第41頁
雨果打了個響指說：「我記得皮帕放在那個盒子裡了。」
傑里米走到書架旁問：「是這裡？」他很快就找到盒子，從裡面拿出個信封。「沒錯，就是它！」他從信封里取出簽名遞給合上《紳士名錄》的羅蘭德爵士，然後順手把空信封塞進自己的口袋，而羅蘭德爵士則戴上眼鏡檢查簽名。
「維多利亞女王！願上帝賜福她。」羅蘭德爵士低聲嘀咕著看完了第一個簽名，「維多利亞女王，用的是易褪色的棕色墨水。那這個是什麼？約翰·羅斯金……嗯，我猜這是真跡。這一個呢？羅伯特·白朗寧……嗯，感覺這張紙的年份沒那麼老。」
「羅利，你發現了什麼？」克拉麗莎有點興奮地問。
「在戰爭期間我曾經用過一些隱墨水之類的東西。」羅蘭德爵士解釋說，「假如你想寫下秘密記錄的話，就用顯墨水寫在紙上，然後在上面偽造一個名人簽名，再把這個簽名和其他真跡簽名混在一起，這樣就沒人會注意它的存在，正如我們到現在為止所做的那樣。」
布朗夫人看起來很困惑。「但是查爾斯·塞隆真的寫下了值一萬四千英鎊的東西？」
「也許沒什麼，親愛的女士。」羅蘭德爵士答道，「但我突然想到，這也許是為了保守一個秘密。」
「保密？」布朗夫人更加感到好奇了。
「奧利弗·科斯特洛。」羅蘭德爵士說，「曾經被懷疑販毒，警督曾經說過塞隆被緝毒組調查過一兩次，這兩者之間應該有聯繫吧，大家覺得呢？」
布朗夫人張了張嘴茫然地看著他，羅蘭德爵士繼續說：「當然，這只不過是我的一個淺見。」他再次低頭審視手裡的簽名，「我覺得塞隆留下的這些紙裡面有其他內容，也許是用檸檬汁或氯化鋇溶液寫的東西，稍稍加熱就能顯現出來，不行的話可以用碘蒸氣。先來試試加熱吧。」
他站起身來說：「試試也未嘗不可，不是嗎？」
克拉麗莎說：「圖書室里有個電暖爐，傑里米你能拿過來嗎？」
雨果剛站起身，傑里米就已經飛奔進了圖書室。
「我們把它插在這裡。」克拉麗莎指著客廳牆壁踢腳板上的一個插座說。
「這簡直荒謬！」布朗太太不以為然地哼了一聲，「牽強附會！」
克拉麗莎反駁道：「才不是呢，我覺得這是個好主意。」正說著傑里米帶著一個小型電暖爐從圖書室走了過來。
「哦，找到了？」克拉麗莎問。
「找到了。」傑里米說，「插座在哪兒？」
「那兒。」克拉麗莎指給他看。傑里米插插頭的時候，克拉麗莎接過電暖爐，把它放在地板上。
羅蘭德爵士拿著羅伯特·白朗寧的簽名站在電暖爐的旁邊，傑里米跪在地上，其他人則伸長脖子張望。
「我們也別抱太大的希望。」羅蘭德爵士提醒大家，「畢竟這只不過是我的一個猜測，目前只有這個推測能合理解釋塞隆為什麼把這些紙小心地藏在這裡。」
「這讓我想起了久違的童年。」雨果不勝唏噓地回憶，「兒時我曾經用檸檬汁寫過密信。」
傑里米躍躍欲試：「我們先烤哪個簽名？」
「我覺得是維多利亞女王。」克拉麗莎說。
「不，六倍賭注我猜是羅斯金！」傑里米很有把握地說。
「那好，我賭是羅伯特·白朗寧。」羅蘭德爵士做出了選擇，彎腰把紙放在暖氣片前。
「羅斯金？一個無名小卒，我對他的詩從來不感興趣！」雨果忍不住抱怨說。
「完全正確。」羅蘭德爵士表示贊成，「所以才暗喻著隱藏之意。」
