第38頁
“他是唯一知道內情的人。象往常一樣，他坐在那裡，唱他的加奶咖啡，獨自一個人為自己的強大而陶醉！最根本的條件是不要被逮住。因此最有把握的辦法，是拋出一個假罪犯，以迷惑司法當局。
“一個晚上，在某咖啡館的露天座里，他遇見了厄爾丹。拉德克跟他攀談起來，井且象研究一切人一樣，開始研究厄爾丹。拉德克知道了，厄爾丹象他一樣，也是社會的棄兒。本來，他呆在父母經營的小客店裡，可以過上平靜的生活，但是他卻離開了家，來到巴黎，當了個月薪僅有六百法郎的送貨員。生活是夠困苦的，但他卻能逃避現實，使自己生活在幻想之中，他貪婪地閱讀廉價的舊小說，跑跑電影院，腦子裡整天臆造最美好的歷險故事。
“他沒有一點毅力，根本無法抵抗捷克人的威勢。
“你願意不願意不冒任何風險，在一夜之間掙夠錢，今後過上隨心所欲的生活？’
“厄爾丹動心了，於是就落入拉德克的圈套中。捷克人施展手段，終於誘使厄爾丹同意去干一次‘偷竊’的勾當！
“‘沒什麼不得了的，不過是到一個沒人居住的別墅去偷點東西！’
“他制定了一個計劃，把這次陰謀行動的一切細微末節都考慮好了。他建議厄爾丹買一雙膠底鞋，詭稱是為了不使出聲，其實是為了讓厄爾丹在所經之處，都留下清晰的腳印。在拉德克的一生中，這段時間可能是最令他陶醉的了。一個窮得連杯開胃酒錢都付不起的人，此刻覺得自己何等強大啊！
“他每天碰到克羅斯比，而美國人卻不認識他。克羅斯比等待著事情的結局，至此他可真開始害伯了。”
“法醫的報告書，您看了吧？當然，大家從來對專家們的報告都不怎麼認真細看的。可是四天以前。我翻閱這材料，有一個細節打動了我，法醫的一句話揭露出聖克盧別墅兇殺案的真相：
“‘受害者昂德爾松夫人遇難身死幾分鐘以後，屍體從原所在的床邊滾落到地上。’
“應該承認，兇手沒有任何理由在作案幾分鐘以後，還去動屍體。老夫人除了身穿一件夜服以外，既沒帶首飾，也沒有帶著其他什麼值錢的東西。
“以後的案情我都掌握了，拉德克昨夜也證實了我所掌握的情況。他讓厄爾丹於當夜兩點三十分準時潛入別墅，登上二層樓，鑽進指定的房間，而幹這一切，“都不能點燈。他向厄爾丹保征。房間裡空無一人。騙他說，擺床的地方藏有貴重物品。
“兩點二十分，拉德克只身前往，親手殺死兩個女人，把刀藏在壁櫥里，就躲出去了。他窺見約瑟夫?厄爾丹按照事先的布置真的來了。
“厄爾丹在黑暗中摸索，猛然間一個人的軀體被他撞翻，嚇了他一跳，趕緊開電燈，發現了兩具屍體。當他想到兩個女人的死因要歸罪於他時，慌了手腳，抓得滿處都是血手印。他嚇壞了，立刻逃跑，在外面碰到了拉德克。到了此時，拉德克變了臉，他冷笑著，露出一副猙獰面目。
“在他們二人之間的這場風波，想來也是空前的了。但是一個平平庸庸的厄爾丹怎麼能對付得了拉德克呢？他連捷克人叫什麼名字都不知道，又不曉得他住在哪兒。
“捷克人拿出橡膠手套和布套鞋給他看，靠著這些，在作案的時候，拉德克沒有留下一點痕跡。他對厄爾丹說：
“‘你要被判刑的！誰能相信你的辯解呢？沒有人！最後，要把你判處死刑！”
“一輛出租汽車在塞納河對岸的布洛涅樹林邊等著他們。拉德克繼續說道：
