第54頁
「我只有一個願望，」部長略顯憂鬱地嘟囔著，「就是不要染上任何一種傳染病。」
一位陪同人員立即安慰道：「不用擔心，部長先生。我們採取了完備的預防措施。病人會與您保持距離的。」
這番話讓年邁憂心的部長輕鬆了不少。美國大使說如今對這類疾病已經有更好的治療方式了，大眾也有了更深入的了解。
大門打開。門口站著一小群人，在列隊歡迎來客。皮膚黝黑、身形健碩的院長，高大、金髮的副院長，以及兩位著名醫生和一位知名化學家。大家致以法國式的歡迎，熱情而持久。
「我希望阿里斯提德先生不會因為健康狀況不佳而失約。」部長說道。
「阿里斯提德先生昨天就從西班牙飛到這裡了，」副院長說，「他在裡面恭候各位。尊敬的……部長閣下，請允許我為您領路。」
來訪者們跟在他後面。依舊有些不安的部長閣下望著右邊堅固的護欄，發現那些麻風病人站在離護欄很遠的地方。部長先生看上去沒那麼緊張了，他對麻風病的認知還停留在中世紀。
在現代奢華的休息室里，阿里斯提德先生等候著他的客人們。大家互相點頭致意，問候著，介紹著。穿著當地白色長袍、戴著頭巾的黑臉僕人為客人們端來了餐前酒。
「先生，您這裡可真是棒啊！」一位年輕的記者對阿里斯提德先生說。
後者做了一個東方手勢。
「這個地方讓我很自豪。」他說，「可以這麼說，這是我的絕筆。我給人類最後的禮物。不惜重金打造。」
「在我看來，」一位醫生熱誠地對來客們說道，「這裡是專業人士的理想樂土。在美國，我們工作的條件相當不錯，但和這裡相比……而且我們成果頗豐！是的，先生們，我們自然成果頗豐。」
他的熱情頗具感染力。
「我們必須感謝您這項私人事業。」美國大使禮貌地向阿里斯提德先生低頭致意。
阿里斯提德先生謙虛地說：「上帝一直對我很仁慈。」
窩在椅子裡的阿里斯提德先生活像只黃色小蟾蜍。議員正跟又老又聾的前皇家學會的會員低聲說著，阿里斯提德先生所創建的就是一個好笑的矛盾體。
「這個老無賴可能會毀掉成千上萬條人命。」他說道，「他有那麼多錢，卻不知道該怎麼花，於是左手付給右手。」
年邁的前皇家學會會員回應道：「真想知道花費如此巨大，做出了什麼成果。人類的很多偉大的發明都是由相當簡易的設備做出來的。」
寒暄完畢，餐前酒也喝完了，阿里斯提德先生說道：「那麼現在，請原諒我只能簡單地陪伴各位到這裡。接下來由范·海德姆博士接待大家。這些日子我必須嚴格控制飲食。歡迎宴之後諸位就可以自由參觀了。」
友好的范·海德姆博士帶領大家去了餐廳。在乘坐了兩小時的飛機加一小時的車程之後，每個人都感到飢腸轆轆。食物可口極了，部長對此大為讚賞。
「我們享受著最先進的條件。」范·海德姆博士說，「新鮮的蔬菜和水果一周兩次空運過來，肉製品和禽類也有類似的安排。當然，我們這裡還有很多冷凍設備。身體是科研的本錢嘛。」
進餐時有配餐葡萄酒，飯後還有土耳其咖啡。接著客人們開始參觀，兩個小時的參觀內容極其豐富。法國部長在視察結束後表示相當滿意。閃閃發光的實驗室和無窮無盡的潔白閃耀的走廊讓他眩暈，更讓他眩暈不止的是大量的科研資料。
對部長先生來說是例行公事，但隊伍里的其他人可是有目的而來的。有人提出與居住條件等一些細節相關的問題，范·海德姆博士表示很願意為訪客們展示這部分。此次訪問勒布朗和傑索普名義上是分別陪同法國部長和英國領事的，眾人返回休息廳的時候，他們倆故意走慢了幾步。傑索普拿出一隻聲音很大的老式懷表來看時間。
「沒有線索，什麼都沒有。」勒布朗有些激動地抱怨道。
「也沒有痕跡。」
「親愛的朋友，我認為您找錯了目標，惹大麻煩了！我們花了好幾周時間才策劃了這次訪問！對我來說……簡直是斷送前程。」
「我們還沒有完全失敗，」傑索普說，「我們的朋友就在這裡，對此我很肯定。」
「可沒有他們的痕跡。」
「當然不會有的。這裡的人是不會讓他們留下蹤跡的。事先早就準備好一切，來對付我們這種官方參觀團了。」
「那我們要怎麼拿到證據呢？聽著，沒有證據就等於沒用。他們都不相信，所有人。法國部長、美國大使、英國領事，他們全都不認為阿里斯提德先生這樣的人值得懷疑。」
「冷靜，勒布朗，保持冷靜。聽我說，我們還沒有失敗。」
勒布朗聳聳肩。「我的朋友，您真樂觀。」說完他轉身跟隨行的一個圓臉年輕人說了幾句話，接著又轉向傑索普。他疑惑不解地問：「您笑什麼呢？」
「拜先進設備所賜，最新款的蓋革計數器確實更加精確了。」
「我不是個科學家，我聽不懂。」
「我也不是。但這隻敏感度極高的放射性探測器告訴我，我的朋友就在這裡。這座建築是有意修得仿若迷宮。所有的走廊和房間都一個樣，使得人們很難弄清所在的位置以及整座建築的構造。肯定有我們還沒看到的部分，不能向我們展示的部分。」
