第44頁
「晚安，警督。」羅蘭德爵士親切地答道。
「晚安，伯奇先生。」警督邊說邊走向前廳門。
「晚安，警督先生，幹得漂亮！」雨果微笑著致意，並走過來跟警督握手。
「謝謝您，先生。」警督說。
警督離開之後，雨果忍不住打了個哈欠，然後對羅蘭德爵士說：「哦，好吧，我覺得最好回家好好睡一覺，真是拖得太晚了。」
「雨果，你說得對，確實晚了。」羅蘭德爵士邊說邊整理橋牌桌，「晚安。」
「晚安。」雨果一邊說一邊走進前廳。
羅蘭德爵士把橋牌和計分板整理得井井有條，然後把《紳士名錄》放回到書架上。克拉麗莎從前廳走過來把手搭在他胳膊上輕聲說：「親愛的羅利，今晚要是沒有您我們真不知會怎麼樣，您真睿智！」
「這也是你運氣好。」羅蘭德爵士說，「非常慶幸你沒有在那個年輕的壞蛋沃倫德身上迷失自己。」
克拉麗莎身體微微顫抖卻堅定地說：「不會再有這樣的危險了。」一抹微笑浮上她的臉龐，「如果我的心會迷失在什麼人身上，親愛的，唯一的人選會是您。」她顯得很真誠。
「喂，我可不吃你那一套。」羅蘭德爵士笑著警告她，「如果你……」
他突然停下話頭，因為亨利·黑爾什姆·布朗大步跨進落地窗，克拉麗莎吃驚地喊道：「亨利！」
「您好，羅利。」亨利向他的朋友致意，「本以為你們今晚都在俱樂部呢。」
「哦，都到這個點兒啦，我該走了。」羅蘭德爵士略顯尷尬地解釋道，「今晚可真難熬啊。」
亨利審視著橋牌桌：「怎麼了？手氣不好？」話語中帶著玩笑意味。
羅蘭德爵士輕笑一聲說：「橋牌，嗯，還有其他不少事情。」他一邊說著一邊走向前廳門，「兩位晚安。」
克拉麗莎和羅蘭德爵士在彼此面頰上輕吻作別，然後羅蘭德爵士快步離開。克拉麗莎急切地問亨利：「卡倫多夫……啊，我是說見到瓊斯先生了？」
亨利把公文包往沙發上一扔，疲憊而沮喪地嘆息說：「真過分，他根本就沒露面。」
「怎麼回事？」克拉麗莎簡直不敢相信自己的耳朵。
「飛機到達機場之後，從機上只下來個不靠譜的副官。」亨利一邊解開大衣的紐扣一邊說。
克拉麗莎幫他脫下外套，亨利繼續說：「真沒想到這人沒下飛機就轉身返航了。」
「到底為什麼？」
「我怎麼知道？」亨利明顯有點煩躁不安，「他心存疑慮，至於懷疑什麼，誰知道呢？」
「那約翰爵士呢？」克拉麗莎脫下他的帽子問。
「最糟糕的是，」他抱怨道，「我阻止他的時候已經太晚了，我猜他可能很快就會到達這裡。」亨利看了下手錶，「當然，我一到機場就打電話給唐寧街，但是他那時候已經出發了。哦，簡直糟透了。」
亨利疲憊地癱倒在沙發上發出一聲嘆息，正在這時電話鈴響了。
「我來接。」克拉麗莎穿過房間去接電話，「可能是警察局打過來的。」她拿起話筒。
亨利吃驚地看著她：「警察？」
「是的，這裡是科普爾斯通府。」克拉麗莎對著電話說，「對，對，他在這裡。」她看向亨利，「電話是打給你的，賓德利希思機場打來的。」
亨利站起來沖向電話機，但又馬上想到什麼似的停了下來，斯斯文文地走過去對著話筒說：「您好。」
克拉麗莎把亨利的帽子和大衣拿進客廳，但旋即又走回來，站在他身後。
