第138頁
“糟透了，不過應該撐得過去。你看到他的槍了嗎?我很想知道他用的是哪種槍。我不記得槍的模樣，連當時的情況都記不太清楚了。”
斯卡佩塔聽見樓下的門開了，傳來一陣器械的撞擊聲，想必是急救組進屋了。馬里諾招呼他們趕緊上樓，雙方說話的聲音都很大。他把救護員帶上樓，看見浴巾里渾身是血的露西，張口結舌。接著，他瞥見了地上的格洛克手槍，彎下腰拾了起來。沒戴手套就接觸證物是菜鳥警員都不會做的事，但是他卻絲毫不以為意，拿著槍從容地走進了浴室。
兩名急救員向露西提了幾個問題，趁她回答的時候，利落地把她固定在擔架上。斯卡佩塔忙著在一邊照顧，沒有注意到馬里諾已經下了樓，和三個警員站在一起。另外幾位急救員把莫拉萊斯的屍體扛上了第二副擔架，沒有人為他做人工呼吸，因為他已經死了一會兒了。
馬里諾從露西的手槍里取出彈夾，接著把槍放進了敞開的證物袋。他告訴那三個警官，伯格趁莫拉萊斯不注意，用遙控器為他開了門，他想辦法爬到莫拉萊斯身邊叫了一聲，引得莫拉萊斯把頭抬了起來。
“正好讓我有機會開了一槍，這樣他就不能傷害其他人了。”馬里諾繼續撒著謊，“他站在斯卡佩塔身後，槍口抵在她的後腦勺上。”
伯格幫著圓謊：“當時我和斯卡佩塔都坐在沙發上。”
“他拿著把無撞針的點三八手槍。”馬里諾說。
他把剛才發生的一切都向警察和盤托出，但把擊斃莫拉萊斯的事攬到了自己頭上。伯格則似乎把幫助露西遠離麻煩視為責任。
因為沒有辦過持槍證，露西在紐約不能使用手槍，哪怕在家裡為了自衛。從法律上來講，這把槍仍然屬於馬里諾。前年聖誕節之後，查爾斯頓麻煩事不斷，馬里諾沒時間為槍辦理過戶手續。那時人人心裡都不痛快，羅絲的生命走到了盡頭，斯卡佩塔好不容易打造的一切莫名其妙地在頃刻間分崩離析。從那時開始，斯卡佩塔、馬里諾和露西天各一方，直到今天才重聚。
急救員抬著擔架疾步奔向電梯，還有一人手持對講機，與停在樓前的救護車保持著聯絡。斯卡佩塔一直緊握著露西的手，兩人的手上滿是鮮血。門開了，穿著藍色條紋西服的本頓出現，看上去和斯卡佩塔走向伯格的公寓時在黑萄屏幕上看到的形象沒有什麼兩樣。
本頓抓住露西的另一隻手，直視著斯卡佩塔的眼睛。他一臉憂心忡忡，也為親人的平安而感到如釋重負。
35
斯卡佩塔的名字並不足以讓她在伊萊妮餐廳得到座位。如果餐館老闆不喜歡你，哪怕你是一個在法律上具有多重豁免權的人，她也不會為你提供服務。
每天晚上，當伊萊妮餐廳虛位等待時，在座的人總會對來客心生期待，因為三教九流的人都有可能走進這個餐廳。斯卡佩塔清晰地記得在喬治城大學法學院讀書時與男友第一次在這裡約會的情景，心裡不由得涌動起一絲淡淡的感傷。
那個男友已然不知所終，她也有了本頓，但伊萊妮餐廳的裝飾卻沒有改變：除了地磚是紅色的，其他布置清一色的黑，牆上裝著掛衣鉤和一台沒用過幾次的付費電話。書架上放著老顧客絕不會去碰的作者簽名本書籍，牆上密密麻麻地貼了作家和影星的照片。
斯卡佩塔和本頓在伊萊妮的座位旁停下腳步，打了招呼，然後和她貼了貼面頰。好久沒見你們了，這段時間你們都在哪兒?伊萊妮告訴斯卡佩塔，她剛和一位前國務卿擦肩而過，斯卡佩塔最討厭的橄欖球四分衛上周也來過這裡，今晚這裡還會表演一場斯卡佩塔興趣索然的脫口秀。伊萊妮說今晚還會來些客人，但這並不奇怪，因為她對每晚蒞臨餐廳的客人了如指掌。
斯卡佩塔發現自己最喜歡的侍者路易已經不知不覺地出現在了桌子右側。
路易為斯卡佩塔拉出了椅子。“也許我不該提，不過聽說了最近發生的那件事。”他搖頭晃腦地說，“我不該對你們說，但以前可從來不會發生這種事。殺人案是有，但兇手都會有理由，你們明白我的意思嗎?沒有人為了取樂而殺人，更不會把女人當獵物。侏儒，寡婦，女人和孩子，她們怎麼能有機會逃脫?”
