第62頁
邦德點點頭，加上一句，他沒有駕駛飛艇的經歷。
“你只是副駕駛。但你必須保證駕駛員要按照我們告訴他的話去做。如果你碰巧是在對我們玩兩面派，那可真是個絕妙的諷刺，邦德中校。來吧!”
回到奧迪車裡，他們調頭往幾百碼外的辦公樓開去。
樓里有40來個從埃爾隆來的雷哈尼訓練的人， 他們坐在一起吸菸， 喝咖啡，“這是我們的操作小隊，邦德中校。他們在埃爾隆進行過模擬訓練，這是我沒有讓你看到的東西。在我們起飛之前給飛艇減重時，以及我們完成這次短途飛行之後返回時，他們會是非常有用的。”
屋裡只有一個人與眾不同，他坐在門邊的一張桌子上，穿著深藍色的飛行員制服，有遮沿的帽子放在桌子上。一支烏齊自動槍對著他的前胸，如果他敢亂動，勢必打個透心涼。“我想，你是我們的飛行員?”雷哈尼向那人禮貌地微笑著。他冷冷地看了他一眼，說了聲：是的，他是個飛行員，但是他不願意在別人的脅迫下飛行。
“我想你會願意的。”雷哈尼的口氣充滿了自信和霸道，“我們怎麼稱呼你呢?”
“你可以稱呼我機長。”飛行員答道。
“不，我們在這裡都是朋友。我們之間不用那么正式。”接著，他用一種命令式的口吻喊道，“你的名字!”
飛行員似乎並不在乎這種恫嚇，但他猶豫了一下，還是歪了歪頭，“好吧，那就叫我尼克好了。”
“好的，尼克。”塔米爾·雷哈尼開始向他詳細講述下一步要幹什麼：尼克將駕駛飛艇，就同他平時的正常飛行一樣，沿著湖邊一直到日內瓦，然後改變路線，直接飛到里奇蒙飯店上空。 “你要在那座旅館上空懸停4分鐘。”雷哈尼擺出一副不可抗拒的司令官的架勢。 “在上面停4分鐘，不需要更多的時間。不會發生任何事情。只要你按照我告訴你的去做，就不會有人受到傷害。然後，你駕飛艇回到這兒著陸。你就會得到自由。”
“我絕不會這麼做的。”
“我想你會做的。首先，你有40名同事被關在機庫里，馬上要遭到殺身之禍。其次，如果你不干，也會有別人干。譬如，站在這裡的這位先生就是一個。”他拍拍邦德的肩膀， “這是位飛行員——只是沒有開過飛艇——如果我們給他足夠的‘鼓勵’，他會幹的。現在我們對你的‘鼓勵’就是：你不干，就殺了你。”
“他們會這樣乾的，尼克。”邦德插嘴道。
“謝謝你，中校。”雷哈尼說。
這位飛行員想了想，在雷哈尼咄咄逼人的注視下，似乎妥協了下來。
“好吧，我來駕駛這個飛艇。”
“好。現在我來告訴你，我們對邦德中校的安排。感謝上帝，他現在是你的副駕駛員。你馬上就告訴他駕駛一架飛艇與駕駛一架飛機有什麼不同之處。而我們呢，給他一發子彈， 僅此一發。他只能對付一個人，而我們在飛艇上是5個人，不包括邦德中校和你本人。邦德現在會完全按照我告訴他的去做。如果你想要小聰明的話，我們就命令他殺死你——這樣他手裡就沒有子彈了。如果他不殺你，那西蒙——或我們中的任何一個人——會替他行事，並強迫他接替你。如果他不干，我們也同樣把他殺死，由我們自己的一個人駕駛飛艇。你聽明白了嗎?”
“是的，我明白。”
“就這樣，由邦德中校來照顧你。我們即將開始一個愉快的旅行——要多長時間?半個小時?”