一群人圍在羅蘭德爵士的腳下，克拉麗莎氣鼓鼓地說：「要是真沒個結果，我可就要崩潰了。」
「我猜……沒錯，真的寫著什麼！」羅蘭德爵士低聲說。
「啊，真的有字跡！」傑里米也看到了。
克拉麗莎興奮地說：「是嗎？讓我也看看！」
被他們倆夾在中間的雨果怒道：「年輕人，別擋老人家的道！」
「安靜點！」羅蘭德爵士生氣了，「都別推我……沒錯……這裡有字跡。」他停頓了一下說，「我相信我們找到證據了。」
「什麼證據？」布朗夫人問。
羅蘭德爵士說：「這是六個人的名單和地址，我猜應該是毒品走私的分銷人。其中就有奧利弗·科斯特洛的名字。」
眾人驚呼四起。「奧利弗這個傢伙！」克拉麗莎憤憤地說，「這就是他前來的原因，一定有人在跟蹤他，然後還……哦，羅利叔叔，我們必須報警！雨果，我們走！」
克拉麗莎向前廳門口疾奔，後面就是雨果，他一邊走一邊嘟囔：「今天算是開了眼啦。」羅蘭德爵士把其他簽名都收好，傑里米則收拾好電暖爐搬回圖書室。
羅蘭德爵士也打算跟克拉麗莎和雨果一起去，但到了門口他回頭問：「皮克小姐你不一起去嗎？」
「我去了也幫不了你們什麼忙。」
「那可不行，因為你是塞隆的搭檔。」
「我可從來都不沾毒品！」布朗夫人辯解說，「我就是個賣古董的，一直在倫敦做生意。」
「我明白。」羅蘭德爵士高深莫測地說，一直把著前廳的門，示意布朗夫人出去。
傑里米從圖書室回來後輕手輕腳地關上門，還在門口豎起耳朵聽了好一會兒。接著他瞄了一眼還在沙發上沉睡的皮帕，便走到安樂椅前拿起坐墊，慢慢靠近皮帕躺著的沙發。
傑里米走到書架旁問：「是這裡？」他很快就找到盒子，從裡面拿出個信封。「沒錯，就是它！」他從信封里取出簽名遞給合上《紳士名錄》的羅蘭德爵士，然後順手把空信封塞進自己的口袋，而羅蘭德爵士則戴上眼鏡檢查簽名。
「維多利亞女王！願上帝賜福她。」羅蘭德爵士低聲嘀咕著看完了第一個簽名，「維多利亞女王，用的是易褪色的棕色墨水。那這個是什麼？約翰·羅斯金……嗯，我猜這是真跡。這一個呢？羅伯特·白朗寧……嗯，感覺這張紙的年份沒那麼老。」
「羅利，你發現了什麼？」克拉麗莎有點興奮地問。
「在戰爭期間我曾經用過一些隱墨水之類的東西。」羅蘭德爵士解釋說，「假如你想寫下秘密記錄的話，就用顯墨水寫在紙上，然後在上面偽造一個名人簽名，再把這個簽名和其他真跡簽名混在一起，這樣就沒人會注意它的存在，正如我們到現在為止所做的那樣。」
布朗夫人看起來很困惑。「但是查爾斯·塞隆真的寫下了值一萬四千英鎊的東西？」
「也許沒什麼，親愛的女士。」羅蘭德爵士答道，「但我突然想到，這也許是為了保守一個秘密。」
「保密？」布朗夫人更加感到好奇了。
「奧利弗·科斯特洛。」羅蘭德爵士說，「曾經被懷疑販毒，警督曾經說過塞隆被緝毒組調查過一兩次，這兩者之間應該有聯繫吧，大家覺得呢？」
布朗夫人張了張嘴茫然地看著他，羅蘭德爵士繼續說：「當然，這只不過是我的一個淺見。」他再次低頭審視手裡的簽名，「我覺得塞隆留下的這些紙裡面有其他內容，也許是用檸檬汁或氯化鋇溶液寫的東西，稍稍加熱就能顯現出來，不行的話可以用碘蒸氣。先來試試加熱吧。」
