第22頁
女繼承人之死
女富豪卡南的兇殺案至今仍是個謎 朱迪 卡南是位商界女強人，來自一個顯赫的家族。兩個男人涉嫌在一九八五年殺害了她，然而一個探員表示他不知道究竟是誰殺死了她。
《洛杉磯時報》 一九九○年一月二十九日 五年前的今天，六十八歲的商界鐵腕女強人及名門後代朱迪 卡南來到伍德蘭希爾馬廄餵她的寵物、形同子女的六匹阿拉伯馬。
這是她照顧愛馬每日必做的事情。馬廄在柯林斯街的盡頭，街坊都習慣見到卡南和她那部雪佛蘭舊車。
然而在那個星期二下午，即一九八五年一月二十九日，一個兇手也同樣清楚她每日的行程。她下車時，一位蒙面槍手上前向她連開四槍。她在馬廄旁的人行道倒地身亡。
探員菲爾 夸爾塔拉羅自始至終負責這宗兇殺案。最近，他在翻看這份厚厚的案卷時向記者簡要介紹了案件的概況。
"我不知道誰殺了朱迪 卡南。"他說道。
這就是案子發生數周后如此吸引公眾注意的地方。如今這個案子差不多被人遺忘了，除了認識朱迪 卡南的人和有責任尋找真兇的警察外。
這個案子對洛杉磯警方來說仍是個未解之謎，也讓那些等待為卡南伸張正義的人備受煎熬。
第28節：女繼承人之死(2)
"我們不希望這件事情被遺忘，"受害人的侄女及家族發言人帕蒂 卡南上周表示，"如果人們不記得了，這件事就會從此過去。我們不希望這樣，因為我們想抓住兇手。
"兇手還在逍遙法外。這是最讓人可怕的地方。他能殺一個老婦人，也能殺任何人。這不僅僅讓我們，也讓所有人感到毛骨悚然。" 朱迪 卡南是沃林家族的後代，這個家族自十九世紀六十年代起就定居阿古拉。到二十世紀八十年代，卡南兩姊妹，朱迪和帕特里夏已通過繼承和收購在阿古拉擁有數以百萬元計的土地。阿古拉的卡南路以卡南家族命名，由南往北貫穿全市。
兩姊妹一起住在好萊塢，兇案發生之時她們還在阿古拉經營名下的卡南村購物中心，這是她們家族的中心產業。她們倆在購物中心裡也經營著一個餐廳，專門賣烤兔和燒雞。
朱迪 卡南本人也是個謎。在兩姊妹中她是拋頭露面的那個，站上商場前線。她在商界以強硬和有進取心而聞名，經常動不動就上法庭，她還曾經在熱門電視節目《人民法庭》上調停一個商業糾紛。在購物中心裡，她經常催工人做完工程和催租戶交租，這是遠近皆知的。
然而在朋友和其他商業合作者眼中，她和善，而且非常忠誠。儘管她家境殷實，卻依然每天把時間都花在購物商場和餐廳上。她開一輛車齡十三年的舊車，居住的地方也不豪華。她每個下午都抽時間從購物中心趕到伍德蘭希爾餵飼和照料她的愛馬。
不過，警方表示，她強硬的生意作風和動不動就把對手告上法庭的個性，使她結下不少仇人，或許這就是她被殺的原因。她被殺後，阿古拉一個商人表示："你現在得把阿古拉一半人視為嫌疑人。" 夸爾塔拉羅透露，謀殺行動經過了精心策劃與執行。殺手對她的生活了如指掌，非常清楚她每天下午餵飼馬匹時是一個人。
"無論兇手是誰，他選擇朱迪和我媽媽分開的唯一時間，"帕蒂 卡南表示，"這是他唯一可以接近她的時機。" 根據兇殺案唯一一個目擊者稱，槍殺卡南的男人當時身穿雨衣，戴了面具或頭套來遮掩自己。他逃跑用的車是從一個汽車經銷商處偷來的。兇殺案發生二十分鐘後，這輛車停在文圖拉大道被人縱火燒毀。此舉明顯是為了銷毀所有的證據並有助於掩蓋殺手的蹤跡。
