第56頁
「我認為恐怕不是所有的。」傑索普鎮定地說，「還有一個叫埃里克森的年輕人。」他補充道，「還有路易·巴倫博士，或許還有一位卡爾文·貝克夫人。」
「啊，」范·海德姆似乎得到了某種啟示，「他們都在摩洛哥遇難了——飛機事故。我想起來了。最起碼我記得埃里克森和路易·巴倫博士在那次事故中遇難了。啊，法國在那一天遭受了重大的損失，像路易·巴倫博士那樣的人才是無法被取代的。」他搖搖頭，「我還是記不起卡爾文·貝克太太，但似乎確實有一位英國或美國女士在那架飛機上，很有可能就是你所說的貝特頓太太。哦，那次事故真是太慘烈了。」他以質詢的目光看向傑索普，「我不明白，先生，為什麼您認為這些人來了這裡？可能是因為巴倫博士在北非的時候提過想來這裡訪問，於是給了您這種錯覺？」
「這麼說，」傑索普說，「我搞錯了？這些人沒有一個在這裡？」
「我親愛的先生，他們在飛機事故中喪生了，可怎麼來這裡啊？我聽說屍體都確認了。」
「屍體都被燒得面目全非，無法辨認了。」傑索普故意強調最後幾個字。
有人在他身後微微動了一下。接著，一個尖細虛弱的聲音清晰地說道：「您的意思是，屍體可能認錯了？」阿爾弗斯托克勳爵身子前傾，用手扯著耳朵問道，濃眉下的銳利雙眼盯著傑索普。
「勳爵，至少外表無法辨認。」傑索普說道，「並且，我有理由相信這幾位從那次事故中生還了。」
「相信？」阿爾弗斯托克勳爵尖細高亢的語調中帶有一絲不快。
「我應該說我有他們還健在的證據。」
「證據？什麼證據，呃……傑索普先生。」
「貝特頓夫人離開菲斯去往馬拉喀什的時候戴著一串珍珠項鍊，」傑索普說，「我們在離飛機墜毀地半英里處發現了這串珍珠項鍊中的一顆珍珠。」
「您怎麼確定那顆珍珠就是貝特頓夫人所戴的珍珠項鍊中的一顆？」
「因為那串項鍊的每顆珍珠都標有記號，那記號裸眼是看不到的，只有在高倍放大鏡下才能看到。」
「誰做的記號？」
「是我做的，阿爾弗斯托克勳爵，當著我一位同事的面做的。那位同事今天也在這裡，就是勒布朗先生。」
「您做的記號——您為什麼要給這些珍珠做記號呢？」
「勳爵先生，我認為貝特頓太太能引導我們找到她的丈夫，托馬斯·貝特頓，而他應該被逮捕。」傑索普繼續說道，「後來我們又找到了兩顆珍珠。都是在飛機墜毀的地方到這座麻風病院之間的路上找到的。我們詢問了撿到珍珠的地方住的人，得知有人看到過六個人，且外貌描述跟那六個在飛機事故中喪生的人頗為相似。這幾位乘客中的一位戴著一隻塗有磷的手套，有人在一輛開往這裡的汽車上看到了這隻手套。」
阿爾弗斯托克勳爵的聲音變得有些乾澀，他公正地說道：「非同尋常。」
坐在大椅子裡的阿里斯提德先生動了動，眼皮迅速地眨了眨，問道：「你們發現的這群人留下的最後的蹤跡是在哪裡？」
「先生，是在一個廢置的機場。」接著傑索普說出了準確的地點。
「那裡離這裡有上百英里。」阿里斯提德先生說，「就算您那有趣的猜測是正確的，什麼為了掩藏真相偽造了一場飛機事故，我想，這些乘客也一定早就從這個機場啟程，飛往下一個未知的地點了。這個機場距離這裡有上百英里，我真不知道您為何認為這些人在這裡。他們為什麼會在這裡呢？」
「先生，我有很充分的理由。我們的一架偵察機飛過您這裡時捕捉到了一個信號，接著被送往勒布朗先生那裡。是一個帶識別密碼的信號，內容暗示這些人就在這座麻風病院裡。」
「真是太厲害了。」阿里斯提德先生說，「太厲害了。但是在我看來，無疑是有人想要誤導您。那些人不在這裡。」他平靜而肯定地說，「如果你們願意的話，就請仔細搜查吧。」
「我想我們什麼也查不到，先生。」傑索普說，「即便來一次搜查。」他又謹慎地補充道，「不過有一個地方我確實想查查。」
「可以！哪裡？」
「從第二實驗室出來的第四條走廊，向左走到盡頭的地方。」
范·海德姆突然顫抖了一下，打翻了桌子上的兩個杯子。傑索普笑著看向他。
「您看看，博士，」他說，「我們的消息靈通吧。」
范·海德姆厲聲道：「荒謬可笑。可笑極了！您的意思是，我們違背他們的意願囚禁了他們。我對此完全否認。」
法國部長不安地說：「我們好像觸到死局了。」
阿里斯提德先生溫和地說：「真是個有趣的推測。但也只是個推測罷了。」他看看表，「先生們，我建議你們現在趕緊離開。機場離這裡很遠，如果你們誤了飛機，會引起恐慌的。」
傑索普和勒布朗都意識到現在到了緊要關頭。阿里斯提德正在動用他全部的個人影響力，他覺得這些人不敢違抗他的意志。如果他們堅持搜查，就意味著公開違抗他。法國部長背負著上級指令，明顯急於服從。而警察局長完全聽命於部長。美國大使對此不是很滿意，但是因為外交原因，他也在遲疑是否要堅持下去。英國領事不得不緊緊追隨前兩位的腳步。