他站起身來說：「試試也未嘗不可，不是嗎？」
克拉麗莎說：「圖書室里有個電暖爐，傑里米你能拿過來嗎？」
雨果剛站起身，傑里米就已經飛奔進了圖書室。
「我們把它插在這裡。」克拉麗莎指著客廳牆壁踢腳板上的一個插座說。
「這簡直荒謬！」布朗太太不以為然地哼了一聲，「牽強附會！」
克拉麗莎反駁道：「才不是呢，我覺得這是個好主意。」正說著傑里米帶著一個小型電暖爐從圖書室走了過來。
「哦，找到了？」克拉麗莎問。
「找到了。」傑里米說，「插座在哪兒？」
「那兒。」克拉麗莎指給他看。傑里米插插頭的時候，克拉麗莎接過電暖爐，把它放在地板上。
羅蘭德爵士拿著羅伯特·白朗寧的簽名站在電暖爐的旁邊，傑里米跪在地上，其他人則伸長脖子張望。
「我們也別抱太大的希望。」羅蘭德爵士提醒大家，「畢竟這只不過是我的一個猜測，目前只有這個推測能合理解釋塞隆為什麼把這些紙小心地藏在這裡。」
「這讓我想起了久違的童年。」雨果不勝唏噓地回憶，「兒時我曾經用檸檬汁寫過密信。」
傑里米躍躍欲試：「我們先烤哪個簽名？」
「我覺得是維多利亞女王。」克拉麗莎說。
「不，六倍賭注我猜是羅斯金！」傑里米很有把握地說。
「那好，我賭是羅伯特·白朗寧。」羅蘭德爵士做出了選擇，彎腰把紙放在暖氣片前。
「羅斯金？一個無名小卒，我對他的詩從來不感興趣！」雨果忍不住抱怨說。
「完全正確。」羅蘭德爵士表示贊成，「所以才暗喻著隱藏之意。」
一群人圍在羅蘭德爵士的腳下，克拉麗莎氣鼓鼓地說：「要是真沒個結果，我可就要崩潰了。」
「我猜……沒錯，真的寫著什麼！」羅蘭德爵士低聲說。
「啊，真的有字跡！」傑里米也看到了。
克拉麗莎興奮地說：「是嗎？讓我也看看！」
被他們倆夾在中間的雨果怒道：「年輕人，別擋老人家的道！」
「安靜點！」羅蘭德爵士生氣了，「都別推我……沒錯……這裡有字跡。」他停頓了一下說，「我相信我們找到證據了。」
「什麼證據？」布朗夫人問。
羅蘭德爵士說：「這是六個人的名單和地址，我猜應該是毒品走私的分銷人。其中就有奧利弗·科斯特洛的名字。」
眾人驚呼四起。「奧利弗這個傢伙！」克拉麗莎憤憤地說，「這就是他前來的原因，一定有人在跟蹤他，然後還……哦，羅利叔叔，我們必須報警！雨果，我們走！」
克拉麗莎向前廳門口疾奔，後面就是雨果，他一邊走一邊嘟囔：「今天算是開了眼啦。」羅蘭德爵士把其他簽名都收好，傑里米則收拾好電暖爐搬回圖書室。
羅蘭德爵士也打算跟克拉麗莎和雨果一起去，但到了門口他回頭問：「皮克小姐你不一起去嗎？」
「我去了也幫不了你們什麼忙。」
「那可不行，因為你是塞隆的搭檔。」
「我可從來都不沾毒品！」布朗夫人辯解說，「我就是個賣古董的，一直在倫敦做生意。」
「我明白。」羅蘭德爵士高深莫測地說，一直把著前廳的門，示意布朗夫人出去。
傑里米從圖書室回來後輕手輕腳地關上門，還在門口豎起耳朵聽了好一會兒。接著他瞄了一眼還在沙發上沉睡的皮帕，便走到安樂椅前拿起坐墊，慢慢靠近皮帕躺著的沙發。