第17頁
大部分乘客已返回艙房或客廳。有幾位頑固的乘客還在甲板上散步，或蓋著厚
毛毯坐在大搖椅上打盹。這裡那裡不時亮起雪茄菸的點點火光。在輕柔的微風中可
以聽到一陣陣竊竊低語。在莊嚴肅穆的靜寂中，大家都不敢提高嗓門說話。有一位
乘客沿著舷牆，步子均勻地踱著。走到一個躺在長椅上的人身旁時，他停下腳步，
細細端詳。當這人稍稍翻了翻身，他便問道：
“阿莉斯小姐，我以為您睡著了。”“不，不，福爾摩斯先生，我不想睡，我
在想事。”“想什麼呢？問一問冒昧嗎？”“我在想德·安布勒瓦爾夫人。她一定
非常傷心！她的一輩子全毀了。”“不會，不會這樣。”福爾摩斯立即說，“她犯
的不是不可原諒的過失。
德·安布勒瓦爾先生會忘記她這次偶然失誤的。我們動身時，他看她的眼光已
經柔和多了。”“也許……但是，要忘掉需要很長時間……她會痛苦的。”“您很
愛她？”“很愛。在我怕得發抖要躲開您的眼睛時，是您給了我力量，使我微笑，
使我直視著您。”“您離開她難受嗎？”“十分難受，我沒有親人，沒有朋友，只
有她。”“您會有朋友的。”英國人被姑娘的憂傷感動了，說，“我答應您……我
有一些關係……很有影響……我向您保證，您不會後悔來到新地方的。”“也許吧，
不過，德·安布勒瓦爾夫人不在……”他們沒有再說下去。
歇洛克·福爾摩斯在甲板上又轉了兩三圈，然後，回來坐在旅伴身旁。
雲開霧散，露出一角青天。星光閃爍。
福爾摩斯從斗篷兜里掏出菸斗，裝上菸絲，連續劃了四根火柴也沒點著。
火柴用完了，他站起身，向坐在幾步遠的一位先生問道：
“請問，有火柴嗎？”這位先生打開一盒防風火柴，劃了一根，立即耀起一團
火苗。福爾摩斯就著火光，認出這是亞森·羅平。
要不是英國人微微地，幾乎覺察不出地往後一退，亞森·羅平還以為他知道自
己在船上才來借火的，因為他如此善於控制情緒，伸手給對方的神態從容大度，自
然如常。“亞森·羅平先生，身體一直好吧？”“厲害！”福爾摩斯這種控制情緒
的能力使他情不自禁地發出讚嘆。
“厲害……? 為什麼這麼說？”“怎麼，為什麼這麼說？您明明見我跌入塞納
河，現在又像幽靈似地出現在您眼前，居然出於自尊，出於我稱為英國式的自尊，
連一點驚愕也不顯露，連一句吃驚的話也不說。真的，我再說一遍，厲害，讓人佩
服！”“這有什麼可佩服的。您落水的樣子，一看就知道是故意的，而且您並沒有
被子彈打中。”“可是您為什麼不打聽清楚我的下落就走呢？”“您的下落？我知
道。
兩岸一公里長的地段，有五百多人圍著。您就是逃脫了一死，也肯定會被擒獲。”
“可我來到這條船上。”“亞森·羅平先生，世上只有兩個人，他們的一切作為都
不會讓我吃驚：
首先是我，其次是您。”兩人握手言和。
雖說福爾摩斯在與亞森·羅平的交鋒中並沒有占上風，雖說亞森·羅平是個特
殊的最終不得不放棄捕獲的敵人，雖說在交手中亞森·羅平始終保持優勢，但英國
人靠著頑強奮鬥，堅韌不拔，還是找回了藍鑽石和猶太人油燈。
也許這一次的結果沒有那麼引人注目，尤其是在公眾看來如此，因為福爾摩斯
不得不隱瞞了失竊案的細節，聲稱不知罪犯的姓名。但是作為人與人，亞森·羅平
與福爾摩斯，偵探與俠盜之間的較量，公正地說沒有勝負。他們都可聲稱取得了同
等勝利。
他們作為放下武器，彼此尊重的對手，客客氣氣地交談起來。在福爾摩斯的請
求下，亞森·羅平敘述了他逃跑的經過。“把這稱為逃跑，未免誇大了點。”他說，
“這是那樣簡單！因為，我們約好來撈猶太人油燈，我的朋友一直守在附近。我在
翻了個的船殼下待了半小時，趁福朗方帶著手下沿岸尋找我的屍體的機會，我爬上
那艘破船。我的朋友開著汽艇來接我，然後就在五百個看熱鬧的人吃驚的目光下，
在加尼瑪爾和福朗方驚愕的注視下走了。”“太漂亮了，”福爾摩斯大聲說，“無
懈可擊的成功……現在您去英國有事？”“是的，有幾筆帳要結算……但是，我忘
了……德·安布勒瓦爾先生怎麼樣？”“他一切都知道了。”“啊！親愛的大師，
我對您說過什麼？現在，傷害無可挽回了。本來讓我干不更好嗎？再有一兩天，我
就可以從布萊松那兒要來油燈和其他玩意，送還給德·安布勒瓦爾夫婦。這兩個好
人就可以和和睦睦，白頭偕老，而不會像……”“而不會像……”福爾摩斯冷笑道，