「啊，」范·海德姆似乎得到了某種啟示，「他們都在摩洛哥遇難了——飛機事故。我想起來了。最起碼我記得埃里克森和路易·巴倫博士在那次事故中遇難了。啊，法國在那一天遭受了重大的損失，像路易·巴倫博士那樣的人才是無法被取代的。」他搖搖頭，「我還是記不起卡爾文·貝克太太，但似乎確實有一位英國或美國女士在那架飛機上，很有可能就是你所說的貝特頓太太。哦，那次事故真是太慘烈了。」他以質詢的目光看向傑索普，「我不明白，先生，為什麼您認為這些人來了這裡？可能是因為巴倫博士在北非的時候提過想來這裡訪問，於是給了您這種錯覺？」
「這麼說，」傑索普說，「我搞錯了？這些人沒有一個在這裡？」
「我親愛的先生，他們在飛機事故中喪生了，可怎麼來這裡啊？我聽說屍體都確認了。」
「屍體都被燒得面目全非，無法辨認了。」傑索普故意強調最後幾個字。
有人在他身後微微動了一下。接著，一個尖細虛弱的聲音清晰地說道：「您的意思是，屍體可能認錯了？」阿爾弗斯托克勳爵身子前傾，用手扯著耳朵問道，濃眉下的銳利雙眼盯著傑索普。
「勳爵，至少外表無法辨認。」傑索普說道，「並且，我有理由相信這幾位從那次事故中生還了。」
「相信？」阿爾弗斯托克勳爵尖細高亢的語調中帶有一絲不快。
「我應該說我有他們還健在的證據。」
「證據？什麼證據，呃……傑索普先生。」
「貝特頓夫人離開菲斯去往馬拉喀什的時候戴著一串珍珠項鍊，」傑索普說，「我們在離飛機墜毀地半英里處發現了這串珍珠項鍊中的一顆珍珠。」
「您怎麼確定那顆珍珠就是貝特頓夫人所戴的珍珠項鍊中的一顆？」
「因為那串項鍊的每顆珍珠都標有記號，那記號裸眼是看不到的，只有在高倍放大鏡下才能看到。」
「誰做的記號？」
「是我做的，阿爾弗斯托克勳爵，當著我一位同事的面做的。那位同事今天也在這裡，就是勒布朗先生。」
「您做的記號——您為什麼要給這些珍珠做記號呢？」
「勳爵先生，我認為貝特頓太太能引導我們找到她的丈夫，托馬斯·貝特頓，而他應該被逮捕。」傑索普繼續說道，「後來我們又找到了兩顆珍珠。都是在飛機墜毀的地方到這座麻風病院之間的路上找到的。我們詢問了撿到珍珠的地方住的人，得知有人看到過六個人，且外貌描述跟那六個在飛機事故中喪生的人頗為相似。這幾位乘客中的一位戴著一隻塗有磷的手套，有人在一輛開往這裡的汽車上看到了這隻手套。」
阿爾弗斯托克勳爵的聲音變得有些乾澀，他公正地說道：「非同尋常。」
坐在大椅子裡的阿里斯提德先生動了動，眼皮迅速地眨了眨，問道：「你們發現的這群人留下的最後的蹤跡是在哪裡？」
「先生，是在一個廢置的機場。」接著傑索普說出了準確的地點。
「那裡離這裡有上百英里。」阿里斯提德先生說，「就算您那有趣的猜測是正確的，什麼為了掩藏真相偽造了一場飛機事故，我想，這些乘客也一定早就從這個機場啟程，飛往下一個未知的地點了。這個機場距離這裡有上百英里，我真不知道您為何認為這些人在這裡。他們為什麼會在這裡呢？」
「先生，我有很充分的理由。我們的一架偵察機飛過您這裡時捕捉到了一個信號，接著被送往勒布朗先生那裡。是一個帶識別密碼的信號，內容暗示這些人就在這座麻風病院裡。」
「真是太厲害了。」阿里斯提德先生說，「太厲害了。但是在我看來，無疑是有人想要誤導您。那些人不在這裡。」他平靜而肯定地說，「如果你們願意的話，就請仔細搜查吧。」
「我想我們什麼也查不到，先生。」傑索普說，「即便來一次搜查。」他又謹慎地補充道，「不過有一個地方我確實想查查。」
「可以！哪裡？」
「從第二實驗室出來的第四條走廊，向左走到盡頭的地方。」
范·海德姆突然顫抖了一下，打翻了桌子上的兩個杯子。傑索普笑著看向他。
「您看看，博士，」他說，「我們的消息靈通吧。」
范·海德姆厲聲道：「荒謬可笑。可笑極了！您的意思是，我們違背他們的意願囚禁了他們。我對此完全否認。」
法國部長不安地說：「我們好像觸到死局了。」
阿里斯提德先生溫和地說：「真是個有趣的推測。但也只是個推測罷了。」他看看表，「先生們，我建議你們現在趕緊離開。機場離這裡很遠，如果你們誤了飛機，會引起恐慌的。」
傑索普和勒布朗都意識到現在到了緊要關頭。阿里斯提德正在動用他全部的個人影響力，他覺得這些人不敢違抗他的意志。如果他們堅持搜查，就意味著公開違抗他。法國部長背負著上級指令，明顯急於服從。而警察局長完全聽命於部長。美國大使對此不是很滿意，但是因為外交原因，他也在遲疑是否要堅持下去。英國領事不得不緊緊追隨前兩位的腳步。