“‘如果你能守口如瓶，我可以救你。值嗎？我把你從監獄裡救出來，時間嘛。也許一個月，也許三個月，但是你肯定能出獄。’
“兩天以後，厄爾丹被捕。他嘴裡只重複著一句話：他沒有殺人。他已經變得呆鈍了。
“厄爾丹跟他媽媽——只跟她一個人說過拉德克的事。然而連他的生身母親也不相信這樣離奇怪誕的事情。這也就最有力地證明了拉德克的預言——最好閉口不言，等待許諾的援救，否則說了也沒人相信。
“幾個月過去了，厄爾丹還蹲在監獄裡，眼前經常浮現出那兩具屍體，甚至感到他的雙手又沾上了粘乎乎的鮮血。直到一天夜裡，一陣雜沓的腳步聲傳來，他隔壁牢房的人被帶去處死了，這時他才感到絕望，連最後一點反抗的意念也放棄了。他寫的信，他父親一封也不回，而且禁止他母親和妹妹前來探監。他真是孤零零孑然一身，白天，形影相弔，夜間，只有惡夢相隨。
“忽然，他接到一張便條，告知他越獄計劃。雖然他不相信，但還是機械地聽命於別人的安排。當他逃出監獄來到巴黎，他就開始漫無目的的遊蕩，最後總算找到一個棲身的床位，倒頭昏睡過去……
“第三天，便衣警察迪富爾出現在他面前，厄爾丹一下就嗅出味道不對，預感危險將臨，於是立刻亂打一氣，趁機逃走，繼續到處流浪。重獲自由沒給他帶來一點快慰，他不知今後如何是好，身上一文不名，又不見容於人。落到這步田地，都是拉德克造成的！他跑遍了過去碰過頭的咖啡館尋找拉德克。找他幹什麼呢？要殺他嗎？厄爾丹沒有武器。不過就激憤的程度而言，他可能把捷克人活活掐死！也許可能向他要求經濟救助，或者更簡單些，僅僅由於在人世間，捷克人是厄爾丹唯一能夠交談的人了。
“一個晚上，在某咖啡館的露天座里，他遇見了厄爾丹。拉德克跟他攀談起來，井且象研究一切人一樣，開始研究厄爾丹。拉德克知道了，厄爾丹象他一樣，也是社會的棄兒。本來，他呆在父母經營的小客店裡，可以過上平靜的生活，但是他卻離開了家，來到巴黎，當了個月薪僅有六百法郎的送貨員。生活是夠困苦的，但他卻能逃避現實，使自己生活在幻想之中，他貪婪地閱讀廉價的舊小說，跑跑電影院，腦子裡整天臆造最美好的歷險故事。
“他沒有一點毅力，根本無法抵抗捷克人的威勢。
“你願意不願意不冒任何風險，在一夜之間掙夠錢，今後過上隨心所欲的生活？’
“厄爾丹動心了，於是就落入拉德克的圈套中。捷克人施展手段，終於誘使厄爾丹同意去干一次‘偷竊’的勾當！
“‘沒什麼不得了的，不過是到一個沒人居住的別墅去偷點東西！’
“他制定了一個計劃，把這次陰謀行動的一切細微末節都考慮好了。他建議厄爾丹買一雙膠底鞋，詭稱是為了不使出聲，其實是為了讓厄爾丹在所經之處，都留下清晰的腳印。在拉德克的一生中，這段時間可能是最令他陶醉的了。一個窮得連杯開胃酒錢都付不起的人，此刻覺得自己何等強大啊！
“他每天碰到克羅斯比，而美國人卻不認識他。克羅斯比等待著事情的結局，至此他可真開始害伯了。”
“法醫的報告書，您看了吧？當然，大家從來對專家們的報告都不怎麼認真細看的。可是四天以前。我翻閱這材料，有一個細節打動了我，法醫的一句話揭露出聖克盧別墅兇殺案的真相：