「是的，請講。」亨利說，「什麼？十分鐘後？真的嗎？是，是，是，是，不，不，不，你已經？我明白了，是，好的。」
他把話筒放好，大叫「克拉麗莎！」然後扭頭發現她就在自己身後。「哦，你在這裡，據說另一架飛機在第一架落地十分鐘後到達機場，卡倫多夫就在第二架飛機上。」
「你是指瓊斯先生。」克拉麗莎提醒他。
「對，親愛的。這幫人簡直就是得了疑心病。」他抱怨道，「似乎第一架飛機只是一個幌子，一般人真的沒法領會這些大人物高深莫測的想法。好吧，不管怎麼樣，他們，嗯，護衛陪同瓊斯先生在路上了，十五分鐘內就會抵達這裡。那麼，一切都安排好了嗎？一切都盡在掌握中嗎？」他看向橋牌桌，「親愛的，把橋牌收拾起來可以嗎？」
克拉麗莎飛快地跑過去把橋牌和計分板收起來，亨利走向凳子，詫異地撿起三明治盤子和慕斯碟不滿地問道：「這是怎麼回事啊？」
克拉麗莎衝過去抓住盤碟解釋說：「全被皮帕吃掉了，我會撤掉這些東西，馬上多做一些火腿三明治。」
「怎麼還沒做？這些椅子也是東倒西歪的。」亨利的語氣里略帶責備，「我以為你把一切都準備好了，克拉麗莎。」
他幫忙把橋牌桌的桌腿摺疊起來搬回圖書室的時候問道：「你整晚都在幹什麼？」
克拉麗莎正忙著擺正椅子：「我的老天爺啊，亨利！這是我有生以來最可怕、最驚險的夜晚。你離開沒一會兒我就端著三明治過來了，發生的第一件事情居然是我差點絆倒在一具屍體上，就在那裡。」她指了指，「就在沙發後面。」
「好啦，好啦，親愛的。」亨利心不在焉地咕噥，順便幫她把安樂椅放在之前通常放置的位置上，「你的故事總是那麼迷人，但是說實在的現在我們真的沒有時間了。」
「晚安，伯奇先生。」警督邊說邊走向前廳門。
「晚安，警督先生，幹得漂亮！」雨果微笑著致意，並走過來跟警督握手。
「謝謝您，先生。」警督說。
警督離開之後，雨果忍不住打了個哈欠，然後對羅蘭德爵士說：「哦，好吧，我覺得最好回家好好睡一覺，真是拖得太晚了。」
「雨果，你說得對，確實晚了。」羅蘭德爵士邊說邊整理橋牌桌，「晚安。」
「晚安。」雨果一邊說一邊走進前廳。
羅蘭德爵士把橋牌和計分板整理得井井有條，然後把《紳士名錄》放回到書架上。克拉麗莎從前廳走過來把手搭在他胳膊上輕聲說：「親愛的羅利，今晚要是沒有您我們真不知會怎麼樣，您真睿智！」
「這也是你運氣好。」羅蘭德爵士說，「非常慶幸你沒有在那個年輕的壞蛋沃倫德身上迷失自己。」
克拉麗莎身體微微顫抖卻堅定地說：「不會再有這樣的危險了。」一抹微笑浮上她的臉龐，「如果我的心會迷失在什麼人身上，親愛的，唯一的人選會是您。」她顯得很真誠。
「喂，我可不吃你那一套。」羅蘭德爵士笑著警告她，「如果你……」
他突然停下話頭，因為亨利·黑爾什姆·布朗大步跨進落地窗，克拉麗莎吃驚地喊道：「亨利！」
「您好，羅利。」亨利向他的朋友致意，「本以為你們今晚都在俱樂部呢。」
「哦，都到這個點兒啦，我該走了。」羅蘭德爵士略顯尷尬地解釋道，「今晚可真難熬啊。」
亨利審視著橋牌桌：「怎麼了？手氣不好？」話語中帶著玩笑意味。
羅蘭德爵士輕笑一聲說：「橋牌，嗯，還有其他不少事情。」他一邊說著一邊走向前廳門，「兩位晚安。」