“差不多，可能45分鐘。”
“邦德中校，請教你的飛行員吧，向他學習。我們先把東西裝到吊艙里去。”
邦德低下頭，讓他的嘴唇靠近坐著的飛行員的耳朵，“我也是在劫持下工作。照我告訴你的去做，我們必須制止他們。”接著，他用正常的聲音說道，“好吧，尼克，你最好先給我講講這艘飛艇。”
飛行員向上望著，疑惑了一下，邦德點頭鼓勵他，他開始講述起來。
他們周圍，雷哈尼的人員開始把設備搬出辦公室，邦德留心到，他們所抬的設備中有一台微波發射裝置——看樣子功率很大——以及一台微電腦。
邦德用心領會著飛行員的講解。 駕駛飛艇， 尼克說道，與駕駛飛機差不多。“飛行操縱杆，方向舵腳踏板，同樣的飛行儀表，兩個小型發動機的風門杆。唯一不同的是要調整這種軟式飛艇的平衡。他解釋在飛艇的充氦的外殼裡面，一前一後有兩個氣室，通過對氣室的充、放氣，控制飛艇的平衡和升降。這有些像氣球的原理，只不過是使用可充氣的氣室，不必把艇身里那昂貴的氣體逸出去。你可以泵入和排出空氣，氣室隨之改變氣壓，使飛艇升高，降低，或調整傾斜與平衡。唯一需要技巧的工作是，當飛艇著陸時，向地面人員拋出拉索。其餘的事就極為簡單了。”
他們直截了當地交談著技術上的細節。當西蒙進來時，尼克還沒有說完，他看看表，辦公室現在已經人走室空了。
“你二人必須要上艇了。 ”西蒙舉著一發9毫米的子彈，邦德看到是一發他原來的格拉澤穿甲彈。“等我們登艇時，就把它給你。”他說道，眼睛裡閃著冷酷的光，“現在出發。”飛艇那裡，雷哈尼的人已經在準備抬起前面的拉索。有人已登上了那個流線型的吊艙，它懸掛在閃著微光的香腸形狀的飛艇上。
“你只是副駕駛。但你必須保證駕駛員要按照我們告訴他的話去做。如果你碰巧是在對我們玩兩面派，那可真是個絕妙的諷刺，邦德中校。來吧!”
回到奧迪車裡，他們調頭往幾百碼外的辦公樓開去。
樓里有40來個從埃爾隆來的雷哈尼訓練的人， 他們坐在一起吸菸， 喝咖啡，“這是我們的操作小隊，邦德中校。他們在埃爾隆進行過模擬訓練，這是我沒有讓你看到的東西。在我們起飛之前給飛艇減重時，以及我們完成這次短途飛行之後返回時，他們會是非常有用的。”
屋裡只有一個人與眾不同，他坐在門邊的一張桌子上，穿著深藍色的飛行員制服，有遮沿的帽子放在桌子上。一支烏齊自動槍對著他的前胸，如果他敢亂動，勢必打個透心涼。“我想，你是我們的飛行員?”雷哈尼向那人禮貌地微笑著。他冷冷地看了他一眼，說了聲：是的，他是個飛行員，但是他不願意在別人的脅迫下飛行。
“我想你會願意的。”雷哈尼的口氣充滿了自信和霸道，“我們怎麼稱呼你呢?”
“你可以稱呼我機長。”飛行員答道。
“不，我們在這裡都是朋友。我們之間不用那么正式。”接著，他用一種命令式的口吻喊道，“你的名字!”
