第48頁
「是這樣的，當然。」
埃德溫爵士坐了下來。
塞繆爾·阿坦伯利爵士重新質詢。
「儘管如此，依你看來，不管嗎啡是以何種形式服下的，它是和其他食物在同一時間服用的，是嗎？」
「是的。」
「謝謝你。」
4
布里爾警探機械而流利地宣誓。他以軍人的筆挺姿態站在那裡，用訓練有素的自如態度說出他的證詞。
「我接到報案來到莊園……被告說，『一定是魚糜壞了』……我搜查了房間……一個已經洗過的魚糜空罐子擺在廚房的瀝水板上，另一個還剩一半……我又進一步搜查了餐具室……」
「你發現了什麼？」
「在桌子後面的地板裂縫中，我發現了一小張紙片。」
證物展示給陪審員。
標籤
嗎啡。CLOR
1/2格令
「你認為那是什麼？」
「印刷標籤的碎片——像是貼在嗎啡瓶子上的。」
辯護律師不慌不忙地站起來。
他說：「你在地板縫裡發現了這張紙片？」
「是的。」
「是某個標籤的一部分嗎？」
「是的。」
「你有沒有發現其他的部分？」
「沒有。」
「你有沒有發現可能貼著這個標籤的玻璃管或玻璃瓶？」
「沒有。」
「你發現這個紙片的時候，它的狀況如何？是乾淨的還是髒的？」
「它挺新的。」
「挺新的，這是什麼意思？」
「表面上沾了一些地板的灰塵，但除此之外還是挺乾淨的。」
「它會不會在那裡放了很長時間？」
「不會，應該是最近才掉在那裡的。」
「那麼，你是說它是在你發現它的那天才掉到那裡的，而不是在那之前？」
「是的。」
埃德溫爵士咕噥一聲坐下了。
5
霍普金斯護士在證人席上，她的臉通紅，一副興奮自信的樣子。
儘管如此，埃莉諾覺得霍普金斯護士也沒布里爾警探那麼可怕。布里爾警探令人膽寒的正是他的不近人情，就像是一個巨大機器的一部分。而霍普金斯護士有人類的情感——偏見。
「你的名字是傑西·霍普金斯嗎？」
「是的。」
「你是一位職業社區護士，目前住在H莊園的玫瑰小屋，是嗎？」
「是的。」
「今年六月二十八日你在哪裡？」
「我在H莊園。」
「你是被人叫去的嗎？」
「是的。韋爾曼夫人中風了，第二次中風。我去幫助奧布萊恩護士，直到他們找到第二個護士。」
「你隨身帶著一個小藥箱嗎？」
「是的。」
「告訴陪審團裡面裝著什麼。」
「繃帶、敷料、皮下注射器，還有一些藥物，包括一管鹽酸嗎啡。」
「為什麼帶著嗎啡？」
「村裡有一個病人早晚都需要皮下注射嗎啡。」
「管子裡有多少劑量？」
「有二十片藥片，每片含半格令鹽酸嗎啡。」
「你怎麼處理你的藥箱？」
「我把它放在門廳。」
「那是二十八日晚上。後來你是什麼時候再次打開藥箱的呢？」
「第二天早上大約九點鐘，就在我準備離開房子的時候。」
「少了什麼東西嗎？」
「那管嗎啡不見了。」
「你跟人提過這事嗎？」
「我告訴了奧布萊恩護士，就是照顧病人的那個護士。」
「這個藥箱就放在門廳，那兒總是人來人往的吧？」
「是的。」
塞繆爾爵士停了一下。然後他說：「你認識死去的那個姑娘瑪麗·傑拉德吧，你們關係很親密？」
「是的。」
「你對她有什麼看法？」
「她是一個非常可愛的姑娘，一個好姑娘。」
「她性格開朗嗎？」
「很開朗。」
「你知道她有什麼煩惱嗎？」
「沒有。」
「在她去世的時候，有沒有什麼事讓她煩心或是擔心自己的未來嗎？」
「什麼都沒有。」
「她應該沒有理由自殺吧？」
「毫無理由。」
詢問就這樣繼續——還是那個該死的故事。霍普金斯護士如何陪同瑪麗去門房，埃莉諾出現，她激動的樣子，邀請她們吃三明治，盤子最先遞給瑪麗。埃莉諾建議把餐具都洗乾淨，她還提議霍普金斯護士和她一起上樓，幫她整理衣服。
埃德溫·布爾默爵士時不時地打斷和抗議。
埃莉諾想。是的，這一切都是真的，她確信如此。她肯定是我殺的。而且她說的每一句話都是事實，這是最可怕的地方。都是真的。
再一次，她抬頭朝法庭對面望去，她看到了赫爾克里·波洛的臉，他若有所思地望著她，那目光近乎和藹可親。他的目光裡帶著對她太多的理解。
一塊粘貼著那片標籤碎片的紙板交給了證人。
「你知道這是什麼嗎？」
「這是標籤的碎片。」
「你能告訴陪審團是什麼標籤嗎？」
「是的。這是裝藥片的管子上的標籤的一部分。半格令嗎啡，像我丟失的那個。」