克拉麗莎和羅蘭德爵士在彼此面頰上輕吻作別，然後羅蘭德爵士快步離開。克拉麗莎急切地問亨利：「卡倫多夫……啊，我是說見到瓊斯先生了？」
亨利把公文包往沙發上一扔，疲憊而沮喪地嘆息說：「真過分，他根本就沒露面。」
「怎麼回事？」克拉麗莎簡直不敢相信自己的耳朵。
「飛機到達機場之後，從機上只下來個不靠譜的副官。」亨利一邊解開大衣的紐扣一邊說。
克拉麗莎幫他脫下外套，亨利繼續說：「真沒想到這人沒下飛機就轉身返航了。」
「到底為什麼？」
「我怎麼知道？」亨利明顯有點煩躁不安，「他心存疑慮，至於懷疑什麼，誰知道呢？」
「那約翰爵士呢？」克拉麗莎脫下他的帽子問。
「最糟糕的是，」他抱怨道，「我阻止他的時候已經太晚了，我猜他可能很快就會到達這裡。」亨利看了下手錶，「當然，我一到機場就打電話給唐寧街，但是他那時候已經出發了。哦，簡直糟透了。」
亨利疲憊地癱倒在沙發上發出一聲嘆息，正在這時電話鈴響了。
「我來接。」克拉麗莎穿過房間去接電話，「可能是警察局打過來的。」她拿起話筒。
亨利吃驚地看著她：「警察？」
「是的，這裡是科普爾斯通府。」克拉麗莎對著電話說，「對，對，他在這裡。」她看向亨利，「電話是打給你的，賓德利希思機場打來的。」
亨利站起來沖向電話機，但又馬上想到什麼似的停了下來，斯斯文文地走過去對著話筒說：「您好。」
克拉麗莎把亨利的帽子和大衣拿進客廳，但旋即又走回來，站在他身後。
「是的，請講。」亨利說，「什麼？十分鐘後？真的嗎？是，是，是，是，不，不，不，你已經？我明白了，是，好的。」
他把話筒放好，大叫「克拉麗莎！」然後扭頭發現她就在自己身後。「哦，你在這裡，據說另一架飛機在第一架落地十分鐘後到達機場，卡倫多夫就在第二架飛機上。」
「你是指瓊斯先生。」克拉麗莎提醒他。
「對，親愛的。這幫人簡直就是得了疑心病。」他抱怨道，「似乎第一架飛機只是一個幌子，一般人真的沒法領會這些大人物高深莫測的想法。好吧，不管怎麼樣，他們，嗯，護衛陪同瓊斯先生在路上了，十五分鐘內就會抵達這裡。那麼，一切都安排好了嗎？一切都盡在掌握中嗎？」他看向橋牌桌，「親愛的，把橋牌收拾起來可以嗎？」
克拉麗莎飛快地跑過去把橋牌和計分板收起來，亨利走向凳子，詫異地撿起三明治盤子和慕斯碟不滿地問道：「這是怎麼回事啊？」
克拉麗莎衝過去抓住盤碟解釋說：「全被皮帕吃掉了，我會撤掉這些東西，馬上多做一些火腿三明治。」
「怎麼還沒做？這些椅子也是東倒西歪的。」亨利的語氣里略帶責備，「我以為你把一切都準備好了，克拉麗莎。」
他幫忙把橋牌桌的桌腿摺疊起來搬回圖書室的時候問道：「你整晚都在幹什麼？」
克拉麗莎正忙著擺正椅子：「我的老天爺啊，亨利！這是我有生以來最可怕、最驚險的夜晚。你離開沒一會兒我就端著三明治過來了，發生的第一件事情居然是我差點絆倒在一具屍體上，就在那裡。」她指了指，「就在沙發後面。」
「好啦，好啦，親愛的。」亨利心不在焉地咕噥，順便幫她把安樂椅放在之前通常放置的位置上，「你的故事總是那麼迷人，但是說實在的現在我們真的沒有時間了。」