第44頁
“原來如此!”
艾利德說。
“不錯!所以，並不是凡有這句話的地方就是鑽石埋藏之地。
“艾特勒沒有弄通這一點，認為這句話是解開藏寶之謎的暗語，所以千方百計
地接近伯爵夫婦，在古堡山谷中四處尋寶，特別是噴水池旁邊與山谷中的洞穴里。”
“為什麼他要在谷底找寶呢?”
若娣問道。
“因為谷底的洞穴口上，用一塊大石板覆蓋著。那一回，艾特勒爬到洞穴里時，
你推倒了石板，讓他無法出來。”
“不錯!我那樣做是為救薩格才一時想到的對策。”
“那塊大石板的正面，也有那句避淫邪的拉丁文。在早期的時候，裡面也許藏
有財寶，但是到了伯爵的年代，將裡邊的寶貝都取了出來，挪到保險柜里。但是艾
特勒不清楚這一點，所以一個勁兒地搜尋。”
若娣笑容滿面地說：
“艾特勒那麼機警的一個人，也會在這件事上犯迷糊!”
勞爾改正道：
“不!越是窮凶極惡的人，越是信神鬼!所以，那個傢伙也‘將那句避災的話
刻在胳膊上，當作護身之寶。如果不是他的胳膊上文了刺青，我們也不能斷定他就
是你的殺父仇敵。這件事說來也十分有趣!”
當天夜裡，他們全部在小客店裡碰頭兒，舉行了一個小小的宴會。
老闆娘也參加了宴會。她一再感謝若娣，感激她的救命再生之恩。
“這盤炸魚略表我的心意，就算我請的，各位請放開吃吧!這些菜都是我的拿
手之作!”
她的話讓在座的人們大笑不止。
薩格他們四個男孩坐在另一個桌子旁，高興地嬉笑打鬧。
老闆娘也端了一盤炸魚送到孩子們的飯桌上。孩子們大聲歡叫雀躍著，不一會
兒功夫就吃光了。
大家都欣喜萬分，不知不覺夜色已晚了。最後，孩子們開始唱歌。
朵勒力老先生也喝得神魂顛倒，拉過薩格的吉他，逕自彈奏起來。他那精彩的
表演，引得眾人大聲為他叫好，而且有人帶頭站起來跳舞，勞爾也邀若娣共舞。
若娣對勞爾悄聲說道：
“你爺爺現在怎麼樣了?”
“謝謝你還惦記著他，若娣!現在，爺爺居住在法國南方一個氣候溫暖、風景
如畫的地方療養，而且由朱利耶老太太陪伴左右。我爺爺一向對朱利耶老太太情有
獨鍾。
“他們二人的病情恢復得很快，現在幾乎與普通人一般無二。醫生還強調說，
在今年內，他們可以完全治癒。”
“那太棒了!”
“是啊!”
說完，倆人相對一笑。
次日早上，若娣與孩子們乘著大篷車啟程了。
菲戈立在車邊問：
“你們還要去演出嗎?”
若娣坐到駕駛座上，拉起韁繩說：
“不錯!辛勤勞作之中蘊含著幸福!我們要在返回巴黎途中表演雜技。我們要
辛苦勞作一生，籌集錢物濟助那些孤苦無依的戰爭遺孤們。”
那匹獨眼母馬開始奔向前方。昨天夜裡，它已經用飽了草料，所以今天看上去
精神十足。它的馬鬃在七月份的早上清涼的風裡飄動著。脆生生的馬蹄聲，迴響在
周圍。
薩格、克思厄、布爾格思，以及“上尉”莫當都從篷車窗子伸出腦袋，張開手
揮動著。勞爾、瑪特、焦傑、艾利德也用力地揮動著手臂。小客店的老闆娘與朵勒
力老公證人也舉起手搖著，另一隻手直抹眼睛。
大篷車“嗒嗒”地走遠了，孩子們的臉龐也越來越小，但是他們那白生生的小
手還依稀地看得見。過了不大一會兒，馬車變成了遠處的一個黑點，直至全部消失
了。
(在這個故事中，怪盜亞森·羅賓並沒有現身。可是，我總覺得勞爾·德布若
亞正是羅賓本人。因為“王妃與項鍊”，是描述羅賓6歲時候的往事，當時，羅賓的
名字就叫勞爾。
另外，在“魔女與羅賓”之中，也出現了一個名叫勞爾·坦勒的人。“綠眼睛
少女”中也有一個叫勞爾·朵·伊布的人。此外在許多故事中都有一個勞爾出現過。
我讀過之後，總認為勞爾·德布若亞正是羅賓本人。
而且我也覺得：
從一開始，羅賓為了揭開“幸運就在路布耶”這個謎，還有路傑侯爵遺囑之謎，
想發掘出財寶，所以才改作老男爵的孫子勞爾。
但是，當他遇到若娣之後，被她的聰明才智與善良的愛心感動，並且鍾情於她，
所以才去掉了自己的計劃，暗自協助若娣，為她四處遊走，使若娣得到了鑽石。
這只是我的揣度，不知道諸位讀者作何感想?