一位陪同人員立即安慰道：「不用擔心，部長先生。我們採取了完備的預防措施。病人會與您保持距離的。」
這番話讓年邁憂心的部長輕鬆了不少。美國大使說如今對這類疾病已經有更好的治療方式了，大眾也有了更深入的了解。
大門打開。門口站著一小群人，在列隊歡迎來客。皮膚黝黑、身形健碩的院長，高大、金髮的副院長，以及兩位著名醫生和一位知名化學家。大家致以法國式的歡迎，熱情而持久。
「我希望阿里斯提德先生不會因為健康狀況不佳而失約。」部長說道。
「阿里斯提德先生昨天就從西班牙飛到這裡了，」副院長說，「他在裡面恭候各位。尊敬的……部長閣下，請允許我為您領路。」
來訪者們跟在他後面。依舊有些不安的部長閣下望著右邊堅固的護欄，發現那些麻風病人站在離護欄很遠的地方。部長先生看上去沒那麼緊張了，他對麻風病的認知還停留在中世紀。
在現代奢華的休息室里，阿里斯提德先生等候著他的客人們。大家互相點頭致意，問候著，介紹著。穿著當地白色長袍、戴著頭巾的黑臉僕人為客人們端來了餐前酒。
「先生，您這裡可真是棒啊！」一位年輕的記者對阿里斯提德先生說。
後者做了一個東方手勢。
「這個地方讓我很自豪。」他說，「可以這麼說，這是我的絕筆。我給人類最後的禮物。不惜重金打造。」
「在我看來，」一位醫生熱誠地對來客們說道，「這裡是專業人士的理想樂土。在美國，我們工作的條件相當不錯，但和這裡相比……而且我們成果頗豐！是的，先生們，我們自然成果頗豐。」
他的熱情頗具感染力。
「我們必須感謝您這項私人事業。」美國大使禮貌地向阿里斯提德先生低頭致意。
阿里斯提德先生謙虛地說：「上帝一直對我很仁慈。」
窩在椅子裡的阿里斯提德先生活像只黃色小蟾蜍。議員正跟又老又聾的前皇家學會的會員低聲說著，阿里斯提德先生所創建的就是一個好笑的矛盾體。
「這個老無賴可能會毀掉成千上萬條人命。」他說道，「他有那麼多錢，卻不知道該怎麼花，於是左手付給右手。」
年邁的前皇家學會會員回應道：「真想知道花費如此巨大，做出了什麼成果。人類的很多偉大的發明都是由相當簡易的設備做出來的。」
寒暄完畢，餐前酒也喝完了，阿里斯提德先生說道：「那麼現在，請原諒我只能簡單地陪伴各位到這裡。接下來由范·海德姆博士接待大家。這些日子我必須嚴格控制飲食。歡迎宴之後諸位就可以自由參觀了。」
友好的范·海德姆博士帶領大家去了餐廳。在乘坐了兩小時的飛機加一小時的車程之後，每個人都感到飢腸轆轆。食物可口極了，部長對此大為讚賞。
「我們享受著最先進的條件。」范·海德姆博士說，「新鮮的蔬菜和水果一周兩次空運過來，肉製品和禽類也有類似的安排。當然，我們這裡還有很多冷凍設備。身體是科研的本錢嘛。」
進餐時有配餐葡萄酒，飯後還有土耳其咖啡。接著客人們開始參觀，兩個小時的參觀內容極其豐富。法國部長在視察結束後表示相當滿意。閃閃發光的實驗室和無窮無盡的潔白閃耀的走廊讓他眩暈，更讓他眩暈不止的是大量的科研資料。
對部長先生來說是例行公事，但隊伍里的其他人可是有目的而來的。有人提出與居住條件等一些細節相關的問題，范·海德姆博士表示很願意為訪客們展示這部分。此次訪問勒布朗和傑索普名義上是分別陪同法國部長和英國領事的，眾人返回休息廳的時候，他們倆故意走慢了幾步。傑索普拿出一隻聲音很大的老式懷表來看時間。
「沒有線索，什麼都沒有。」勒布朗有些激動地抱怨道。
「也沒有痕跡。」
「親愛的朋友，我認為您找錯了目標，惹大麻煩了！我們花了好幾周時間才策劃了這次訪問！對我來說……簡直是斷送前程。」
「我們還沒有完全失敗，」傑索普說，「我們的朋友就在這裡，對此我很肯定。」
「可沒有他們的痕跡。」
「當然不會有的。這裡的人是不會讓他們留下蹤跡的。事先早就準備好一切，來對付我們這種官方參觀團了。」
「那我們要怎麼拿到證據呢？聽著，沒有證據就等於沒用。他們都不相信，所有人。法國部長、美國大使、英國領事，他們全都不認為阿里斯提德先生這樣的人值得懷疑。」
「冷靜，勒布朗，保持冷靜。聽我說，我們還沒有失敗。」
勒布朗聳聳肩。「我的朋友，您真樂觀。」說完他轉身跟隨行的一個圓臉年輕人說了幾句話，接著又轉向傑索普。他疑惑不解地問：「您笑什麼呢？」
「拜先進設備所賜，最新款的蓋革計數器確實更加精確了。」
「我不是個科學家，我聽不懂。」
「我也不是。但這隻敏感度極高的放射性探測器告訴我，我的朋友就在這裡。這座建築是有意修得仿若迷宮。所有的走廊和房間都一個樣，使得人們很難弄清所在的位置以及整座建築的構造。肯定有我們還沒看到的部分，不能向我們展示的部分。」