“我把事情攪亂了，給您保護的家庭帶來不和。”“上帝啊，是的，我保護的家庭！
毛毯坐在大搖椅上打盹。這裡那裡不時亮起雪茄菸的點點火光。在輕柔的微風中可
以聽到一陣陣竊竊低語。在莊嚴肅穆的靜寂中，大家都不敢提高嗓門說話。有一位
乘客沿著舷牆，步子均勻地踱著。走到一個躺在長椅上的人身旁時，他停下腳步，
細細端詳。當這人稍稍翻了翻身，他便問道：
“阿莉斯小姐，我以為您睡著了。”“不，不，福爾摩斯先生，我不想睡，我
在想事。”“想什麼呢？問一問冒昧嗎？”“我在想德·安布勒瓦爾夫人。她一定
非常傷心！她的一輩子全毀了。”“不會，不會這樣。”福爾摩斯立即說，“她犯
的不是不可原諒的過失。
德·安布勒瓦爾先生會忘記她這次偶然失誤的。我們動身時，他看她的眼光已
經柔和多了。”“也許……但是，要忘掉需要很長時間……她會痛苦的。”“您很
愛她？”“很愛。在我怕得發抖要躲開您的眼睛時，是您給了我力量，使我微笑，
使我直視著您。”“您離開她難受嗎？”“十分難受，我沒有親人，沒有朋友，只
有她。”“您會有朋友的。”英國人被姑娘的憂傷感動了，說，“我答應您……我
有一些關係……很有影響……我向您保證，您不會後悔來到新地方的。”“也許吧，
不過，德·安布勒瓦爾夫人不在……”他們沒有再說下去。
歇洛克·福爾摩斯在甲板上又轉了兩三圈，然後，回來坐在旅伴身旁。
雲開霧散，露出一角青天。星光閃爍。
福爾摩斯從斗篷兜里掏出菸斗，裝上菸絲，連續劃了四根火柴也沒點著。
火柴用完了，他站起身，向坐在幾步遠的一位先生問道：
“請問，有火柴嗎？”這位先生打開一盒防風火柴，劃了一根，立即耀起一團
火苗。福爾摩斯就著火光，認出這是亞森·羅平。
要不是英國人微微地，幾乎覺察不出地往後一退，亞森·羅平還以為他知道自
己在船上才來借火的，因為他如此善於控制情緒，伸手給對方的神態從容大度，自
然如常。“亞森·羅平先生，身體一直好吧？”“厲害！”福爾摩斯這種控制情緒
的能力使他情不自禁地發出讚嘆。
“厲害……? 為什麼這麼說？”“怎麼，為什麼這麼說？您明明見我跌入塞納
河，現在又像幽靈似地出現在您眼前，居然出於自尊，出於我稱為英國式的自尊，
連一點驚愕也不顯露，連一句吃驚的話也不說。真的，我再說一遍，厲害，讓人佩
服！”“這有什麼可佩服的。您落水的樣子，一看就知道是故意的，而且您並沒有
被子彈打中。”“可是您為什麼不打聽清楚我的下落就走呢？”“您的下落？我知
道。
兩岸一公里長的地段，有五百多人圍著。您就是逃脫了一死，也肯定會被擒獲。”
“可我來到這條船上。”“亞森·羅平先生，世上只有兩個人，他們的一切作為都
不會讓我吃驚：
首先是我，其次是您。”兩人握手言和。
雖說福爾摩斯在與亞森·羅平的交鋒中並沒有占上風，雖說亞森·羅平是個特
殊的最終不得不放棄捕獲的敵人，雖說在交手中亞森·羅平始終保持優勢，但英國
人靠著頑強奮鬥，堅韌不拔，還是找回了藍鑽石和猶太人油燈。
也許這一次的結果沒有那麼引人注目，尤其是在公眾看來如此，因為福爾摩斯
不得不隱瞞了失竊案的細節，聲稱不知罪犯的姓名。但是作為人與人，亞森·羅平
與福爾摩斯，偵探與俠盜之間的較量，公正地說沒有勝負。他們都可聲稱取得了同
等勝利。
他們作為放下武器，彼此尊重的對手，客客氣氣地交談起來。在福爾摩斯的請
求下，亞森·羅平敘述了他逃跑的經過。“把這稱為逃跑，未免誇大了點。”他說，
“這是那樣簡單！因為，我們約好來撈猶太人油燈，我的朋友一直守在附近。我在
翻了個的船殼下待了半小時，趁福朗方帶著手下沿岸尋找我的屍體的機會，我爬上
那艘破船。我的朋友開著汽艇來接我，然後就在五百個看熱鬧的人吃驚的目光下，
在加尼瑪爾和福朗方驚愕的注視下走了。”“太漂亮了，”福爾摩斯大聲說，“無
懈可擊的成功……現在您去英國有事？”“是的，有幾筆帳要結算……但是，我忘
了……德·安布勒瓦爾先生怎麼樣？”“他一切都知道了。”“啊！親愛的大師，
我對您說過什麼？現在，傷害無可挽回了。本來讓我干不更好嗎？再有一兩天，我
就可以從布萊松那兒要來油燈和其他玩意，送還給德·安布勒瓦爾夫婦。這兩個好
人就可以和和睦睦，白頭偕老，而不會像……”“而不會像……”福爾摩斯冷笑道，
“我把事情攪亂了，給您保護的家庭帶來不和。”“上帝啊，是的，我保護的家庭！