有很多跡象都顯示此案是職業殺手所為，可是警方依然不敢肯定。
"我們幾乎找不到任何物證來調查。"夸爾塔拉羅說道。
探員調查了卡南的商業交易和爭端。他們仔細分析了每宗官司以及卡南曾與當局、親友、媒體訴說的不滿之處。
槍殺案發生兩周後，有兩個人因為與卡南的矛盾而被警方視為重要嫌疑人，夸爾塔拉羅稱。
第一個人曾於槍殺案發生一周前與卡南在購物中心爭吵。兩人的糾紛起因是男子想在商場租用個地方開音響店。兩人在租金上談不攏，之後卡南拒絕出租鋪位給這名男子。
卡南在接下來的周末接到一個匿名女子打來的幾通恐嚇電話。星期二她就被害了。
警方公布了這名無名男子的拼圖後，他與一名律師來到警察局，不過拒絕回答任何有關兇殺案的問題。警方沒有透露他的身份。
探員認定男子的女友就是打恐嚇電話的那名女子，於是申請了搜查該男子寓所的許可證。可是在屋內他們沒有發現任何與案件有關的證據。該名男子沒有被逮捕。
第二個男人同樣是無名氏，警方拒絕透露他的資料。卡南在被殺幾周前指控這名男子偷盜購物中心的建築材料。夸爾塔拉羅表示，這名男子因盜竊罪被捕，可是拒絕承認曾經偷過東西。兇殺案發生一周前，當局撤銷了對他的指控。
夸爾塔拉羅表示，探員相信第二個嫌疑人可能對卡南心懷怨恨。警方從法官那兒取得搜查證，對這名男子的家進行了搜查，同樣一無所獲。這名男子沒有因謀殺罪被捕。
女富豪卡南的兇殺案至今仍是個謎 朱迪 卡南是位商界女強人，來自一個顯赫的家族。兩個男人涉嫌在一九八五年殺害了她，然而一個探員表示他不知道究竟是誰殺死了她。
《洛杉磯時報》 一九九○年一月二十九日 五年前的今天，六十八歲的商界鐵腕女強人及名門後代朱迪 卡南來到伍德蘭希爾馬廄餵她的寵物、形同子女的六匹阿拉伯馬。
這是她照顧愛馬每日必做的事情。馬廄在柯林斯街的盡頭，街坊都習慣見到卡南和她那部雪佛蘭舊車。
然而在那個星期二下午，即一九八五年一月二十九日，一個兇手也同樣清楚她每日的行程。她下車時，一位蒙面槍手上前向她連開四槍。她在馬廄旁的人行道倒地身亡。
探員菲爾 夸爾塔拉羅自始至終負責這宗兇殺案。最近，他在翻看這份厚厚的案卷時向記者簡要介紹了案件的概況。
"我不知道誰殺了朱迪 卡南。"他說道。
這就是案子發生數周后如此吸引公眾注意的地方。如今這個案子差不多被人遺忘了，除了認識朱迪 卡南的人和有責任尋找真兇的警察外。
這個案子對洛杉磯警方來說仍是個未解之謎，也讓那些等待為卡南伸張正義的人備受煎熬。
第28節：女繼承人之死(2)
"我們不希望這件事情被遺忘，"受害人的侄女及家族發言人帕蒂 卡南上周表示，"如果人們不記得了，這件事就會從此過去。我們不希望這樣，因為我們想抓住兇手。
"兇手還在逍遙法外。這是最讓人可怕的地方。他能殺一個老婦人，也能殺任何人。這不僅僅讓我們，也讓所有人感到毛骨悚然。" 朱迪 卡南是沃林家族的後代，這個家族自十九世紀六十年代起就定居阿古拉。到二十世紀八十年代，卡南兩姊妹，朱迪和帕特里夏已通過繼承和收購在阿古拉擁有數以百萬元計的土地。阿古拉的卡南路以卡南家族命名，由南往北貫穿全市。