埃德溫爵士坐了下來。
塞繆爾·阿坦伯利爵士重新質詢。
「儘管如此，依你看來，不管嗎啡是以何種形式服下的，它是和其他食物在同一時間服用的，是嗎？」
「是的。」
「謝謝你。」
4
布里爾警探機械而流利地宣誓。他以軍人的筆挺姿態站在那裡，用訓練有素的自如態度說出他的證詞。
「我接到報案來到莊園……被告說，『一定是魚糜壞了』……我搜查了房間……一個已經洗過的魚糜空罐子擺在廚房的瀝水板上，另一個還剩一半……我又進一步搜查了餐具室……」
「你發現了什麼？」
「在桌子後面的地板裂縫中，我發現了一小張紙片。」
證物展示給陪審員。
標籤
嗎啡。CLOR
1/2格令
「你認為那是什麼？」
「印刷標籤的碎片——像是貼在嗎啡瓶子上的。」
辯護律師不慌不忙地站起來。
他說：「你在地板縫裡發現了這張紙片？」
「是的。」
「是某個標籤的一部分嗎？」
「是的。」
「你有沒有發現其他的部分？」
「沒有。」
「你有沒有發現可能貼著這個標籤的玻璃管或玻璃瓶？」
「沒有。」
「你發現這個紙片的時候，它的狀況如何？是乾淨的還是髒的？」
「它挺新的。」
「挺新的，這是什麼意思？」
「表面上沾了一些地板的灰塵，但除此之外還是挺乾淨的。」
「它會不會在那裡放了很長時間？」
「不會，應該是最近才掉在那裡的。」
「那麼，你是說它是在你發現它的那天才掉到那裡的，而不是在那之前？」
「是的。」
埃德溫爵士咕噥一聲坐下了。
5
霍普金斯護士在證人席上，她的臉通紅，一副興奮自信的樣子。
儘管如此，埃莉諾覺得霍普金斯護士也沒布里爾警探那麼可怕。布里爾警探令人膽寒的正是他的不近人情，就像是一個巨大機器的一部分。而霍普金斯護士有人類的情感——偏見。
「你的名字是傑西·霍普金斯嗎？」
「是的。」
「你是一位職業社區護士，目前住在H莊園的玫瑰小屋，是嗎？」
「是的。」
「今年六月二十八日你在哪裡？」
「我在H莊園。」
「你是被人叫去的嗎？」
「是的。韋爾曼夫人中風了，第二次中風。我去幫助奧布萊恩護士，直到他們找到第二個護士。」
「你隨身帶著一個小藥箱嗎？」
「是的。」
「告訴陪審團裡面裝著什麼。」
「繃帶、敷料、皮下注射器，還有一些藥物，包括一管鹽酸嗎啡。」
「為什麼帶著嗎啡？」
「村裡有一個病人早晚都需要皮下注射嗎啡。」
「管子裡有多少劑量？」
「有二十片藥片，每片含半格令鹽酸嗎啡。」
「你怎麼處理你的藥箱？」
「我把它放在門廳。」
「那是二十八日晚上。後來你是什麼時候再次打開藥箱的呢？」
「第二天早上大約九點鐘，就在我準備離開房子的時候。」
「少了什麼東西嗎？」
「那管嗎啡不見了。」
「你跟人提過這事嗎？」
「我告訴了奧布萊恩護士，就是照顧病人的那個護士。」
「這個藥箱就放在門廳，那兒總是人來人往的吧？」
「是的。」
塞繆爾爵士停了一下。然後他說：「你認識死去的那個姑娘瑪麗·傑拉德吧，你們關係很親密？」
「是的。」
「你對她有什麼看法？」
「她是一個非常可愛的姑娘，一個好姑娘。」
「她性格開朗嗎？」
「很開朗。」
「你知道她有什麼煩惱嗎？」
「沒有。」
「在她去世的時候，有沒有什麼事讓她煩心或是擔心自己的未來嗎？」
「什麼都沒有。」
「她應該沒有理由自殺吧？」
「毫無理由。」
詢問就這樣繼續——還是那個該死的故事。霍普金斯護士如何陪同瑪麗去門房，埃莉諾出現，她激動的樣子，邀請她們吃三明治，盤子最先遞給瑪麗。埃莉諾建議把餐具都洗乾淨，她還提議霍普金斯護士和她一起上樓，幫她整理衣服。
埃德溫·布爾默爵士時不時地打斷和抗議。
埃莉諾想。是的，這一切都是真的，她確信如此。她肯定是我殺的。而且她說的每一句話都是事實，這是最可怕的地方。都是真的。
再一次，她抬頭朝法庭對面望去，她看到了赫爾克里·波洛的臉，他若有所思地望著她，那目光近乎和藹可親。他的目光裡帶著對她太多的理解。
一塊粘貼著那片標籤碎片的紙板交給了證人。
「你知道這是什麼嗎？」
「這是標籤的碎片。」
「你能告訴陪審團是什麼標籤嗎？」
「是的。這是裝藥片的管子上的標籤的一部分。半格令嗎啡，像我丟失的那個。」