“他們一點機會也沒有。”本頓說。
“我想也是。任何時候都會出現變態的傢伙。如果你不介意，我想知道那個矮子……就是那個侏懦現在怎麼樣了?我覺得用‘侏懦’這個詞不太好，因為許多人是把它當貶義詞用的。”
最終，奧斯卡安全地和聯邦調查局的人取得了聯繫。醫生從他臀部取出衛星定位晶片，本頓又把他安排在麥克連醫院的一家私人精神疾病治療所休養。奧斯卡會在那裡嘗試各種治療手段，直到感到安全了才會出院。既然事情已經告一段落，斯卡佩塔和本頓準備第二天早晨就回到貝爾蒙特。
“他很好，”本頓說，“我會把你的問候轉達給他。”
路易問：“你們今天想來點兒什麼，酒水還是炸魷魚卷?”
“凱，你說呢?”
“最好的蘇格蘭純麥啤酒。”
“先來兩杯吧。”
路易露齒一笑：“我這就把私藏的威士忌端來給你們嘗嘗，你們都沒開車吧?”
斯卡佩塔聽見樓下的門開了，傳來一陣器械的撞擊聲，想必是急救組進屋了。馬里諾招呼他們趕緊上樓，雙方說話的聲音都很大。他把救護員帶上樓，看見浴巾里渾身是血的露西，張口結舌。接著，他瞥見了地上的格洛克手槍，彎下腰拾了起來。沒戴手套就接觸證物是菜鳥警員都不會做的事，但是他卻絲毫不以為意，拿著槍從容地走進了浴室。
兩名急救員向露西提了幾個問題，趁她回答的時候，利落地把她固定在擔架上。斯卡佩塔忙著在一邊照顧，沒有注意到馬里諾已經下了樓，和三個警員站在一起。另外幾位急救員把莫拉萊斯的屍體扛上了第二副擔架，沒有人為他做人工呼吸，因為他已經死了一會兒了。
馬里諾從露西的手槍里取出彈夾，接著把槍放進了敞開的證物袋。他告訴那三個警官，伯格趁莫拉萊斯不注意，用遙控器為他開了門，他想辦法爬到莫拉萊斯身邊叫了一聲，引得莫拉萊斯把頭抬了起來。
“正好讓我有機會開了一槍，這樣他就不能傷害其他人了。”馬里諾繼續撒著謊，“他站在斯卡佩塔身後，槍口抵在她的後腦勺上。”
伯格幫著圓謊：“當時我和斯卡佩塔都坐在沙發上。”
“他拿著把無撞針的點三八手槍。”馬里諾說。
他把剛才發生的一切都向警察和盤托出，但把擊斃莫拉萊斯的事攬到了自己頭上。伯格則似乎把幫助露西遠離麻煩視為責任。
因為沒有辦過持槍證，露西在紐約不能使用手槍，哪怕在家裡為了自衛。從法律上來講，這把槍仍然屬於馬里諾。前年聖誕節之後，查爾斯頓麻煩事不斷，馬里諾沒時間為槍辦理過戶手續。那時人人心裡都不痛快，羅絲的生命走到了盡頭，斯卡佩塔好不容易打造的一切莫名其妙地在頃刻間分崩離析。從那時開始，斯卡佩塔、馬里諾和露西天各一方，直到今天才重聚。
