第36頁
“別跟我說這些屁話！”
旁邊一個英國人不安地說：“這裡還有婦女，你為什麼不注意一下語言？”
“我沒必要注意語言，”羅伯特嚷道，“你們知道我是誰？我是羅伯特·貝拉米中校。他們把這也叫做船？這不過是個破罐頭！”
他走到船頭坐下，感覺到其他乘客的目光盯著自己。他的心臟劇烈跳動，可是這場戲還沒演完。
水翼船在卡普利靠了岸，羅伯特走到纜車售票處。一個老人在賣票。
“一張，”羅伯特喊道，“快點！我沒那麼多工夫。你這把年紀還賣什麼票，你應該呆在家，你的老婆說不定正在和鄰居們亂搞呢。”
老人要發火了，過路人氣憤地瞪著羅伯特。羅伯特抓起票，上了擁擠的纜車。他們會記住我的，他想。他留下了一條沒人會遺漏的蹤跡。
纜車到了下一站，羅伯特擠出人群。他沿著彎曲的公路步行，來到基西薩納旅館。
“我要一個房間。”羅伯特告訴辦事員。
“對不起，”辦事員道歉說，“我們已經客滿了。這兒——”
羅伯特遞給他六千里拉。“什麼房間都行。”
“噢，在這種情況下，我想我們可以照顧你，先生。請登記吧。”
羅伯特寫下自己的姓名：羅伯特·貝拉米中校。
羅伯特出了門廳，來到街上，回憶像一陣冷風刺痛了他。他曾經和蘇珊一起在這裡散步，大大小小的街道留下了他們的足跡。那是個充滿魔力的時刻，當時，羅伯特以為魔力來自卡普利，他錯了。魔力來自蘇珊，而魔法師已經離開舞台。
羅伯特回到翁貝托廣場的纜車站，乘纜車下去，靜靜地待在其他乘客中間。纜車到了下面，他走出來，小心地迴避著售票員。他走到賣船票的小亭那兒，用西班牙語問：“去伊沙的船還有多久開？”
“三十分鐘。”
“謝謝。”羅伯特買了張票。
他走進海濱的一個酒吧，在後面找了個座位，慢慢品嘗著威士忌。現在他們無疑已經發現了汽車，追捕範圍縮小了。他在頭腦中展開歐洲地圖，對他來說，合乎邏輯的做法是去英國，再找個辦法回美國。去法國對他毫無意義，所以，就應該去法國，羅伯特想。要從一個繁忙的港口離開義大利。奇維塔韋基亞。我必須到奇維塔韋基亞。“太平鳥”。
他跟酒吧老闆換了些零錢打電話。接線員用了十分鐘接通線路，蘇珊幾乎立刻拿起話筒。
“我們一直在等你的消息。”我們？他感到很有意思。“引擎修好了，我們明天一早就到那不勒斯。在哪兒接你？”
讓“太平鳥”到這兒來太冒險了。羅伯特說：“你還記得那句可以兩邊來回讀的回文嗎？咱們蜜月時來過的地方。”
“什麼？”
“我開個玩笑，因為當時我太累了。”
線路另一頭沉默著，然後蘇珊輕輕說：“我記起來了。”
“‘太平鳥’能不能明天到那兒接我？”
“等一下。”
他等待著。
蘇珊回來了。“行，我們可以到那兒去。”
在羅馬的武裝力量情報局總部，他們在通訊室收聽這番談話。房間裡有四個人，話務員說：“我們已經錄音了，你可以再聽一遍，長官。”
塞薩爾上校探詢地看看弗蘭克·詹森。
“是的，我很想再聽聽他們在什麼地方見面那段。似乎他說的是‘回文’，那是義大利的一個地名？”
塞薩爾上校搖搖頭。“我從沒聽說過，我們去查查。”他轉向副官，“在地圖上查一下。繼續監聽‘太平鳥’號的一切信號。”
“是，長官。”
在那不勒斯的農舍，電話鈴響了，皮耶爾準備站起來去接。
“別動。”一個男人說，他走過去拿起話筒。“餵？”他聽了一會兒，扔下電話，轉身對同夥說，“貝拉米乘水翼船去卡普利了，咱們走！”
皮耶爾望著兩人急急忙忙出了門，心想：反正上帝永遠不讓我有那麼多錢，希望他平安無事。
去伊沙的渡輪來了，羅伯特混在人群中上了船。他沉默不語，避免和別人接觸目光。
三十分鐘後，渡輪到了伊沙，羅伯特下了船，走到碼頭的售票處。一塊牌子標明，去索倫托的渡輪再過十分鐘開船。
“要一張去索倫托的往返票。”羅伯特說。
十分鐘後，他上了去索倫托的船，返回陸地。如果運氣稍微好一點，搜查將轉移到卡普利，羅伯特想，只需要一點點運氣。
索倫托的食品市場熙熙攘攘。農夫們從鄉下帶來新鮮的水果、蔬菜和牛肉。街道兩邊擠滿了小販和顧客。
羅伯特走向一個健壯的男人，他繫著髒圍裙，正在裝貨。“對不起，先生，”羅伯特用純正的法語說，“我想搭車去奇維塔韋基亞，你是否去那個方向？”
“不去。”他指指旁邊另一個裝車的人，“吉塞普也許能幫你。”
“謝謝。”