第137頁
伯格發現露西很警覺，看來沒什麼大礙，於是匆匆地向浴室跑去。斯卡佩塔對露西說：“我在你的身上摸一遍，你覺得疼了，就說一聲。”
“你摸過的部位都很正常。”
“你確定嗎?”斯卡佩塔用盡全力，用那隻並不活絡的手按壓著露西的後背。“你的脊椎真的沒事嗎?”
“傷口不在背上。似乎左耳被打掉了，幾乎聽不見什麼。”
斯卡佩塔坐在露西身後，讓她倚在她身上。她靠著牆，伸直雙腿，仔細地檢察著露西滿是鮮血的後腦勺。
“我的手麻了，”斯卡佩塔說，“露西，拉住我的手指，告訴我傷口在哪兒。”
露西伸手，把斯卡佩塔的手牽向受傷的部位。
“就在這兒。真該死。我覺得子彈可能還在裡面。真他媽的倒霉。小心點，別按在傷口上，那裡疼得要命!”
斯卡佩塔沒有戴眼鏡，除了一撮帶血的頭髮外，她什麼都看不見。她把手按在露西的後腦勺上，露西突然大聲地呻吟起來。
“我們先得把血止住。”斯卡佩塔的語氣平和鎮定，仿佛在對一個孩子說話，“子彈肯定還在頭皮下面，所以按上的時候你才會感到疼痛。可以康復的，子彈馬上就會取出來。堅持一下，救護車馬上就到了。”
伯格的手腕處有幾塊青腫，她兩手發紅，打開白色浴巾的動作顯得僵硬而笨拙，費了好大的勁才用毛巾裹住露西的脖子和雙腿。露西沒穿衣服，身上都是水珠，看來中彈時剛洗完澡。伯格也坐到地上，陪著斯卡佩塔和露西，她的雙手和衣服上都沾滿了露西的血。她一遍遍地告訴露西她不會死，很快會恢復健康。
“莫拉萊斯已經死了，”伯格對露西說，“他準備殺了馬里諾，他準備把我們都幹掉。”
斯卡佩塔的手慢慢恢復了知覺。她在露西顱骨的後側摸到了一個小而堅硬的塊狀物，離頭骨的中心線只有幾英寸的距離。
“就在這兒她對露西說，“堅持一會兒，我馬上就把它取出來。”
露西抬起手，幫著斯卡佩塔找到了子彈的穿孔處。斯卡佩塔伸出指頭，把子彈從骨頭裡取了出來，露西撕心裂肺地慘叫了一聲。這是一顆介於中、大號之間的子彈，彈頭上沒有覆蓋銅皮，已經有點變形了。斯卡佩塔把子彈遞給伯格，為了防止失血過多，她用毛巾緊緊地按住了露西的傷口。
斯卡佩塔的襯衫上浸透了露西的血，地板也因為血流而變得非常滑。她一開始就認為子彈並沒有穿透露西的顱骨，而是呈斜角進入，並以極快的速度在一個極其狹小的空間內耗盡了動能。因為頭皮表層布滿了血管，所以失血嚴重，但實際情況要樂觀得多。斯卡佩塔用毛巾緊緊按住傷口，用右手扶住露西的額頭，不讓她昏倒過去。
露西重重地靠在姨媽身上，閉上了眼睛。斯卡佩塔觸摸著她的脖子，覺得她的脈搏很快，但遠沒到危險的程度。另外，她呼吸平穩，神志正常，沒有休克跡象。斯卡佩塔再次扶住露西的額頭，用力按住傷口，減少血液的溢出。
“露西，你必須睜開眼睛保持清醒。你聽得見我說的話嗎?能不能告訴我們是怎麼回事?”斯卡佩塔問，“他跑上樓以後，我們聽見了一聲槍響。你還記得嗎?”