“‘受害者昂德爾松夫人遇難身死幾分鐘以後，屍體從原所在的床邊滾落到地上。’
“應該承認，兇手沒有任何理由在作案幾分鐘以後，還去動屍體。老夫人除了身穿一件夜服以外，既沒帶首飾，也沒有帶著其他什麼值錢的東西。
“以後的案情我都掌握了，拉德克昨夜也證實了我所掌握的情況。他讓厄爾丹於當夜兩點三十分準時潛入別墅，登上二層樓，鑽進指定的房間，而幹這一切，“都不能點燈。他向厄爾丹保征。房間裡空無一人。騙他說，擺床的地方藏有貴重物品。
“兩點二十分，拉德克只身前往，親手殺死兩個女人，把刀藏在壁櫥里，就躲出去了。他窺見約瑟夫?厄爾丹按照事先的布置真的來了。
“厄爾丹在黑暗中摸索，猛然間一個人的軀體被他撞翻，嚇了他一跳，趕緊開電燈，發現了兩具屍體。當他想到兩個女人的死因要歸罪於他時，慌了手腳，抓得滿處都是血手印。他嚇壞了，立刻逃跑，在外面碰到了拉德克。到了此時，拉德克變了臉，他冷笑著，露出一副猙獰面目。
“在他們二人之間的這場風波，想來也是空前的了。但是一個平平庸庸的厄爾丹怎麼能對付得了拉德克呢？他連捷克人叫什麼名字都不知道，又不曉得他住在哪兒。
“捷克人拿出橡膠手套和布套鞋給他看，靠著這些，在作案的時候，拉德克沒有留下一點痕跡。他對厄爾丹說：
“‘你要被判刑的！誰能相信你的辯解呢？沒有人！最後，要把你判處死刑！”
“一輛出租汽車在塞納河對岸的布洛涅樹林邊等著他們。拉德克繼續說道：
“‘如果你能守口如瓶，我可以救你。值嗎？我把你從監獄裡救出來，時間嘛。也許一個月，也許三個月，但是你肯定能出獄。’
“兩天以後，厄爾丹被捕。他嘴裡只重複著一句話：他沒有殺人。他已經變得呆鈍了。
“厄爾丹跟他媽媽——只跟她一個人說過拉德克的事。然而連他的生身母親也不相信這樣離奇怪誕的事情。這也就最有力地證明了拉德克的預言——最好閉口不言，等待許諾的援救，否則說了也沒人相信。
“幾個月過去了，厄爾丹還蹲在監獄裡，眼前經常浮現出那兩具屍體，甚至感到他的雙手又沾上了粘乎乎的鮮血。直到一天夜裡，一陣雜沓的腳步聲傳來，他隔壁牢房的人被帶去處死了，這時他才感到絕望，連最後一點反抗的意念也放棄了。他寫的信，他父親一封也不回，而且禁止他母親和妹妹前來探監。他真是孤零零孑然一身，白天，形影相弔，夜間，只有惡夢相隨。
“忽然，他接到一張便條，告知他越獄計劃。雖然他不相信，但還是機械地聽命於別人的安排。當他逃出監獄來到巴黎，他就開始漫無目的的遊蕩，最後總算找到一個棲身的床位，倒頭昏睡過去……
“第三天，便衣警察迪富爾出現在他面前，厄爾丹一下就嗅出味道不對，預感危險將臨，於是立刻亂打一氣，趁機逃走，繼續到處流浪。重獲自由沒給他帶來一點快慰，他不知今後如何是好，身上一文不名，又不見容於人。落到這步田地，都是拉德克造成的！他跑遍了過去碰過頭的咖啡館尋找拉德克。找他幹什麼呢？要殺他嗎？厄爾丹沒有武器。不過就激憤的程度而言，他可能把捷克人活活掐死！也許可能向他要求經濟救助，或者更簡單些，僅僅由於在人世間，捷克人是厄爾丹唯一能夠交談的人了。