急救員抬著擔架疾步奔向電梯，還有一人手持對講機，與停在樓前的救護車保持著聯絡。斯卡佩塔一直緊握著露西的手，兩人的手上滿是鮮血。門開了，穿著藍色條紋西服的本頓出現，看上去和斯卡佩塔走向伯格的公寓時在黑萄屏幕上看到的形象沒有什麼兩樣。
本頓抓住露西的另一隻手，直視著斯卡佩塔的眼睛。他一臉憂心忡忡，也為親人的平安而感到如釋重負。
35
斯卡佩塔的名字並不足以讓她在伊萊妮餐廳得到座位。如果餐館老闆不喜歡你，哪怕你是一個在法律上具有多重豁免權的人，她也不會為你提供服務。
每天晚上，當伊萊妮餐廳虛位等待時，在座的人總會對來客心生期待，因為三教九流的人都有可能走進這個餐廳。斯卡佩塔清晰地記得在喬治城大學法學院讀書時與男友第一次在這裡約會的情景，心裡不由得涌動起一絲淡淡的感傷。
那個男友已然不知所終，她也有了本頓，但伊萊妮餐廳的裝飾卻沒有改變：除了地磚是紅色的，其他布置清一色的黑，牆上裝著掛衣鉤和一台沒用過幾次的付費電話。書架上放著老顧客絕不會去碰的作者簽名本書籍，牆上密密麻麻地貼了作家和影星的照片。
斯卡佩塔和本頓在伊萊妮的座位旁停下腳步，打了招呼，然後和她貼了貼面頰。好久沒見你們了，這段時間你們都在哪兒?伊萊妮告訴斯卡佩塔，她剛和一位前國務卿擦肩而過，斯卡佩塔最討厭的橄欖球四分衛上周也來過這裡，今晚這裡還會表演一場斯卡佩塔興趣索然的脫口秀。伊萊妮說今晚還會來些客人，但這並不奇怪，因為她對每晚蒞臨餐廳的客人了如指掌。
斯卡佩塔發現自己最喜歡的侍者路易已經不知不覺地出現在了桌子右側。
路易為斯卡佩塔拉出了椅子。“也許我不該提，不過聽說了最近發生的那件事。”他搖頭晃腦地說，“我不該對你們說，但以前可從來不會發生這種事。殺人案是有，但兇手都會有理由，你們明白我的意思嗎?沒有人為了取樂而殺人，更不會把女人當獵物。侏儒，寡婦，女人和孩子，她們怎麼能有機會逃脫?”
“他們一點機會也沒有。”本頓說。
“我想也是。任何時候都會出現變態的傢伙。如果你不介意，我想知道那個矮子……就是那個侏懦現在怎麼樣了?我覺得用‘侏懦’這個詞不太好，因為許多人是把它當貶義詞用的。”
最終，奧斯卡安全地和聯邦調查局的人取得了聯繫。醫生從他臀部取出衛星定位晶片，本頓又把他安排在麥克連醫院的一家私人精神疾病治療所休養。奧斯卡會在那裡嘗試各種治療手段，直到感到安全了才會出院。既然事情已經告一段落，斯卡佩塔和本頓準備第二天早晨就回到貝爾蒙特。
“他很好，”本頓說，“我會把你的問候轉達給他。”
路易問：“你們今天想來點兒什麼，酒水還是炸魷魚卷?”
“凱，你說呢?”
“最好的蘇格蘭純麥啤酒。”
“先來兩杯吧。”
路易露齒一笑：“我這就把私藏的威士忌端來給你們嘗嘗，你們都沒開車吧?”