第18頁
難道我從來只會行竊、行騙、為非作歹嗎？”“那麼您也做好事？”“只要有時間
就做。而且，我樂於做好事。在我們這場交鋒中，我成了援助別人，拯救別人的保
護天使，而您卻成了帶來絕望和眼淚的魔鬼。我覺得這十分好笑。”“誰流眼淚？
誰流眼淚？”英國人抗議道。
“德·安布勒瓦爾一家流淚。阿莉斯·德曼流淚。”“她不能再待下去……
加尼瑪爾遲早會發現她……而通過她，又會追到德·安布勒瓦爾夫人身上。”
“我完全同意您的意見，大師。但是，這又怪誰呢？”有兩個男人從他們面前走過。
福爾摩斯聲音似乎微微變了，問亞森·羅平說：
“您知道這兩位紳士是誰嗎？”“我相信我認出了其中一位是船長。”“另一
位呢？”“我不知道。”“那是奧斯丁·吉萊特先生，他在英國的位置，相當於貴
國的保安局長迪杜伊先生。”“啊！多好的運氣！您願意把我介紹給他嗎？迪杜伊
先生是我的一個好朋友，如果能同奧斯丁·吉萊特先生成為朋友，我將十分高興。”
兩位紳士又出現在甲板上。
“亞森·羅平先生，要是我把您這話當真呢？”福爾摩斯一邊說一邊站了起來。
他伸出鐵一般的手，抓住亞森·羅平的手腕，緊緊握著。“大師，幹嗎抓這麼
緊？我隨時準備跟您走。”確實，他聽任福爾摩斯拖著走，毫無反抗的表示。這時，
那兩位紳士又走遠了。
福爾摩斯加快步伐。他的指甲掐進了亞森·羅平的皮肉。“走吧……走吧……”
福爾摩斯大聲吼著，似乎急於儘快把一切了結，“走吧！快點吧！”但是，他立即
站住了：阿莉斯·德曼跟了過來。“小姐，您幹什麼？這沒有用……別過來！”亞
森·羅平答道：
“大師，請您注意，小姐並不是自願跟來的。我用您對待我的辦法也抓住了小
姐的手腕。”“為什麼？”“怎麼？我很想把她也介紹給他們。她在猶太人油燈案
中扮演的角色比我還重要。她是亞森·羅平的同謀，也是布萊松的同謀。她還得講
述德·安布勒瓦爾男爵夫人的風流事。這會叫司法當局大感興趣的……這樣，好心
的福爾摩斯，您就好事干到底啦。”英國人鬆開了他的俘虜的手腕，亞森·羅平也
放了小姐。他們一動不動，面對面站了幾秒鐘。然後，福爾摩斯回到那把長椅上坐
下來。亞森·羅平和姑娘也回到原來的位子。他們好久沒有說話。
到後來，亞森·羅平打破沉默說：“大師，您明白，不管我們幹什麼，我們永
遠站不到一起。您在溝這邊，我在溝那邊。我們可以敬禮，握手，交談片刻，但鴻
溝永遠存在。您永遠是歇洛克·福爾摩斯，偵探，而我永遠是亞森·羅平，大盜。
歇洛克·福爾摩斯或多或少出於本能，或多或少適時地聽從他的偵探直覺，追緝大
盜，一有可能，就要將他捕獲。而亞森·羅平卻始終憑著機智勇敢，逃脫了追捕，
並譏笑偵探不自量力。這一次，他又是不自量力，哈！哈！哈！”他放聲大笑，笑
聲詭黠，殘酷而可憎……
突然，他收了笑容，換上了莊重神氣，低頭對姑娘說：“小姐，請放心，即便
我被逼到絕境，我也不會背叛您。亞森·羅平從不背叛別人，尤其對他喜愛和佩服
的人。請允許我說，我喜歡並且敬佩您這樣勇敢、高尚的人。”他從皮夾里抽出一
張名片，一撕兩半，把一半交給姑娘，仍然用激動而尊敬的聲音說：
“小姐，要是福爾摩斯沒有走通門路，請您去拜訪斯特龍博盧女士（她目前的
地址很容易找），把這半張名片交給她，對她說‘忠實的回憶’幾個字即可。斯特
龍博盧女士會像姐妹一樣接待您。”“謝謝，”姑娘說，“我明天就去見這位女士。”
“現在，大師，”亞森·羅平用已經盡職盡責的滿意口氣叫道，“祝您晚安，還有
一個鐘頭才能到。我要利用這段時間睡一睡。”他躺直身子，叉起雙手枕在腦後。
雲消霧散，月上中天，在繁星周圍投上一片光霧，在海面上灑下一片清暉。月
亮在水裡悠悠漂蕩，仿佛無垠的天空為它所有。灰濛濛的天邊隱隱顯出了海岸線。
旅客們又登上甲板。甲板上站滿了人，奧斯丁·吉萊特先生領著兩位先生走過去。
福爾摩斯認出那是兩名英國警察。