“你救了大家的命，”伯格說，“你會沒事的，我們大家都會沒事的。”
她用手輕輕地撫摩著露西的胳臂。
“我也搞不清楚，”露西說，“我記得當時正在洗澡，接著就摔在地上，像是被人用鐵站打了一下，後腦勺仿佛被汽車重重地撞了一下，剎那間我什麼都看不見了。我以為兩隻眼睛都瞎了，但沒多久我就看見了光和模模糊糊的畫面。我聽見他在樓下，但我完全不能走路，頭暈得要命。我只能爬到椅子那裡，然後從外套里摸出手槍。這時又能看清楚了。”
滿是血漬的格洛克手槍跌落在畫廊欄杆旁邊的血泊中。斯卡佩塔記得這把槍是馬里諾送給露西的聖誕禮物，也是露西的最愛。她說在馬里諾送給她的禮物中，數這件最稱心。這把小巧的點四〇手槍帶有雷射瞄準器和配套的高速率彈頭。馬里諾早就知道她喜歡這種槍，因為他就是最初教會露西開槍的人。露西還沒出落成大姑娘的時候，他們經常會開著他那輛小卡車溜出去，也免不了被露西的媽媽，也就是斯卡佩塔的妹妹多蘿茜，醉醺醺地又叫又罵，她會衝著斯卡佩塔說這是要毀了露西，威脅說再也不會讓露西見到她了。
而多蘿茜的心裡也許在想，她根本沒打算過要孩子，因為她本人就是個要父親照顧、寵愛的孩子。父親死後，她又把斯卡佩塔當成依賴的對象。
斯卡佩塔一隻手扶住露西的額頭，另一隻手用毛巾托著她的後腦勺。她覺得自己的手又熱又脹，脈搏跳得飛快。血似乎比先前流得慢了些，但她不想再看創口的慘狀，只是更用力地按在毛巾上。
“似乎是點三八。”說完這句話，露西再次閉上了眼睛。
“你最好睜開眼睛，保持清醒。”斯卡佩塔說，“你現在的狀態還不錯，不過務必要保持清醒。我好像聽到了什麼聲音，也許急救車到了。我們這就去醫院，拍X光片和CT。現在感覺怎樣?”
“你摸過的部位都很正常。”
“你確定嗎?”斯卡佩塔用盡全力，用那隻並不活絡的手按壓著露西的後背。“你的脊椎真的沒事嗎?”
“傷口不在背上。似乎左耳被打掉了，幾乎聽不見什麼。”
斯卡佩塔坐在露西身後，讓她倚在她身上。她靠著牆，伸直雙腿，仔細地檢察著露西滿是鮮血的後腦勺。
“我的手麻了，”斯卡佩塔說，“露西，拉住我的手指，告訴我傷口在哪兒。”
露西伸手，把斯卡佩塔的手牽向受傷的部位。
“就在這兒。真該死。我覺得子彈可能還在裡面。真他媽的倒霉。小心點，別按在傷口上，那裡疼得要命!”