兩姊妹一起住在好萊塢，兇案發生之時她們還在阿古拉經營名下的卡南村購物中心，這是她們家族的中心產業。她們倆在購物中心裡也經營著一個餐廳，專門賣烤兔和燒雞。
朱迪 卡南本人也是個謎。在兩姊妹中她是拋頭露面的那個，站上商場前線。她在商界以強硬和有進取心而聞名，經常動不動就上法庭，她還曾經在熱門電視節目《人民法庭》上調停一個商業糾紛。在購物中心裡，她經常催工人做完工程和催租戶交租，這是遠近皆知的。
然而在朋友和其他商業合作者眼中，她和善，而且非常忠誠。儘管她家境殷實，卻依然每天把時間都花在購物商場和餐廳上。她開一輛車齡十三年的舊車，居住的地方也不豪華。她每個下午都抽時間從購物中心趕到伍德蘭希爾餵飼和照料她的愛馬。
不過，警方表示，她強硬的生意作風和動不動就把對手告上法庭的個性，使她結下不少仇人，或許這就是她被殺的原因。她被殺後，阿古拉一個商人表示："你現在得把阿古拉一半人視為嫌疑人。" 夸爾塔拉羅透露，謀殺行動經過了精心策劃與執行。殺手對她的生活了如指掌，非常清楚她每天下午餵飼馬匹時是一個人。
"無論兇手是誰，他選擇朱迪和我媽媽分開的唯一時間，"帕蒂 卡南表示，"這是他唯一可以接近她的時機。" 根據兇殺案唯一一個目擊者稱，槍殺卡南的男人當時身穿雨衣，戴了面具或頭套來遮掩自己。他逃跑用的車是從一個汽車經銷商處偷來的。兇殺案發生二十分鐘後，這輛車停在文圖拉大道被人縱火燒毀。此舉明顯是為了銷毀所有的證據並有助於掩蓋殺手的蹤跡。
有很多跡象都顯示此案是職業殺手所為，可是警方依然不敢肯定。
"我們幾乎找不到任何物證來調查。"夸爾塔拉羅說道。
探員調查了卡南的商業交易和爭端。他們仔細分析了每宗官司以及卡南曾與當局、親友、媒體訴說的不滿之處。
槍殺案發生兩周後，有兩個人因為與卡南的矛盾而被警方視為重要嫌疑人，夸爾塔拉羅稱。
第一個人曾於槍殺案發生一周前與卡南在購物中心爭吵。兩人的糾紛起因是男子想在商場租用個地方開音響店。兩人在租金上談不攏，之後卡南拒絕出租鋪位給這名男子。
卡南在接下來的周末接到一個匿名女子打來的幾通恐嚇電話。星期二她就被害了。
警方公布了這名無名男子的拼圖後，他與一名律師來到警察局，不過拒絕回答任何有關兇殺案的問題。警方沒有透露他的身份。
探員認定男子的女友就是打恐嚇電話的那名女子，於是申請了搜查該男子寓所的許可證。可是在屋內他們沒有發現任何與案件有關的證據。該名男子沒有被逮捕。
第二個男人同樣是無名氏，警方拒絕透露他的資料。卡南在被殺幾周前指控這名男子偷盜購物中心的建築材料。夸爾塔拉羅表示，這名男子因盜竊罪被捕，可是拒絕承認曾經偷過東西。兇殺案發生一周前，當局撤銷了對他的指控。
夸爾塔拉羅表示，探員相信第二個嫌疑人可能對卡南心懷怨恨。警方從法官那兒取得搜查證，對這名男子的家進行了搜查，同樣一無所獲。這名男子沒有因謀殺罪被捕。