亞森·羅平在長椅上睡著了……
就做。而且，我樂於做好事。在我們這場交鋒中，我成了援助別人，拯救別人的保
護天使，而您卻成了帶來絕望和眼淚的魔鬼。我覺得這十分好笑。”“誰流眼淚？
誰流眼淚？”英國人抗議道。
“德·安布勒瓦爾一家流淚。阿莉斯·德曼流淚。”“她不能再待下去……
加尼瑪爾遲早會發現她……而通過她，又會追到德·安布勒瓦爾夫人身上。”
“我完全同意您的意見，大師。但是，這又怪誰呢？”有兩個男人從他們面前走過。
福爾摩斯聲音似乎微微變了，問亞森·羅平說：
“您知道這兩位紳士是誰嗎？”“我相信我認出了其中一位是船長。”“另一
位呢？”“我不知道。”“那是奧斯丁·吉萊特先生，他在英國的位置，相當於貴
國的保安局長迪杜伊先生。”“啊！多好的運氣！您願意把我介紹給他嗎？迪杜伊
先生是我的一個好朋友，如果能同奧斯丁·吉萊特先生成為朋友，我將十分高興。”
兩位紳士又出現在甲板上。
“亞森·羅平先生，要是我把您這話當真呢？”福爾摩斯一邊說一邊站了起來。
他伸出鐵一般的手，抓住亞森·羅平的手腕，緊緊握著。“大師，幹嗎抓這麼
緊？我隨時準備跟您走。”確實，他聽任福爾摩斯拖著走，毫無反抗的表示。這時，
那兩位紳士又走遠了。
福爾摩斯加快步伐。他的指甲掐進了亞森·羅平的皮肉。“走吧……走吧……”
福爾摩斯大聲吼著，似乎急於儘快把一切了結，“走吧！快點吧！”但是，他立即
站住了：阿莉斯·德曼跟了過來。“小姐，您幹什麼？這沒有用……別過來！”亞
森·羅平答道：
“大師，請您注意，小姐並不是自願跟來的。我用您對待我的辦法也抓住了小
姐的手腕。”“為什麼？”“怎麼？我很想把她也介紹給他們。她在猶太人油燈案
中扮演的角色比我還重要。她是亞森·羅平的同謀，也是布萊松的同謀。她還得講
述德·安布勒瓦爾男爵夫人的風流事。這會叫司法當局大感興趣的……這樣，好心
的福爾摩斯，您就好事干到底啦。”英國人鬆開了他的俘虜的手腕，亞森·羅平也
放了小姐。他們一動不動，面對面站了幾秒鐘。然後，福爾摩斯回到那把長椅上坐
下來。亞森·羅平和姑娘也回到原來的位子。他們好久沒有說話。
到後來，亞森·羅平打破沉默說：“大師，您明白，不管我們幹什麼，我們永
遠站不到一起。您在溝這邊，我在溝那邊。我們可以敬禮，握手，交談片刻，但鴻
溝永遠存在。您永遠是歇洛克·福爾摩斯，偵探，而我永遠是亞森·羅平，大盜。
歇洛克·福爾摩斯或多或少出於本能，或多或少適時地聽從他的偵探直覺，追緝大
盜，一有可能，就要將他捕獲。而亞森·羅平卻始終憑著機智勇敢，逃脫了追捕，
並譏笑偵探不自量力。這一次，他又是不自量力，哈！哈！哈！”他放聲大笑，笑
聲詭黠，殘酷而可憎……
突然，他收了笑容，換上了莊重神氣，低頭對姑娘說：“小姐，請放心，即便
我被逼到絕境，我也不會背叛您。亞森·羅平從不背叛別人，尤其對他喜愛和佩服
的人。請允許我說，我喜歡並且敬佩您這樣勇敢、高尚的人。”他從皮夾里抽出一
張名片，一撕兩半，把一半交給姑娘，仍然用激動而尊敬的聲音說：
“小姐，要是福爾摩斯沒有走通門路，請您去拜訪斯特龍博盧女士（她目前的
地址很容易找），把這半張名片交給她，對她說‘忠實的回憶’幾個字即可。斯特
龍博盧女士會像姐妹一樣接待您。”“謝謝，”姑娘說，“我明天就去見這位女士。”
“現在，大師，”亞森·羅平用已經盡職盡責的滿意口氣叫道，“祝您晚安，還有
一個鐘頭才能到。我要利用這段時間睡一睡。”他躺直身子，叉起雙手枕在腦後。
雲消霧散，月上中天，在繁星周圍投上一片光霧，在海面上灑下一片清暉。月
亮在水裡悠悠漂蕩，仿佛無垠的天空為它所有。灰濛濛的天邊隱隱顯出了海岸線。
旅客們又登上甲板。甲板上站滿了人，奧斯丁·吉萊特先生領著兩位先生走過去。
福爾摩斯認出那是兩名英國警察。
亞森·羅平在長椅上睡著了……