最後還要補充一點，馬莉·鄂多尼德的梳妝檯上除了有“幸運就在路布耶”這
句話之外，還有三個謎一樣的文字：
博斯尼亞王宮的基石
艾利德說。
“不錯!所以，並不是凡有這句話的地方就是鑽石埋藏之地。
“艾特勒沒有弄通這一點，認為這句話是解開藏寶之謎的暗語，所以千方百計
地接近伯爵夫婦，在古堡山谷中四處尋寶，特別是噴水池旁邊與山谷中的洞穴里。”
“為什麼他要在谷底找寶呢?”
若娣問道。
“因為谷底的洞穴口上，用一塊大石板覆蓋著。那一回，艾特勒爬到洞穴里時，
你推倒了石板，讓他無法出來。”
“不錯!我那樣做是為救薩格才一時想到的對策。”
“那塊大石板的正面，也有那句避淫邪的拉丁文。在早期的時候，裡面也許藏
有財寶，但是到了伯爵的年代，將裡邊的寶貝都取了出來，挪到保險柜里。但是艾
特勒不清楚這一點，所以一個勁兒地搜尋。”
若娣笑容滿面地說：
“艾特勒那麼機警的一個人，也會在這件事上犯迷糊!”
勞爾改正道：
“不!越是窮凶極惡的人，越是信神鬼!所以，那個傢伙也‘將那句避災的話
刻在胳膊上，當作護身之寶。如果不是他的胳膊上文了刺青，我們也不能斷定他就
是你的殺父仇敵。這件事說來也十分有趣!”
當天夜裡，他們全部在小客店裡碰頭兒，舉行了一個小小的宴會。
老闆娘也參加了宴會。她一再感謝若娣，感激她的救命再生之恩。
“這盤炸魚略表我的心意，就算我請的，各位請放開吃吧!這些菜都是我的拿
手之作!”
她的話讓在座的人們大笑不止。
薩格他們四個男孩坐在另一個桌子旁，高興地嬉笑打鬧。
老闆娘也端了一盤炸魚送到孩子們的飯桌上。孩子們大聲歡叫雀躍著，不一會
兒功夫就吃光了。
大家都欣喜萬分，不知不覺夜色已晚了。最後，孩子們開始唱歌。
朵勒力老先生也喝得神魂顛倒，拉過薩格的吉他，逕自彈奏起來。他那精彩的
表演，引得眾人大聲為他叫好，而且有人帶頭站起來跳舞，勞爾也邀若娣共舞。
若娣對勞爾悄聲說道：
“你爺爺現在怎麼樣了?”
“謝謝你還惦記著他，若娣!現在，爺爺居住在法國南方一個氣候溫暖、風景
如畫的地方療養，而且由朱利耶老太太陪伴左右。我爺爺一向對朱利耶老太太情有
獨鍾。
“他們二人的病情恢復得很快，現在幾乎與普通人一般無二。醫生還強調說，
在今年內，他們可以完全治癒。”
“那太棒了!”
“是啊!”
說完，倆人相對一笑。
次日早上，若娣與孩子們乘著大篷車啟程了。
菲戈立在車邊問：
“你們還要去演出嗎?”
若娣坐到駕駛座上，拉起韁繩說：
“不錯!辛勤勞作之中蘊含著幸福!我們要在返回巴黎途中表演雜技。我們要
辛苦勞作一生，籌集錢物濟助那些孤苦無依的戰爭遺孤們。”
那匹獨眼母馬開始奔向前方。昨天夜裡，它已經用飽了草料，所以今天看上去
精神十足。它的馬鬃在七月份的早上清涼的風裡飄動著。脆生生的馬蹄聲，迴響在
周圍。
薩格、克思厄、布爾格思，以及“上尉”莫當都從篷車窗子伸出腦袋，張開手
揮動著。勞爾、瑪特、焦傑、艾利德也用力地揮動著手臂。小客店的老闆娘與朵勒
力老公證人也舉起手搖著，另一隻手直抹眼睛。
大篷車“嗒嗒”地走遠了，孩子們的臉龐也越來越小，但是他們那白生生的小
手還依稀地看得見。過了不大一會兒，馬車變成了遠處的一個黑點，直至全部消失
了。
(在這個故事中，怪盜亞森·羅賓並沒有現身。可是，我總覺得勞爾·德布若
亞正是羅賓本人。因為“王妃與項鍊”，是描述羅賓6歲時候的往事，當時，羅賓的
名字就叫勞爾。
另外，在“魔女與羅賓”之中，也出現了一個名叫勞爾·坦勒的人。“綠眼睛
少女”中也有一個叫勞爾·朵·伊布的人。此外在許多故事中都有一個勞爾出現過。
我讀過之後，總認為勞爾·德布若亞正是羅賓本人。
而且我也覺得：
從一開始，羅賓為了揭開“幸運就在路布耶”這個謎，還有路傑侯爵遺囑之謎，
想發掘出財寶，所以才改作老男爵的孫子勞爾。
但是，當他遇到若娣之後，被她的聰明才智與善良的愛心感動，並且鍾情於她，
所以才去掉了自己的計劃，暗自協助若娣，為她四處遊走，使若娣得到了鑽石。
這只是我的揣度，不知道諸位讀者作何感想?
最後還要補充一點，馬莉·鄂多尼德的梳妝檯上除了有“幸運就在路布耶”這
句話之外，還有三個謎一樣的文字：
博斯尼亞王宮的基石