斯卡佩塔沒有戴眼鏡，除了一撮帶血的頭髮外，她什麼都看不見。她把手按在露西的後腦勺上，露西突然大聲地呻吟起來。
“我們先得把血止住。”斯卡佩塔的語氣平和鎮定，仿佛在對一個孩子說話，“子彈肯定還在頭皮下面，所以按上的時候你才會感到疼痛。可以康復的，子彈馬上就會取出來。堅持一下，救護車馬上就到了。”
伯格的手腕處有幾塊青腫，她兩手發紅，打開白色浴巾的動作顯得僵硬而笨拙，費了好大的勁才用毛巾裹住露西的脖子和雙腿。露西沒穿衣服，身上都是水珠，看來中彈時剛洗完澡。伯格也坐到地上，陪著斯卡佩塔和露西，她的雙手和衣服上都沾滿了露西的血。她一遍遍地告訴露西她不會死，很快會恢復健康。
“莫拉萊斯已經死了，”伯格對露西說，“他準備殺了馬里諾，他準備把我們都幹掉。”
斯卡佩塔的手慢慢恢復了知覺。她在露西顱骨的後側摸到了一個小而堅硬的塊狀物，離頭骨的中心線只有幾英寸的距離。
“就在這兒她對露西說，“堅持一會兒，我馬上就把它取出來。”
露西抬起手，幫著斯卡佩塔找到了子彈的穿孔處。斯卡佩塔伸出指頭，把子彈從骨頭裡取了出來，露西撕心裂肺地慘叫了一聲。這是一顆介於中、大號之間的子彈，彈頭上沒有覆蓋銅皮，已經有點變形了。斯卡佩塔把子彈遞給伯格，為了防止失血過多，她用毛巾緊緊地按住了露西的傷口。
斯卡佩塔的襯衫上浸透了露西的血，地板也因為血流而變得非常滑。她一開始就認為子彈並沒有穿透露西的顱骨，而是呈斜角進入，並以極快的速度在一個極其狹小的空間內耗盡了動能。因為頭皮表層布滿了血管，所以失血嚴重，但實際情況要樂觀得多。斯卡佩塔用毛巾緊緊按住傷口，用右手扶住露西的額頭，不讓她昏倒過去。
露西重重地靠在姨媽身上，閉上了眼睛。斯卡佩塔觸摸著她的脖子，覺得她的脈搏很快，但遠沒到危險的程度。另外，她呼吸平穩，神志正常，沒有休克跡象。斯卡佩塔再次扶住露西的額頭，用力按住傷口，減少血液的溢出。
“露西，你必須睜開眼睛保持清醒。你聽得見我說的話嗎?能不能告訴我們是怎麼回事?”斯卡佩塔問，“他跑上樓以後，我們聽見了一聲槍響。你還記得嗎?”
“你救了大家的命，”伯格說，“你會沒事的，我們大家都會沒事的。”
她用手輕輕地撫摩著露西的胳臂。
“我也搞不清楚，”露西說，“我記得當時正在洗澡，接著就摔在地上，像是被人用鐵站打了一下，後腦勺仿佛被汽車重重地撞了一下，剎那間我什麼都看不見了。我以為兩隻眼睛都瞎了，但沒多久我就看見了光和模模糊糊的畫面。我聽見他在樓下，但我完全不能走路，頭暈得要命。我只能爬到椅子那裡，然後從外套里摸出手槍。這時又能看清楚了。”
滿是血漬的格洛克手槍跌落在畫廊欄杆旁邊的血泊中。斯卡佩塔記得這把槍是馬里諾送給露西的聖誕禮物，也是露西的最愛。她說在馬里諾送給她的禮物中，數這件最稱心。這把小巧的點四〇手槍帶有雷射瞄準器和配套的高速率彈頭。馬里諾早就知道她喜歡這種槍，因為他就是最初教會露西開槍的人。露西還沒出落成大姑娘的時候，他們經常會開著他那輛小卡車溜出去，也免不了被露西的媽媽，也就是斯卡佩塔的妹妹多蘿茜，醉醺醺地又叫又罵，她會衝著斯卡佩塔說這是要毀了露西，威脅說再也不會讓露西見到她了。
而多蘿茜的心裡也許在想，她根本沒打算過要孩子，因為她本人就是個要父親照顧、寵愛的孩子。父親死後，她又把斯卡佩塔當成依賴的對象。
斯卡佩塔一隻手扶住露西的額頭，另一隻手用毛巾托著她的後腦勺。她覺得自己的手又熱又脹，脈搏跳得飛快。血似乎比先前流得慢了些，但她不想再看創口的慘狀，只是更用力地按在毛巾上。
“似乎是點三八。”說完這句話，露西再次閉上了眼睛。
“你最好睜開眼睛，保持清醒。”斯卡佩塔說，“你現在的狀態還不錯，不過務必要保持清醒。我好像聽到了什麼聲音，也許急救車到了。我們這就去醫院，拍X光片和CT。現在感覺怎樣?”