，他會猜測對方是不是盜賊的同夥或是騙子，但這位先生的一顆扣子就超過他隨身攜帶的所有錢財了，他當然不會那麼想。
「我們也正好要往那裡去。」那位先生說：「我是路易，他是我的小兒子夏爾。」他指著那位黑衣男士說。
「嗯……路易……老爺？」
路易無可奈何地笑笑，「跟我來。」他說，然後率先向前走去，按照國王的要求，每條街巷裡都有煤氣燈和下水道，所以即便是這樣偏僻的一條小巷，也是乾乾淨淨的，只有一些不知道從什麼地方飄落的花瓣點綴在路面上，路面兩側是聳立的牆壁，三尺以下的部分有點青苔，但襯著紅色的磚石反而非常可愛。
巴雷在距離老爺十來步的地方跟著，他的兒子不解其意，拉著父親的手臂反而被父親拉住：「我看那位是個好心的老爺。」小兒子迷惑地說道：「您在害怕什麼？」
「正因為那是個好心的老爺，我們才該尊重他。」巴雷說，他的小兒子出生得晚，他不知道原先的貴族是什麼樣的——相比起敢向貴族扔死貓死狗的巴黎市民，埃夫里的民眾是上帝最溫順的羔羊，他們接受領主的統治，而領主就是一個小小的國王，他擁有鑄幣、行政、稅收、立法與審判等多種權力，他與他的扈從，官員，騎士就是平民的主宰——他們可以隨心所欲地加稅，將交不起稅的農民吊起來直到化作白骨；也可以在平民的妻子與女兒中挑挑揀揀，肆意地欺辱她們；他們寧願吃到必須將才吞下的食物嘔吐出來，也不願意分一些麵包給那些快要死掉的孤兒寡婦……
更不用提那些因為一些小事冒犯了貴族，被絞死、砍掉雙手或是沉河的倒霉鬼了。
巴雷的天賦來自於他的父親，他父親在領主的城堡里做廚師，一向謹小慎微，又聰明地在老到犯錯之前向領主請辭，不過你要以為巴雷的麵包店就是來自於他的俸金那就大錯特錯了，他什麼都沒能帶出城堡，巴雷的麵包店完全是在路易十四親政後，取締了包稅官制度，又派來了監政官，領主也被「邀請」去了巴黎的巴士底，埃夫里的人們逐漸從不見盡頭的陰靄中回復過來之後，才慢慢立起來的。
但這種話可不能和小兒子說，不過埃夫里距離凡爾賽很近，巴雷又開著麵包店，不免要與一些貴族的僕從與扈從打交道，要他說，近些年來，老爺們確實越來越和氣了——至少無中生有，胡亂挑剔，甚至拿了麵包不給錢的事情沒再發生過，頂多僕人會多拿一塊麵包，對麵包師傅來說不算什麼——有句諺語就叫做「麵包師傅的一打」，意思就是為了避免被人說短斤缺兩，你去買一打麵包會被送上十三個。
要不然他也沒這個勇氣到巴黎來——只是不知道能不能看見國王。
正這麼想著，他們就走到了巷道的末端，有一個教士拉開了黑鐵的大門，巴雷與他的小兒子頓時眼前一亮，這裡居然有著一個隱藏在宅邸里的方形廣場，廣場不大，矗立著一座小鐘樓，這座禮拜堂完全按照羅曼式建造，也就是建築環繞著廣場，中間是禮拜堂，另外三周則是教士們與收留朝聖者們的房間，如今這裡已經有了一些人，有虔誠的信徒也有幸運的外來者。