飛行員似乎並不在乎這種恫嚇，但他猶豫了一下，還是歪了歪頭，“好吧，那就叫我尼克好了。”
“好的，尼克。”塔米爾·雷哈尼開始向他詳細講述下一步要幹什麼：尼克將駕駛飛艇，就同他平時的正常飛行一樣，沿著湖邊一直到日內瓦，然後改變路線，直接飛到里奇蒙飯店上空。 “你要在那座旅館上空懸停4分鐘。”雷哈尼擺出一副不可抗拒的司令官的架勢。 “在上面停4分鐘，不需要更多的時間。不會發生任何事情。只要你按照我告訴你的去做，就不會有人受到傷害。然後，你駕飛艇回到這兒著陸。你就會得到自由。”
“我絕不會這麼做的。”
“我想你會做的。首先，你有40名同事被關在機庫里，馬上要遭到殺身之禍。其次，如果你不干，也會有別人干。譬如，站在這裡的這位先生就是一個。”他拍拍邦德的肩膀， “這是位飛行員——只是沒有開過飛艇——如果我們給他足夠的‘鼓勵’，他會幹的。現在我們對你的‘鼓勵’就是：你不干，就殺了你。”
“他們會這樣乾的，尼克。”邦德插嘴道。
“謝謝你，中校。”雷哈尼說。
這位飛行員想了想，在雷哈尼咄咄逼人的注視下，似乎妥協了下來。
“好吧，我來駕駛這個飛艇。”
“好。現在我來告訴你，我們對邦德中校的安排。感謝上帝，他現在是你的副駕駛員。你馬上就告訴他駕駛一架飛艇與駕駛一架飛機有什麼不同之處。而我們呢，給他一發子彈， 僅此一發。他只能對付一個人，而我們在飛艇上是5個人，不包括邦德中校和你本人。邦德現在會完全按照我告訴他的去做。如果你想要小聰明的話，我們就命令他殺死你——這樣他手裡就沒有子彈了。如果他不殺你，那西蒙——或我們中的任何一個人——會替他行事，並強迫他接替你。如果他不干，我們也同樣把他殺死，由我們自己的一個人駕駛飛艇。你聽明白了嗎?”
“是的，我明白。”
“就這樣，由邦德中校來照顧你。我們即將開始一個愉快的旅行——要多長時間?半個小時?”
“差不多，可能45分鐘。”
“邦德中校，請教你的飛行員吧，向他學習。我們先把東西裝到吊艙里去。”
邦德低下頭，讓他的嘴唇靠近坐著的飛行員的耳朵，“我也是在劫持下工作。照我告訴你的去做，我們必須制止他們。”接著，他用正常的聲音說道，“好吧，尼克，你最好先給我講講這艘飛艇。”
飛行員向上望著，疑惑了一下，邦德點頭鼓勵他，他開始講述起來。
他們周圍，雷哈尼的人員開始把設備搬出辦公室，邦德留心到，他們所抬的設備中有一台微波發射裝置——看樣子功率很大——以及一台微電腦。
邦德用心領會著飛行員的講解。 駕駛飛艇， 尼克說道，與駕駛飛機差不多。“飛行操縱杆，方向舵腳踏板，同樣的飛行儀表，兩個小型發動機的風門杆。唯一不同的是要調整這種軟式飛艇的平衡。他解釋在飛艇的充氦的外殼裡面，一前一後有兩個氣室，通過對氣室的充、放氣，控制飛艇的平衡和升降。這有些像氣球的原理，只不過是使用可充氣的氣室，不必把艇身里那昂貴的氣體逸出去。你可以泵入和排出空氣，氣室隨之改變氣壓，使飛艇升高，降低，或調整傾斜與平衡。唯一需要技巧的工作是，當飛艇著陸時，向地面人員拋出拉索。其餘的事就極為簡單了。”
他們直截了當地交談著技術上的細節。當西蒙進來時，尼克還沒有說完，他看看表，辦公室現在已經人走室空了。
“你二人必須要上艇了。 ”西蒙舉著一發9毫米的子彈，邦德看到是一發他原來的格拉澤穿甲彈。“等我們登艇時，就把它給你。”他說道，眼睛裡閃著冷酷的光，“現在出發。”飛艇那裡，雷哈尼的人已經在準備抬起前面的拉索。有人已登上了那個流線型的吊艙，它懸掛在閃著微光的香腸形狀的飛艇上。